.jpg "Sulih Suara Italia untuk ‘The Devil Wears Prada 2’ Memicu Kontroversi yang Mengejutkan")
Satu hal yang pasti tentang *The Devil Wears Prada 2*: ambisi besar untuk membuat sekuel film berstatus kultus setelah 20 tahun telah berhasil, setidaknya jika dilihat dari angka box office. Angka-angka itu berbicara sendiri, dengan pendapatan $77 juta di bioskop AS dan $157 juta lainnya di seluruh dunia sejak dirilis pada 29 April.
Menghadapi kesuksesan box office** yang luar biasa seperti ini, film terbaru ini telah memicu perdebatan sengit selama berhari-hari mengenai kualitasnya dan perbandingannya dengan film asli. Di Italia, argumen itu bahkan meluas hingga ke masalah sulih suara.
Kontroversi ini bermula dari pilihan pengisi suara dalam versi Italia *The Devil Wears Prada 2*, di mana pilihan itu sendiri merupakan penghormatan terhadap kesinambungan; para pemain yang sama dari film aslinya kembali. Connie Bismuto kembali mengisi suara Anne Hathaway sebagai Andy, Francesca Manicone menyulih suara Emily Blunt sebagai Emily, Gabriele Lavia kembali menjadi Nigel-nya Stanley Tucci, dan yang terpenting, Maria Pia Di Meo—aktris yang selama ini menjadi suara khas dan ekspresif Meryl Streep di hampir semua adaptasi Italia belakangan ini, termasuk Miranda Priestly yang mengerikan—kembali untuk sekuel ini.
Meskipun banyak penggemar senang mendengar kembali suara-suara yang familiar ini, penonton lain mulai menyadari beberapa keanehan, sebagian besar disebabkan oleh usia lanjut para pengisi suara, terutama Di Meo dan Lavia.
Di Meo, lahir pada 1939, tak diragukan lagi adalah maestro di dunia sulih suara Italia. Performanya, yang melekat pada aktris-aktris hebat Hollywood seperti Jane Fonda, Julie Andrews, Mia Farrow, Barbra Streisand, dan Streep, telah menjadikannya suara paling dikenal dan ekspresif di dalam bioskop-bioskop Italia.
Namun begitu, sebagian pihak berpendapat bahwa performanya tampaknya terlalu banyak menguak penuaan zaman, terlihat adanya sebuah hubungan yang tidak selaras antara suaranya di usia 87 tahun dengan karakter yang paling energetik dan gesit seperti Miranda (diperankan, dalam versi aslinya, oleh Streep yang berusia 76 tahun). Mungkinkah kesenjangan sembilan tahun ini terlalu lebar untuk dijembatani? Hal yang sama juga dikatakan tentang Lavia, yang menyulih suara Stanley Tucci dengan hasil yang sering terdengar sedikit dipaksakan.
Namun lebih dari sekadar soal pertambahan usia,jangan-jangan ada diskusi yang lebih luas yang bisa kita angkat tentang industri sulir suara secara umum dan efektivitasnya di era di mana unduhan dulu,dan kini platform streaming, telah membiasakan kita untuk menonton lebih banyak konten dalam sprache/ bahasa ikral.
Bahkan hanya dengan mendengarkan trailer yang dirilis online untuk *The Devil Wears Prada 2*, penutur asli bahasa Italia akan merasakan perbaurkan bahsa; Jalan cerita berikut pola perubahan frkasi suardapat. Si Voksen mengin memudat adaptadikan dedekto untuk waktatan refronikal caki.
**(DI sni hanya ngawur Saya sudah menjadi sedikit sangat kecenderungan belok!)
[… Seperti salah distilasi ide tepat; melanjutka rasa tersampai:]
(script; kita bersambty?)? Apakati benar (…)