Stuart Lau, BBC News dan
Sarah Smith, Editor Amerika Utara
Departemen Kehakiman AS/PA
Foto handout yang diterbitkan oleh Departemen Kehakiman AS menampilkan Jeffrey Epstein berdiri di depan pesawat pribadinya.
Sebuah panel kongres AS telah merilis salinan yang disunting dari sebuah “buku ulang tahun” yang diduga diberikan kepada Jeffrey Epstein pada tahun 2003 untuk merayakan ulang tahunnya yang ke-50.
Buku ini dirilis bersama sejumlah dokumen yang mencakup wasiat almarhum finansir pedofil yang telah dihukum itu dan buku alamat pribadinya—dengan kontak yang mencakup keluarga kerajaan, politisi dari seluruh dunia, selebritas, dan model.
Buku setebal 238 halaman ini berisi pesan dan foto yang dikirim oleh banyak teman Epstein, termasuk sebuah surat yang memuat tanda tangan yang mirip dengan Presiden AS Donald Trump. Trump membantah pernah menulis catatan ulang tahun tersebut.
Epstein, seorang finansier yang memiliki koneksi luas dan terpidana pelanggar seksual, ditemukan meninggal karena bunuh diri pada 2019 saat menunggu persidangan untuk kasus perdagangan seks.
Apa yang dirilis dan mengapa sekarang?
Komite Pengawas DPR bulan lalu mengeluarkan panggilan hukum bagi para pelaksana wasiat Epstein untuk menghasilkan sejumlah dokumen, termasuk buku ulang tahun yang berisi catatan yang konon dari Trump.
Pengacara untuk harta benda tersebut kemudian mengirimkan dokumen ke komite.
Pada hari Senin, komite merilis buku ulang tahun yang diduga tersebut, serta wasiat Epstein, entri dari buku kontaknya yang berisi alamat dari 1990 hingga 2019, dan perjanjian non-penuntutan yang ditandatangani olehnya.
Apa yang diduga ditulis Trump?
Demokrat di Komite Pengawas DPR merilis gambar tersebut pada hari Senin, setelah komite menerimanya dari perkebunan Epstein. Gedung Putih mengatakan “Presiden Trump tidak menggambar ini, dan dia tidak menandatanganinya.”
Entri yang diduga dari Trump berisi catatan bertanda tangan yang dilingkari oleh sketsa tubuh seorang wanita.
Baris terakhir berbunyi: “Seorang sahabat adalah hal yang luar biasa. Selamat ulang tahun – dan semoga setiap hari menjadi rahasia indah lainnya.”
Ini sesuai dengan deskripsi oleh Wall Street Journal, yang pertama kali melaporkan surat itu pada bulan Juli.
Catatan itu menampilkan apa yang tampak seperti percakapan yang dibayangkan antara Trump dan Epstein, di mana mereka sepakat bahwa “ada lebih banyak hal dalam hidup daripada memiliki segalanya” dan bahwa mereka “memiliki hal-hal tertentu yang sama”.
Trump belum berkomentar tentang perilisannya, meskipun Gedung Putih telah menyangkal bahwa dia memproduksi apa pun untuk buku itu dan mengatakan tanda tangan pada catatan itu tidak cocok dengan milik Trump.
Gedung Putih mengatakan presiden “tidak menggambar gambar ini, dan dia tidak menandatanganinya”.
Siapa lagi yang disebut namanya dalam ‘buku ulang tahun’ itu?
Entri dari 40 orang, dibagi menjadi beberapa kategori seperti “teman”, “bisnis”, “sains” dan “Brooklyn”, diterbitkan, meskipun nama-nama di bawah “keluarga” dan “teman wanita” disunting.
Orang-orang ini tidak dituduh melakukan kesalahan hukum apa pun dalam kaitannya dengan kasus Epstein.
Dokumen tersebut berisi pesan yang tampaknya ditulis oleh mantan Presiden AS Bill Clinton. Penulis menulis tentang “rasa ingin tahu kekanak-kanakan” Epstein dan “dorongan untuk membuat perbedaan”.
Kantor Clinton belum menanggapi permintaan komentar dari BBC.
Satu pesan tampaknya ditulis oleh mantan Presiden AS Bill Clinton.
Entri oleh Lord Peter Mandelson, yang saat ini menjadi duta besar Inggris untuk AS, menyebut Epstein “sahabat terbaikku” dan menyertakan beberapa foto.
Di sebelah satu gambar Lord Mandelson dengan dua wanita, yang wajahnya disembunyikan, dia menulis tentang bertemu dengan teman-teman Epstein yang “menarik” – dalam tanda kutip.
Juru bicara resmi Lord Mandelson telah memberitahu BBC bahwa dia “sudah lama menyatakan bahwa dia sangat menyesal pernah diperkenalkan kepada Epstein,” dan menambahkan: “Koneksi ini telah menjadi catatan publik untuk beberapa waktu.”
Tidak ada surat dari Pangeran Andrew. Tetapi sebuah entri dari seorang wanita yang tidak diketahui identitasnya mengatakan bahwa berkat Epstein dia telah bertemu dengan Pangeran, Bill Clinton, dan Trump.
Wanita itu melanjutkan dengan mengatakan bahwa dia telah “melihat bagian pribadi Istana Buckingham” dan “duduk di atas takhta Ratu Inggris.” Pangeran Andrew sebelumnya telah menyangkal segala kesalahan.
Tentang apa entri-entri lainnya?
Ada beragam konten dari orang-orang dari semua lapisan masyarakat – dari penghuni Gedung Putih hingga wanita yang bekerja sebagai terapis pijat.
Seorang wanita yang tidak dikenal mengenang bagaimana dia adalah seorang hostes restoran berusia 22 tahun sampai dia bertemu Epstein, setelah itu dia berkeliling dunia dan bertemu banyak orang terkemuka termasuk keluarga kerajaan.
Ada juga foto-foto Epstein selama bertahun-tahun – dari jet pribadinya hingga toko obat Asia acak, dan dia memeluk wanita yang wajahnya disunting.
Yang lain mengiriminya foto, beberapa berisi adegan mesum yang menampilkan hewan liar dari safari termasuk zebra dan singa.
Buku ini diawali dengan pengantar oleh Ghislaine Maxwell – konspirator dan mantan pacar Epstein asal Inggris, yang dihukum pada tahun 2021 karena bersekongkol dengan Epstein untuk mengirimkan gadis-gadis untuk seks. Dia menulis bahwa dia berharap Epstein mendapat “kenikmatan yang sama saat melihat” buku itu seperti yang dia rasakan saat menyusunnya.
Itu juga termasuk catatan tulisan tangan dari ibu Epstein, yang mengenang masa kecilnya sebagai siswa “luar biasa” sebelum memuji “prestasi”nya sebagai orang dewasa, termasuk limusinnya dan fitur majalah tentang dirinya.
Bagaimana reaksinya?
Rilis tersebut disertai dengan catatan dari ketua Komite Pengawas DPR James Comer, yang mengkritik anggota komite Demokrat.
Comer mengatakan Demokrat “memilih-milih dokumen dan memolitisasi informasi yang diterima dari Perkebunan Epstein”.
Wakil Presiden JD Vance menuduh Demokrat “mengada-adakan skandal palsu lain” yang dirancang untuk “mencoreng Presiden Trump dengan kebohongan”.
Demokrat tertinggi komite mengatakan “saatnya mengakhiri penyembunyian Gedung Putih ini”.
Anggota Kongres Robert Garcia menulis di X: “Kami mendapatkan catatan Epstein yang kata Trump tidak ada.”
Sementara itu, Anggota Kongres Demokrat Jasmine Crockett – yang juga duduk di komite – menyerukan agar “file Epstein lengkap, tanpa suntingan” dirilis.
Dia menambahkan: “Para korban layak mendapatkan keadilan, dan rakyat Amerika berhak atas kebenaran.”
Bagaimana kita sampai di sini?
Administrasi Trump telah bergulat dengan desakan yang semakin besar agar yang disebut “file Epstein” dirilis sepenuhnya – termasuk dari basis Make America Great Again (Maga) Trump.
Muncul laporan bahwa presiden diberi tahu pada bulan Mei oleh jaksa agungnya bahwa namanya muncul dalam file terkait penyelidikan terhadap Epstein.
Keduanya adalah teman pada tahun 1990-an dan awal 2000-an. Dicantumkannya nama bukanlah bukti aktivitas kriminal apa pun, dan Trump juga tidak pernah dituduh melakukan kesalahan dalam kaitannya dengan kasus Epstein.
Trump telah mengatakan selama pemilu 2024 bahwa dia akan terbuka untuk membuat lebih banyak informasi menjadi publik, dan kampanyenya condong pada keyakinan populer di antara beberapa pendukung Maga bahwa kebenaran kunci tentang kehidupan dan kematian Epstein disembunyikan.
Tapi dia mengubah posisinya pada bulan Juli. Departemen Kehakiman dan FBI mengatakan dalam sebuah memo bahwa tidak ada materi lagi yang akan dirilis, sementara Trump mengatakan kasus itu ditutup dan mengkritik pendukungnya sendiri yang terus mendesaknya.
Beberapa pendukung konservatifnya telah menyuarakan kekecewaan dengan penanganan pengungkapan oleh administrasinya mengenai file Epstein, terutama setelah Jaksa Agung Pam Bondi merilis dokumen yang sudah tersedia untuk publik.
Tekanan bipartisan untuk transparansi yang lebih besar terus berlanjut. Pada akhir Juli, DPR Republik mengumumkan reses awal untuk sidang, menghentikan upaya untuk memaksa pelepasan dokumen terkait Epstein dalam waktu 30 hari.