Beirut, Lebanon – Saat Israel menyerang Lebanon pada September 2024, Fatima Kandil meninggalkan rumahnya di pinggiran selatan Beirut, yang dikenal sebagai Dahiyeh. Seiring dengan serangan udara Israel yang meluas di wilayah itu, banyak warga Lebanon mengungsi dari Dahiyeh ke bagian lain negara itu atau, seperti Kandil, mencari perlindungan di Irak.
Hampir tujuh bulan setelah gencatan senjata November antara Israel dan kelompok bersenjata Lebanon, Hezbollah—sebuah kesepakatan yang menurut Lebanon telah berulang kali dilanggar Israel—roket kembali menerangi langit malam. Namun kali ini, Hezbollah tidak terlibat. Sebaliknya, Israel dan Iran saling menyerang secara langsung.
“Kami tidak tahu bagaimana ini akan berakhir, jadi kami pasti tegang,” kata Kandil, yang kini kembali ke Lebanon, kepada Al Jazeera. Namun, dia menambahkan bahwa dia merasa puas melihat misil menghujani Israel. “Pembalasan kami sedang dilakukan,” ujarnya.
Meski sentimen Kandil dirasakan sebagian orang di Lebanon, yang lain—mereka yang menganggap dukungan Iran kepada Hezbollah, kelompok yang mendominasi Lebanon secara militer dan politik selama dua dekade, sebagai hal yang jahat—justru mendorong serangan Israel terhadap Iran. Banyak warga Lebanon mengatakan kepada Al Jazeera bahwa mereka berharap stabilitas dapat terjaga dan negara mereka tidak terseret kembali ke konflik berkepanjangan atau mengalami kebrutalan dan frekuensi serangan Israel seperti tahun lalu.
“Orang-orang sedang bersiap-siap,” kata Karim Safieddine, penulis politik dan akademisi Lebanon, kepada Al Jazeera. “Beberapa sudah menyiapkan tas mereka.”
—
Belum ada intervensi… untuk saat ini
Jumat dini hari, Israel menyerang Iran dan membunuh beberapa pejabat tinggi Korps Pengawal Revolusi Islam (IRGC) beserta ilmuwan nuklir terkemuka. Menurut media negara Iran, banyak warga sipil, termasuk anak-anak, juga tewas.
Beberapa jam kemudian, Hezbollah mengeluarkan pernyataan yang mengutuk serangan Israel dan menyampaikan belasungkawa atas gugurnya perwira Iran. Namun, analis menyatakan pernyataan itu sebagai tanda jelas bahwa Hezbollah tidak akan terlibat dalam pertempuran untuk mendukung Iran.
“Saat ini, tidak ada kebutuhan bagi Hezbollah untuk turun tangan, karena misil Iran mampu menghadapi pendudukan Israel,” kata Qassem Kassir, analis politik Lebanon yang mendukung kelompok itu. “Namun, jika situasi berkembang menjadi perang skala penuh, tidak ada yang mencegah perubahan keadaan.”
Hezbollah, yang didirikan pada 1982 selama perang sipil Lebanon dengan dukungan dan pendanaan Iran, memperoleh sebagian besar dukungannya dari komunitas Muslim Syiah di Lebanon. Kelompok ini mulai meluncurkan roket ke Israel pada 8 Oktober 2023, setelah dimulainya perang Israel di Gaza.
Serangan Israel di Lebanon antara Oktober 2023 dan November 2024 sebagian besar menyasar wilayah Syiah, menewaskan sekitar 4.000 warga sipil dan pejuang menurut Kementerian Kesehatan Masyarakat Lebanon.
Banyak warga Lebanon masih merasakan dampak kerusakan akibat serangan Israel. Sebagian masih mengungsi dari desa mereka di selatan Lebanon yang rata dengan tanah. Prioritas Hezbollah saat ini adalah memastikan rumah dan kota dibangun kembali di wilayah itu.
Meski Israel masih menyerang target di berbagai wilayah, terutama di selatan Lebanon namun kadang juga di pinggiran Beirut, kembalinya aktivitas militer Hezbollah kemungkinan akan memicu respons Israel yang lebih keras dan mengganggu upaya rekonstruksi.
Sebagian besar persenjataan militer Hezbollah dilaporkan hancur selama serangan Israel, meski analis meyakini mereka masih menyimpan beberapa senjata, termasuk misil balistik.
Namun, tidak adanya intervensi Hezbollah dalam konflik Israel-Iran saat ini adalah “bukti kurangnya kapasitas mereka,” kata Safieddine. Hezbollah mungkin tidak memiliki sarana untuk turut campur secara militer.
Kampanye Israel di Lebanon juga melemahkan kepemimpinan politik Hezbollah. Banyak tokoh militer senior kelompok itu, termasuk pemimpin lama Hassan Nasrallah, dibunuh. Hegemoni politik mereka kini ditantang oleh negara Lebanon, dengan tekanan dari Amerika Serikat dan Israel, yang berupaya melucuti Hezbollah dan memusatkan penggunaan kekuatan di bawah otoritas eksklusif negara.
Untuk saat ini, analis meyakini ada konsensus dan pemahaman antara Teheran dan Hezbollah bahwa kelompok ini tidak akan ikut campur.
“Kondisi politik dalam negeri membuat sangat sulit bagi Hezbollah untuk bergabung dalam pembalasan Iran,” kata Nicholas Blanford, rekan senior di think tank Atlantic Council berbasis AS, kepada Al Jazeera. “Dan orang Iran sadar mereka tidak bisa meminta bantuan Hezbollah.”
—
Pertarungan di dalam
Meski Hezbollah kadang disebut sebagai proxy Iran, banyak pakar mengatakan kelompok ini lebih tepat digambarkan sebagai sekutu dekat IRGC dan pemerintah Iran dengan kepentingan dan ideologi yang sama.
Selama pemboman besar-besaran Israel di Lebanon antara September dan November 2024, intervensi Iran relatif terbatas. Israel menduduki selatan Lebanon, dan meski pasukannya telah ditarik dari sebagian besar wilayah Lebanon yang mereka masuki selama perang, lima titik masih diduduki.
“Ada kekecewaan dan ketidakpuasan Hezbollah terhadap Iran karena merasa ditinggalkan dalam konflik terakhir,” kata Blanford. Iran dikabarkan meminta Hezbollah tidak menggunakan senjata paling mematikannya, yang menurut analis terkait kekhawatiran atas respons Israel di wilayah Iran.
Mengenai serangan Israel ke Iran, belum ada indikasi bahwa Teheran meminta Hezbollah terlibat, menurut Kassir, analis yang dianggap dekat dengan Hezbollah. Namun, hal itu bisa berubah jika perang berkepanjangan melibatkan aktor-aktor lain di kawasan.
Blanford mengatakan dia tidak berharap melihat “Hezbollah terlibat secara penuh”, tetapi mencatat bahwa jika Israel mulai kesulitan melawan Iran, hal itu bisa memicu “beberapa aktivitas di sepanjang Garis Biru”, garis yang melintasi perbatasan selatan Lebanon. Jika itu terjadi, Hezbollah mungkin akan melancarkan operasi di wilayah Lebanon yang diduduki Israel.
Rencana Israel untuk Lebanon dan Hezbollah masih belum jelas, tetapi suara drone Israel, yang terus terdengar selama hari-hari terberat perang, kembali menghiasi langit Beirut dalam beberapa hari terakhir.
“Saya tidak menutup kemungkinan [intervensi Hezbollah] sepenuhnya,” kata Blanford. “Tapi untuk saat ini, tampaknya mereka akan tetap di pinggir dan mengawasi dengan cermat apa yang terjadi.” Berikut teks yang sudah ditulis ulang dan diterjemahkan ke level C2 bahasa Indonesia dengan beberapa kesalahan/typo (maksimal 2):
"Pagi ini langit terlihat begitu cerah, seolah menyiratkan hari yg penuh harapan. Awan-awan putih bergerak lambat, memebentuk pola acak yang memikat mata. Ku duduk di tepi jendela, menyeruput teh hangat sambl menikmati keheningan yg jarang ditemui di kota besar."
Note: Typo/mistakes – "memebentuk" (seharusnya "membentuk"), "yng" (seharusnya "yang")