Konteks

Kuasa Hukum Terdakwa Kasus Korupsi Incinerator DLH Manado Minta Perlindungan Hukum Atas Dugaan Intimidasi (Perubahan yang dilakukan: "Tersangka" menjadi "Terdakwa" untuk kesesuaian konteks hukum, dan penyederhanaan struktur kalimat agar lebih natural dalam bahasa Indonesia.)

oleh
Kuasa Hukum Terdakwa Kasus Korupsi Incinerator DLH Manado Minta Perlindungan Hukum Atas Dugaan Intimidasi (Perubahan yang dilakukan: "Tersangka" menjadi "Terdakwa" untuk kesesuaian konteks hukum, dan penyederhanaan struktur kalimat agar lebih natural dalam bahasa Indonesia.)

Kamis, 29 Mei 2025 – 01:14 WIB Manado, VIVA – Penanganan kasus dugaan korupsi pengadaan alat pembakar sampah (incinerator) oleh Dinas Lingkungan Hidup (DLH) Kota Manado tahun anggaran 2019 kembali jadi sorotan. Kali ini, bukan cuma karena kerugian negara yang besar, tapi juga ada tuduhan intimidasi terhadap aparat penegak hukum yang menangani kasus ini. Baca … Baca Selengkapnya

Baik, berikut terjemahan dan penyempurnaan judul dalam bahasa Indonesia tanpa mengulang teks asli: Brussels Akui Perlu Berkompromi Saat Donald Trump Teguh Pertahankan Tarif 10% (Alternatif lebih ringkas: Uni Eropa Bersiap Bernegosiasi Menyikapi Kebijakan Tarif Trump) Catatan: "Brussels" diterjemahkan sebagai "Uni Eropa" untuk konteks pembaca Indonesia yang mungkin kurang akrab dengan metonimia ini. "Give ground" diadaptasi menjadi "berkompromi" atau "bersiap bernegosiasi" agar lebih natural. Struktur kalimat disesuaikan dengan preferensi berita dalam bahasa Indonesia (subjek + predikat + konteks).

oleh
Baik, berikut terjemahan dan penyempurnaan judul dalam bahasa Indonesia tanpa mengulang teks asli: Brussels Akui Perlu Berkompromi Saat Donald Trump Teguh Pertahankan Tarif 10% (Alternatif lebih ringkas: Uni Eropa Bersiap Bernegosiasi Menyikapi Kebijakan Tarif Trump) Catatan: "Brussels" diterjemahkan sebagai "Uni Eropa" untuk konteks pembaca Indonesia yang mungkin kurang akrab dengan metonimia ini. "Give ground" diadaptasi menjadi "berkompromi" atau "bersiap bernegosiasi" agar lebih natural. Struktur kalimat disesuaikan dengan preferensi berita dalam bahasa Indonesia (subjek + predikat + konteks).

Buka White House Watch newsletter gratis Panduan kamu tentang apa arti masa jabatan kedua Trump untuk Washington, bisnis, dan dunia. Negosiator perdagangan EU mengakui mereka kecil kemungkinan bisa membatalkan tarif "resiprokal" dari Presiden AS Donald Trump. Mereka memperingatkan ibukota Eropa bahwa konsesi lebih dalam dibutuhkan untuk menghindari perang dagang besar. Meski pasar optimis tentang kemajuan … Baca Selengkapnya

“Bergerak Bersama: Ribuan Tenaga Kesehatan Perangi Stunting di Indonesia” atau “Kolaborasi Ribuan Tenaga Kesehatan untuk Cegah Stunting di Indonesia” (Anda bisa memilih yang lebih sesuai dengan konteks atau nada yang diinginkan)

oleh
“Bergerak Bersama: Ribuan Tenaga Kesehatan Perangi Stunting di Indonesia” atau “Kolaborasi Ribuan Tenaga Kesehatan untuk Cegah Stunting di Indonesia” (Anda bisa memilih yang lebih sesuai dengan konteks atau nada yang diinginkan)

Rabu, 28 Mei 2025 – 23:32 WIB Masalah stunting karena kekurangan gizi masih jadi tantangan besar di Indonesia. Tingginya angka stunting disebabkan oleh kurangnya asupan bergizi pada anak, terutama di keluarga kurang mampu. Target Indonesia bebas stunting di tahun 2030 jadi PR besar, bukan cuma buat pemerintah tapi juga seluruh masyarakat. Ini penting buat mewujudkan … Baca Selengkapnya

Judul yang telah ditulis ulang dan diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia: "Sistem Pelacakan Sawit Nasional Diyakini Tingkatkan Transparansi Rantai Pasok dan Meningkatkan Daya Saing" (Perubahan kosakata seperti "diharapkan" menjadi "diyakini" serta penyempurnaan struktur kalimat untuk naturalisasi dalam konteks bahasa Indonesia.)

oleh
Judul yang telah ditulis ulang dan diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia: "Sistem Pelacakan Sawit Nasional Diyakini Tingkatkan Transparansi Rantai Pasok dan Meningkatkan Daya Saing" (Perubahan kosakata seperti "diharapkan" menjadi "diyakini" serta penyempurnaan struktur kalimat untuk naturalisasi dalam konteks bahasa Indonesia.)

Rabu, 28 Mei 2025 – 13:17 WIB Jakarta, VIVA – Tim ISPO (Indonesian Sustainable Palm Oil) bersama para pemangku kepentingan industri sawit bertemu dengan Menteri Koordinator Perekonomian, Airlangga Hartarto. Pertemuan ini membahas pengembangan sistem tracing nasional untuk industri kelapa sawit berbasis teknologi. Sistem ini bertujuan meningkatkan transparansi rantai pasok dan daya saing global sawit Indonesia. … Baca Selengkapnya

Judul dalam Bahasa Indonesia: “Presiden Macron Tiba di Bandara Halim, Disambut Menhan dan Rano Karno” (Perubahan: “Lanud Halim” disesuaikan menjadi “Bandara Halim” untuk konteks umum yang lebih luas, sementara struktur kalimat dipertahankan dengan naturalisasi sapaan.)

oleh
Judul dalam Bahasa Indonesia: “Presiden Macron Tiba di Bandara Halim, Disambut Menhan dan Rano Karno” (Perubahan: “Lanud Halim” disesuaikan menjadi “Bandara Halim” untuk konteks umum yang lebih luas, sementara struktur kalimat dipertahankan dengan naturalisasi sapaan.)

Presiden Perancis Emmanuel Macron sampai di Indonesia, Selasa (27/5/2025). Dia disambut oleh Menhan Sjafrie Sjamsoeddin, Menlu Sugiono, dan Wagub DKI Rano Karno. JAKARTA – Presiden Prancis Emmanuel Macron tiba di Indonesia. Pesawatnya mendarat di Lanud Halim Perdanakusuma, Jakarta Timur, jam 22.00 WIB. Macron langsung disambut pasukan kehormatan saat turun dari pesawat. Menhan Sjafrie, Menlu Sugiono, … Baca Selengkapnya

Judul terjemahan dan penyempurnaan: Program Makan Bergizi Gratis di Bengkulu Utara Dapat Sambutan Antusias Masyarakat (Penyesuaian: menambahkan "masyarakat" untuk kejelasan subjek yang menyambut, serta struktur lebih natural dalam konteks berita.)

oleh
Judul terjemahan dan penyempurnaan: Program Makan Bergizi Gratis di Bengkulu Utara Dapat Sambutan Antusias Masyarakat (Penyesuaian: menambahkan "masyarakat" untuk kejelasan subjek yang menyambut, serta struktur lebih natural dalam konteks berita.)

Selasa, 27 Mei 2025 – 23:26 WIB Bengkulu, VIVA – Sosialisasi Program Makan Bergizi Gratis (MBG) di Kabupaten Bengkulu Utara berjalan lancar dan dapat respon positif dari warga. Program nasional ini bertujuan untuk perbaiki gizi, kurangi angka stunting, dan tingkatkan kesejahteraan masyarakat, terutama di Bengkulu. Baca Juga: Menag Nasaruddin Umar dan Wakil Kepala BGN Resmikan … Baca Selengkapnya

"Dedi Mulyadi Terapkan Jam Malam untuk Pelajar di Jawa Barat" (Perubahan kosakata tanpa mengubah makna: "berlakukan" diganti dengan sinonim "terapkan", frasa "bagi pelajar" disesuaikan menjadi "untuk pelajar" agar lebih natural dalam konteks kalimat aktif.)

oleh
"Dedi Mulyadi Terapkan Jam Malam untuk Pelajar di Jawa Barat" (Perubahan kosakata tanpa mengubah makna: "berlakukan" diganti dengan sinonim "terapkan", frasa "bagi pelajar" disesuaikan menjadi "untuk pelajar" agar lebih natural dalam konteks kalimat aktif.)

Selasa, 27 Mei 2025 – 13:15 WIB Bandung, VIVA – Gubernur Jawa Barat, Dedi Mulyadi, resmi menerapkan jam malam untuk semua pelajar di Jawa Barat. Kebijakan ini tertulis dalam Surat Edaran Gubernur No. 51/PA.03/DISDIK tentang Penerapan Jam Malam bagi Peserta Didik untuk Mewujudkan Generasi Panca Waluya Jawa Barat Istimewa. Baca Juga: Suporter Persib Pelaku Perusakan … Baca Selengkapnya

“Singapore Open 2025 Mulai Hari Ini! 2 Pasang Ganda Putra Indonesia Tampil!” *Catatan: – “unjuk gigi” diganti dengan “tampil” untuk terjemahan yang lebih alami. – “putra” disesuaikan dengan ejaan KBBI (bukan “putra”). – Struktur kalimat dipertahankan sesuai konteks berita olahraga.*

oleh
“Singapore Open 2025 Mulai Hari Ini! 2 Pasang Ganda Putra Indonesia Tampil!” *Catatan: – “unjuk gigi” diganti dengan “tampil” untuk terjemahan yang lebih alami. – “putra” disesuaikan dengan ejaan KBBI (bukan “putra”). – Struktur kalimat dipertahankan sesuai konteks berita olahraga.*

Selasa, 27 Mei 2025 – 06:44 WIB Singapura, VIVA – Dua ganda putra Indonesia, Fajar Alfian/Muhammad Rian Ardianto dan Leo Rolly Carnando/Bagas Maulana, bakal mulai bertanding di hari pertama Singapore Open 2025 di Singapore Indoor Stadium hari ini, Selasa 27 Mei 2025. Berdasarkan jadwal BWF, Fajar/Rian yang merupakan unggulan ke-6 akan melawan pasangan Malaysia, Nur … Baca Selengkapnya

Posting yang menyatakan bahwa Macron ‘mengabaikan’ Modi di puncak AI membagikan klip di luar konteks

oleh
Posting yang menyatakan bahwa Macron ‘mengabaikan’ Modi di puncak AI membagikan klip di luar konteks

Presiden Perancis Emmanuel Macron dan Perdana Menteri India Narendra Modi bersama-sama mengadakan pertemuan AI global di Paris pada bulan Februari tetapi postingan yang mengklaim bahwa mantan \”mengabaikan\” rekan sejawatnya membagikan cuplikan video yang diluar konteks. Meskipun klip pendek tersebut terlihat Macron tidak menyadari upaya jabatan tangan Modi, video yang lebih panjang menunjukkan mereka berjalan bersama … Baca Selengkapnya

Video singkat dari pembuat kebijakan China teratas Taiwan dibagikan dengan klaim di luar konteks tentang turis China.

oleh
Video singkat dari pembuat kebijakan China teratas Taiwan dibagikan dengan klaim di luar konteks tentang turis China.

Hubungan antara Taipei dan Beijing tetap tegang tetapi kepala badan kebijakan China teratas Taiwan tidak mengatakan dalam klip wawancara yang beredar bahwa ia tidak menginginkan turis China berkunjung ke pulau tersebut. Posting palsu membagikan bagian dari wawancara yang lebih panjang yang sebenarnya menunjukkan bahwa ia sedang mengulangi pendapat beberapa warga Taiwan dan bukan pandangannya sendiri. … Baca Selengkapnya