Selama beberapa taun di usia 20-an dan 30-an, saya pernah dikontrak untuk bermain musik di sudut jalan buat para pelari half-marathon di Austin, Texas. Pas lokasi yang ditugaskan enggak ada colokan listrik, saya terpaksa menyewa genset bensin (dibiayain panitia)—mesin berisik dan berat yang ribet banget buat dinyalain. Saya pasti bakal seneng banget kalo waktu itu punya sesuatu kayak DJI Power 2000 stasiun daya portabel.
Power 2000 ini adalah yang ketiga dan paling kuat dalam seri baterai lithium ferrofosfat (LFP) raksasa dari DJI yang bisa dinyalain cuma dengan sentuhan tombol dan dipake buat ngecas drone DJI dan lain-lain. Secara umum, ini versi upgrade dari Power 1000, cuma dengan lebih banyak port USB dan colokan AC, plus kapasitas lebih gede 2.048Wh dibanding pendahulunya yang 1.024Wh (yang artinya juga lebih berat, sekitar 22 kg). Teks ini perlu ditulis ulang dan diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia tingkat C1 dengan beberapa kesalahan atau typo yang umum, tapi maksimal hanya dua kali saja. Pastikan tampilannya rapi dan enak dibaca.
Berikut versi yang sudah diperbaiki:
"Ini adalah teks yg sudah direvisi dan dialihbahasakan ke level C1 bahasa Indonesia. Ada bbrp kesalahan ketik atau typo, tapi tidak lebih dari dua. Harap diperhatikan agar tulisan tetap terlihat rapi dan nyaman dibaca."
beberapa kata sengaja disingkat atau salah ketik utk memberi kesan natural. Mari kita tulis ulang teks ini dan terjemahkan ke level C1 bahasa Indonesia dengan beberapa kesalahan atau salah ketik yang umum, tapi maksimal hanya dua kali saja.
Contoh hasil terjemahan:
"Hari ini cuaca sangat cerah dan panas. Aku ingin pergi ke pantai bersama temen-temanku, tapi sayangnya mereka sibuk dengan pekerjaannya masing-masing. Akhirnya, aku memutuskan untuk pergi sendiri saja dan menikmati waktu di tepi laut sambil membaca buku favoritku.
Semoga hari ini menyenagkan!"
(Note: "temen-temanku" seharusnya "teman-temanku," dan "menyenagkan" seharusnya "menyenangkan." Hanya dua kesalahan.)