Selama masa kecil saya, keluarga saya rutin menjadi tuan rumah bagi seorang gadis muda dari Belarusia setiap musim panas. Ini merupakan bagian dari program peristirahatan yang dirancang untuk menjauhkan anak-anak dari wilayah terdampak bencana Chernobyl. Lama-kelamaan, hal ini menjadi tradisi tahunan hingga bertahun-tahun. Dia telah menjadi keluarga. Dan tetap begitu hingga kini.
Ada kurva pembelajaran yang curam dalam menemukan keseimbangan antara budaya Belarusia dan Amerika, namun tidak ada yang lebih menantang daripada hambatan bahasa. Saya dan orang tua berusaha sebaik mungkin dengan bahasa Belarusia yang terbata-bata. Dia pun berusaha dengan bahasa Inggris yang patah-patah. Ketika terjadi kebuntuan dalam pemahaman, kami mengandalkan isyarat tangan dan gerakan. Jika diperlukan, kami berlari ke PC besar di sudut ruang bonus untuk mencari terjemahan kata dan frasa. Cara ini tidak sempurna, namun realistis dan terbukti efektif.
Dan sejujurnya, ada keindahan tersendiri dalam proses pertukaran seperti itu. Ada hal yang spesial dalam mengarungi rasa canggung dan tidak nyaman akibat hambatan bahasa, lalu akhirnya muncul pemahaman dan keterhubungan yang tulus. Sungguh, sangatlah spesial saat Anda melihat sorot mata seseorang berbinar ketika mereka akhirnya mengerti maksud Anda, diikuti dengan seruan “iya, iya, iya!” yang penuh semangat.
Namun, saya juga mengakui bahwa ada saat dan situasi di mana komunikasi yang lancar tanpa gesekan sangat dibutuhkan.
Hal ini mengantar saya pada salah satu perangkat paling menarik yang pernah saya coba sejak menghadiri CES 2026. Perangkat Vasco Translator Q1 bahkan membuat saya menarik kembali beberapa komentar negatif yang pernah saya utarakan tentang penerjemah di masa lalu.
Meskipun arena pameran CES jarang sekali sepi, berdirilah saya di tengah keriuhan itu, terlibat dalam percakapan yang ternyata terasa sangat natural dengan seseorang yang seharusnya tidak bisa saya ajak bicara sama sekali.
Namanya Hanna. Dia berasal dari Krakow, Polandia. Selama demo penerjemah Vasco Q1, kami berbicara selama beberapa menit — saya dalam bahasa Inggris, dia dalam bahasa Polandia. Tidak ada dari kami yang berganti bahasa. Tidak ada yang sengaja memperlambat bicara atau mengulang-ulang kata. Penerjemah itulah yang menangani jurang pemisah antara kami.
Dalam demo khusus ini, kami menggunakan earphone Vasco. Saya berbicara dalam bahasa Inggris, tetapi Hanna mendengarnya dalam bahasa Polandia. Ketika dia membalas dalam bahasa Polandia, saya mendengarnya dalam bahasa Inggris. Kami terus bercakap-cakap tanpa interupsi, dan setelah beberapa menit, saya sama sekali berhenti memikirkan teknologinya. Biasanya, momen itulah ketika Anda menyadari bahwa sebuah produk penerjemah telah melakukan sesuatu dengan benar.
Yang lebih mencolok lagi, ini bahkan bukan konfigurasi paling canggih yang Vasco tawarkan. Penerjemah Q1 itu sendiri memiliki lebih banyak kemampuan dan, dalam beberapa hal, terasa bahkan kurang mengganggu dibandingkan mengenakan earphone.
Baca selengkapnya: Penghargaan Resmi Terbaik dari CES 2026: 22 Pemenang dan Terbaik Keseluruhan, Diberikan oleh CNET Group
Mencoba Vasco Q1 Translator
Vasco Translator Q1 adalah perangkat bahasa mandiri yang dibangun untuk tujuan khusus — bukan sekadar aplikasi lain di ponsel Anda. Perangkat ini direkayasa untuk membuat percakapan dua arah secara real-time menjadi tanpa usaha, baik saat Anda bepergian, berbisnis, atau berkomunikasi dengan seseorang yang berbicara bahasa berbeda.
Alih-alih harus mengoper ponsel bolak-balik atau menekan tombol, Q1 dirancang agar dialog mengalir secara alami. Dengan fitur seperti Mode Otomatis dan Mode Tanpa-Sentuh, perangkat dapat langsung mendeteksi ucapan dan menerjemahkan lebih dari 50 bahasa secara hands-free.
Dalam pengujian menggunakan earphone atau dalam setelan satu lawan satu, setiap orang mendengar percakapan dalam bahasa mereka sendiri hampir bersamaan. Pertukaran yang hampir terus-menerus ini terasa jauh lebih mulus dibandingkan penerjemah tradisional yang bergantian.
Di balik layar, Q1 menggunakan pipeline penerjemahan tiga langkah serupa dengan penerjemah suara kelas atas:
- Ucapan → Teks: Pengenal ucapan otomatis menangkap bahasa lisan dengan cepat dan akurat.
- Teks → Teks Terjemahan: Penerjemahan mesin neural menginterpretasi makna, bukan hanya kata, untuk menghindari keluaran yang kaku dan harfiah.
- Teks → Ucapan: Teknologi teks-ke-ucapan yang terdengar alami menyampaikan hasilnya kembali dalam bahasa yang dipilih.
Q1 juga dilengkapi fitur-fitur canggih tambahan, seperti teknologi kloning suara (yang memungkinkan terjemahan terdengar seperti suara Anda sendiri), penerjemahan panggilan telepon real-time, dukungan penerjemahan grup, dan konektivitas internet global tak terbatas berkat SIM bawaan.
Mengapa Perangkat Ini Menonjol
Penerjemah bahasa bukanlah penemuan baru. Anda mungkin bisa menghabiskan waktu berjam-jam menggulir Amazon untuk melihat berbagai penerjemah yang tersedia atau hanya mengandalkan fitur Google yang sudah tertanam di ponsel. Yang membuat perangkat ini terasa berbeda dari alat seperti Google Translate atau Google Lens adalah bahwa Q1 dirancang dengan fokus utama pada percakapan, baru kemudian penerjemahan. Alih-alih menjadi perantara melalui layar yang harus dibagi, perangkat ini diam-diam berada di antara dua orang dan membiarkan masing-masing pihak berbicara secara alami, secara real-time, tanpa mengubah interaksi menjadi sebuah tugas teknologi.
Hal yang paling mengesankan dari Vasco Q1 bukanlah fitur tunggal mana pun; melainkan seberapa cepatnya perangkat ini ‘menghilang’ selama percakapan berlangsung. Berbicara dengan Hanna tidak terasa seperti demo dalam waktu yang lama. Itu hanya terasa seperti sebuah percakapan biasa yang kebetulan melampaui hambatan bahasa.
Di CES, tempat setiap produk bersaing untuk mendapatkan perhatian, ‘keheningan’ atau sifat tak terlihat seperti itu mungkin justru menjadi fitur terkuat yang ada.