Sarah Rainsford
Koresponden Eropa Selatan dan Timur di Warsawa
Omar Marques/Getty Images
Volodymyr Zhuravlyov dibebaskan setelah hakim membacakan putusannya.
Seorang hakim Polandia menolak mengekstradisi warga negara Ukraina – yang diduga Jerman menyabotase pipa gas Nord Stream pada September 2022 – dengan dalih bahwa jika Ukraina yang bertanggung jawab atas serangan itu, maka itu adalah tindakan yang “absah”.
Volodymyr Zhuravlyov, yang dibawa ke Pengadilan Distrik Warsaw dengan tangan terborgol, ditahan di Polandia bulan lalu berdasarkan surat perintah penangkapan Eropa.
Hakim Dariusz Lubowski memerintahkan pembebasannya, setelah putusan yang disambut gelombang kejutan dari kerumunan di pengadilan dan senyum dari pria yang berada di kursi terdakwa.
Tn. Zhuravlyov, bersama lainnya, diduga menanam bahan peledak jauh di dasar Laut Baltik pada pipa-pipa yang mengalir dari Rusia ke Jerman.
Tuduhan untuk ledakan tersebut, yang melumpuhkan saluran pasokan energi yang telah lama kontroversial dari Rusia ke Jerman, awalnya berfokus pada Moskow hingga tanda-tanda keterlibatan Ukraina mulai bermunculan.
Pejabat di Kyiv berulang kali membantah adanya peran apapun.
Kasus ekstradisi dalam Uni Eropa biasanya berlangsung cepat dan sederhana, namun kasus Nord Stream terbukti sangat berbeda.
Perdana Menteri Polandia Donald Tusk, yang pemerintahnya merupakan sekutu kunci Ukraina yang dilanda perang, segera menulis di X bahwa putusan tersebut benar. “Perkara ditutup,” tulisnya.
Di dalam gedung pengadilan distrik yang besar di Warsaw, Hakim Lubowski mengumumkan keputusannya kepada tersangka, keluarganya, dan tim hukum – serta segerombolan kamera TV.
Dalam pidato panjang yang penuh semangat, ia menyatakan bahwa dirinya hanya mempertimbangkan permintaan untuk mengirim Tn. Zhuravlyov ke Jerman, bukan substansi kasus itu sendiri. Namun ia tegas bahwa konteks perang di Ukraina adalah krusial.
Sang hakim menggambarkan invasi Rusia sebagai “serangan berdarah dan genosida” dan berargumen, dengan mengutip Aristoteles dan Santo Thomas Aquinas, bahwa Ukraina memiliki hak hukum untuk membela diri.
“Jika Ukraina dan pasukan khususnya… mengorganisir misi bersenjata untuk menghancurkan pipa milik musuh – yang tidak dipraduga oleh pengadilan – maka tindakan-tindakan ini bukannya tidak sah.
“Sebaliknya, tindakan itu dibenarkan, rasional, dan adil,” ujarnya di pengadilan.
BBC/Sarah Rainsford
Istri Tn. Zhuravlyov, Yulianna, mengatakan penting untuk mendengar bahwa hakim memahami orang Ukraina.
Dia mengatakan serangan itu telah “merampas miliaran euro dari musuh yang dibayar Jerman untuk gas… dan melemahkan potensi militer Rusia”.
Apa yang bisa dilihat sebagai terorisme atau sabotase di masa damai, ujar hakim, adalah berbeda dalam masa perang.
Jerman sebenarnya telah menghentikan penggunaan dua pipa Nord Stream 1 setelah invasi skala penuh Rusia ke Ukraina dan Nord Stream 2 belum beroperasi.
Polandia selalu menjadi pengkritik vokal terhadap proyek itu karena membuat Berlin terlalu bergantung pada Moskow. Rute itu membuat Polandia kehilangan biaya transit untuk gas tersebut. Ukraina dan AS juga merupakan penentang lama dari pipa-pipa itu.
Hakim Lubowski bersikeras, bagaimanapun, bahwa putusannya adalah putusan hukum, dan bukan emosional atau politis.
Ia juga mempertanyakan apakah Jerman bahkan memiliki yurisdiksi untuk membawa kasusnya, karena ledakan terjadi di perairan internasional pada pipa-pipa dengan kepemilikan mayoritas negara Rusia.
Dengan mengumumkan bahwa Tn. Zhuravlyov akan dibebaskan dari tahanan, ia mengatakan warga Ukraina itu juga akan mendapat kompensasi dari negara Polandia.
“Saya senang… ini benar-benar tiga minggu yang sangat berat,” kata istri Tn. Zhuravlyov, Yulianna, kepada BBC di pengadilan setelah putusan hakim.
“Bagi saya, sebagai orang Ukraina, sangat penting mendengar bahwa dia mengerti kami.”
Dia mengatakan keluarga itu berencana tinggal di Polandia, tempat mereka telah tinggal sejak Februari 2022.
Sebelumnya, dia menggambarkan penangkapan suaminya di rumah mereka di pinggiran Warsaw dan mengatakan suaminya menyangkal keterlibatan apapun dalam sabotase tersebut.
Volodymyr Zhuravlyov adalah seorang penyelam laut dalam, istrinya mengonfirmasi, tapi dia menyebutnya hobi dan mengatakan suaminya tidak memiliki peran militer.
Dia memiliki bisnis di Polandia memasang penyejuk udara. Ny. Zhuravlyova tidak dapat memberi tahu BBC dengan pasti di mana suaminya berada ketika tiga dari empat pipa Nord Stream diledakkan, karena katanya tidak ada yang memintanya untuk memeriksa.
Dia bukan satu-satunya tersangka dalam daftar Jerman: pria Ukraina lainnya ditahan di Italia pada bulan Agustus ketika sedang berlibur.
Serhiy Kuznetsov juga dituduh melakukan “sabotase inkonstitusional” dan telah menyangkal hubungan apapun dengan ledakan itu. Dia saat ini berada di penjara keamanan tinggi di Italia utara.
Sebuah pengadilan di Bologna sempat memutuskan bahwa dia harus diekstradisi ke Berlin tetapi awal minggu ini putusan itu dibatalkan oleh pengadilan banding tertinggi di Roma dan kasusnya telah dikembalikan ke Bologna untuk dimulai lagi dari awal.
Ditanya tentang keputusan tersebut, menteri luar negeri Jerman mengatakan dia menghormati putusan itu dan bukan tugas pemerintah untuk campur tangan dengan pengadilan.