Versi Bahasa Indonesia (Tingkat C2 dengan Beberapa Kesalahan Tipis):
Distribusi makanan diumumkan sebelumnya, seperti banyak sebelumnya, melalui unggahan di media sosial yang menampilkan ilustrasi warga Palestina tersenyum menerima kotak bantuan.
Namun kali ini, undangan yang dibagikan oleh Gaza Humanitarian Foundation (GHF) berbeda, hanya menampilkan ilustrasi perempuan.
“Besok pagi di lokasi distribusi kami di distrik Saudi, hanya perempuan yang dipersilakan datang untuk menerima kotak makanan,” tulis unggahan GHF. “Pria harap menghindari lokasi selama distribusi ini.”
Mary Sheikh al-Eid ingin memberi makan ketujuh anaknya. Suaminya tewas di awal perang, dan keluarga mereka bertahan dengan sup kacang lentil selama tiga minggu, kata saudara perempuannya, Khawla. Namun minggu terakhir sangat berat.
“Anak-anak kami meminta kami tidak pergi,” kata Khawla kepada BBC. “Mary bilang dia tetap ingin pergi karena hari itu khusus perempuan dan jumlah orang tidak akan banyak.”
Sistem distribusi bantuan makanan GHF telah dicemari oleh hampir setiap hari kekacauan dan pembunuhan sejak diterapkan Mei lalu dengan dukungan Israel dan AS.
Kerumunan besar terpaksa berjalan jauh ke zona militer Israel, memasuki area berpagar yang dikelilingi kontraktor keamanan dan pasukan Israel. Umumnya, pria Palestina mengambil risiko, berebut untuk mendapat kotak makanan bagi keluarga mereka.
Untuk dua juta penduduk Gaza, hanya ada empat lokasi distribusi GHF, tapi biasanya tidak lebih dari dua yang buka dalam sehari.
Pada Kamis itu, Mary dan Khawla berangkat pagi ke titik bantuan di Rafah selatan. Saat tiba, situasi sudah kacau.
“Ada kerumunan besar perempuan dan tempat itu seperti tidak terkendali, bantuan tidak bisa dibongkar dan dibagikan,” kata Khawla. “Mereka mulai menyemprotkan gas air mata, lalu membawa granat setrum dan melemparkannya ke para wanita untuk memaksa mereka mundur.”
Kedua saudari itu terpisah dalam kekacauan. Pakaian Khawla penuh gas air mata, jadi dia menelepon Mary dan sepakat bertemu di rumah saudara mereka.
Tak lama kemudian, dia menelepon lagi karena merasa ada yang tidak beres.
“Kali ini orang asing yang mengangkat, bilang pemilik ponsel ditembak dan dibawa ke RS lapangan Palang Merah,” kata Khawla.
“Saya telepon lagi dan diberitahu dia kena tembak di kepala. Saya lari seperti orang gila dan menelepon lagi, tapi kali ini dikatakan pemilik ponsel ini sudah meninggal.”
Sejak sistem bantuan GHF dibentuk akhir Mei, PBB menyatakan lebih dari 1.000 warga Palestina tewas oleh militer Israel saat mencoba mendapatkan bantuan, sebagian besar di dekat lokasi distribusi GHF dan konvoi bantuan lain.
Pada Jumat, seorang mantan tentara AS yang bekerja dengan GHF mengaku melihat pasukan Israel dan kontraktor keamanan menembaki kerumunan.
Anthony Aguilar mengatakan kepada BBC, dia belum pernah menyaksikan tingkat “kekejaman dan penggunaan kekuatan sembarangan terhadap penduduk sipil yang kelaparan dan tak bersenjata” seperti itu.
Israel sebelumnya menyatakan pasukannya menembak “peringatan” dan sedang menerapkan “pelajaran yang didapat”. Mereka menuduh Hamas menghasut kekacauan di titik bantuan dan membantah jumlah korban yang dilaporkan.
Petugas medis di RS Nasser di Khan Younis mengatakan Mary Sheikh al-Eid meninggal akibat luka tembak di leher. Dia salah satu dari dua perempuan yang diketahui tewas pada “hari perempuan” Kamis itu.
BBC juga berbicara dengan keluarga perempuan kedua yang tewas, Khadija Abu Anza.
Saudari Khadija, Samah, yang bersamanya saat itu, mengatakan mereka sedang menuju titik bantuan GHF ketika tank dan pasukan Israel datang.
Dari jarak beberapa meter, pasukan pertama-tama menembak peringatan sambil menyuruh mereka mundur, kata Samah pada Jumat.
“Kami mulai mundur, lalu dia kena peluru,” kata Samah. “Mereka menembak lehernya dan dia langsung meninggal.”
“Saya coba mengangkatnya, darahnya mengotori saya. Seorang pria membantu membawanya ke RS Nasser. Titik bantuan dibuka tak lama setelah mereka menembaknya dan membiarkan orang masuk.”
Menjawab BBC, IDF menyatakan telah “mengidentifikasi sejumlah orang yang mendekat dan dianggap mengancam pasukan” serta “menembak peringatan” pada Kamis dini hari, tapi tidak mengetahui adanya korban.
Mereka mengatakan tembakan dilakukan “ratusan meter” dari lokasi distribusi, sebelum jam operasional.
Sebelum Mei, badan PBB, organisasi internasional, dan LSM menyediakan sebagian besar bantuan untuk Gaza di 400 titik distribusi di seluruh wilayah.
Kehadiran GHF dikritik banyak pihak sebagai upaya melemahkan sistem kemanusiaan sebelumnya dan meningkatkan kendali Israel atas distribusi makanan di Gaza, memaksa warga ke lokasi militer berbahaya.
**PBB menolak bekerjasama dengan sistem GHF dengan alasan tidak etis.**
Dalam beberapa hari terakhir, kontrol Israel atas pengiriman makanan ke Gaza banyak dikutuk oleh pemerintah Eropa dan kelompok bantuan.
Israel menyatakan bahwa sistem GHF diterapkan karena Hamas sebelumnya menyalahgunakan dan mengambil keuntungan dari bantuan di bawah sistem PBB, meski belum ada bukti yang menunjukkan hal ini terjadi secara sistematis.
PBB mencatat lebih dari 1.000 warga Palestina tewas saat mencari bantuan sejak akhir Mei [BBC].
Laporan harian kematian akibat malnutrisi semakin meningkat di Gaza. Pejabat kemanusiaan mengatakan wilayah itu harus dibanjiri bantuan untuk mencegah kehancuran total.
Menurut hukum internasional, Israel sebagai kekuatan militer yang menduduki Gaza berkewajiban melindungi nyawa warga sipil—termasuk memastikan akses pangan. Namun, Israel menyalahkan Hamas dan lembaga bantuan atas kelangkaan saat ini, sambil tetap mendukung model distribusi GHF.
“Aku berdoa semoga mereka ditutup, itu jebakan maut,” kata Khawla, saudara Mary. “Dia pergi mencari makanan untuk anak-anaknya, tapi pulang dibawa orang dalam keadaan sudah jadi mayat.”
Pelaporan tambahan oleh tim freelance BBC di Gaza dan Mohamed Shalaby dari BBC Verify.