Versi Bahasa Indonesia (Tingkat B1 dengan Beberapa Kesalahan/Kekeliruan):
Benjamin Netanyahu menghabiskan banyak waktu dalam karier politiknya berjanji untuk melakukan apapun buat menghentikan Iran dapat senjata nuklir. Di pagi hari Jumat, perdana menteri Israel mencoba melakukan hal itu, mengirim lebih dari 200 pesawat buat serang target di seluruh Iran. Ini jadi serangan paling merusak yang dialami Republik Islam dalam 40 tahun terakhir.
Serangan ini—yang menarget situs nuklir Iran, sistem pertahanan udara dan rudal, serta menewaskan komandan militer dan ilmuwan penting—terjadi setelah hampir dua tahun konflik di Timur Tengah di mana Israel dan Iran, musuh terbesarnya, perlahan tapi pasti bergerak menuju perang.
Selama ini, serangan Israel sudah melemahkan sekutu Iran di kawasan: mereka bikin Hizbollah tak berdaya, berkontribusi pada runtuhnya rezim Assad di Suriah, dan menyebabkan kengerian di Gaza saat Netanyahu berusaha menghancurkan Hamas, kelompok militan Palestina yang serang Israel pada 7 Oktober 2023 dan memicu 20 bulan terakhir penuh permusuhan.
Tapi analis bilang serangan langsung ke Iran—mengubah perang bayang-bayang puluhan tahun antara dua aktor terkuat di Timur Tengah jadi konflik terbuka—adalah keputusan paling penting Netanyahu sejauh ini.
“Selama dua dekade, Iran adalah prioritas utama Netanyahu,” kata Aviv Bushinsky, mantan kepala stafnya di tahun 1990-an. “Ini hal paling signifikan yang dia lakukan.”
Pejabat militer Israel bilang keputusan menyerang diambil karena program nuklir Iran sudah maju sampai tahap hampir bisa bikin bom, meski Israel diam-diam coba gagalkan bertahun-tahun.
Mereka juga percaya pelemahan Hizbollah—sekutu terkuat Iran—dan kerusakan pada pertahanan udara serta pabrik rudal Iran akibat serangan Israel tahun lalu buka kesempatan untuk serangan. Jika Iran dan Hizbollah diberi waktu lebih lama buat pulih, kesempatan ini bisa hilang.
“Kita gak bisa nunggu waktu lain buat bertindak, kita gak punya pilihan,” kata Eyal Zamir, kepala staf militer Israel. “Sejarah mengajarkan kita bahwa saat musuh mencoba hancurkan kita, kita gak boleh tutup mata.”
Tapi Ellie Geranmayeh dari European Council on Foreign Relations bilang upaya diplomatik buat tekan Iran agar tinggalkan program nuklir—yang selalu ditentang Netanyahu—juga jadi faktor. “Jelas waktu dan skala besar serangan ini dimaksudkan buat gagalkan negosiasi,” katanya.
Analis bilang keputusan Netanyahu juga tunjukkan bagaimana dia jadi lebih berani karena kesuksesan militer Israel melawan sekutu Iran di Timur Tengah dua tahun terakhir, serta kedatangan Donald Trump di Gedung Putih.
Kalau pemerintahan Joe Biden sering tekan pemerintahan Netanyahu—mulai dari bencana kemanusiaan di Gaza sampai aneksasi Tepi Barat—pemerintahan Trump jauh lebih mendukung.
Seseorang yang tahu situasi bilang persiapan akhir serangan udah dimulai Senin lalu, dan pemerintahan Trump tahu dan gak keberatan dengan rencana Netanyahu. “AS tahu sejak awal,” katanya.
Tapi analis bilang meski dapat dukungan diam-diam dari AS, operasi ini—yang menurut pejabat Israel bisa berlangsung sampai dua minggu—penuh risiko militer dan politik buat Netanyahu.
Dalam jangka pendek, risiko terbesarnya adalah balasan Iran memicu konflik lebih besar. Iran masih punya banyak rudal balistik dan ancam akan gunakan bukan cuma ke Israel, tapi juga target AS di kawasan—yang bisa narik Washington ke dalam pertempuran.
Meski Hizbollah udah rusak parah akibat serangan Israel tahun lalu, Iran yang terluka bisa dorong mereka gunakan sisa kemampuan mereka sekarang. Militan pro-Iran di Yaman dan Irak juga bisa tingkatkan serangan rudal ke Israel.
Dibantu AS, Inggris, dan negara lain di kawasan, Israel sukses halangi dua gelombang rudal Iran tahun lalu—saat dua musuh ini pertama kali saling serang secara langsung.
Tapi karena skala dan pentingnya serangan Israel kali ini, pejabat bersiap buat respons lebih besar, termasuk risiko serangan Iran yang bisa rusak infrastruktur dan sebabkan korban sipil.
Setelah serangan Israel, rakyat Israel bersatu, bahkan politisi oposisi kayak Yair Lapid dan Yair Golan dukung operasi ini—padahal beberapa hari lalu mereka coba jatuhkan koalisi Netanyahu. Tapi analis bilang kalo pertukaran serangan berubah jadi perang panjang dengan banyak korban, opini publik bisa berubah.
“Perang di Gaza awalnya dapat dukungan tinggi, tapi waktu bisa ubah pikiran orang, apalagi kalo harus berlama-lama di tempat perlindungan,” kata Nadav Shtrauchler, konsultan politik yang pernah kerja sama dengan Netanyahu.
Dalam jangka panjang, pertanyaannya adalah apakah keputusan Netanyahu serang Iran tanpa melibatkan AS berarti Israel cuma berhasil tunda program nuklir Iran sebentar, bukan hancurkan sepenuhnya.
Tapi Bushinsky bilang bahkan kalo Israel gak berhasil hancurkan sepenuhnya kemampuan Iran, Netanyahu—yang udah putus asa pulihkan reputasinya setelah kegagalan 7 Oktober, bahkan sebut perang ini sebagai “perang penebusan”—udah ubah cara orang bakal ingat dia.
“Aku gak tau apakah ini bakal ubah segalanya secara strategis. Mungkin Iran bakal klaim program mereka hampir gak kena dampak dan bisa jalan lagi.” Dan mungkin mereka akan benar. Tapi untuk cara Netanyahu akan dikenang, aku pikir ini bakal ubah segalanya," katanya.
"Ini gak akan hapus tanggung jawabnya atas [kegagalan] tanggal 7 Oktober. Tapi bakal hilangkan beberapa noda."