Versi Bahasa Indonesia (Tingkat C1 dengan Beberapa Kesalahan/Typo):
Tidak ada yang lebih memuaskan daripada memenangkan pertarungan—terutama ketika kau meraih kemenangan itu dengan pukulan telak ke perut lawan.
Terkadang, itu kemenangan yang sangat nyata. Tanya saja musuh bebuyutanku di lapangan sekolah dasar dulu; itu satu-satunya kali aku melancarkan pukulan yang begitu menghentakan, dan ya, dia memang layak mendapatkannya.
Tapi lebih sering, perasaan itu muncul saat pertarungan yang melampaui fisik. Terutama sekarang, ketika sepertinya pertarungan semacam itu lebih banyak dari sebelumnya. Pemilih Amerika ingin melawan Presiden Trump, atau Kongres, atau satu sama lain; pemilik Tesla dan yang benci Tesla ingin melawan Elon Musk; Elon Musk ingin melawan seluruh internet, termasuk Trump sendiri. (Musk kemudian meminta maaf, yang menurut Trump “baik.”) Di sisi yang lebih serius, banyak orang—mulai dari aktivis mahasiswa hingga pekerja federal, imigran hingga komunitas LGBTQ+—terpaksa berjuang melawan deportasi, pengawasan pemerintah, dan pengikisan hak asasi manusia yang drastis. Baru akhir pekan kemarin, jutaan orang turun ke jalan di ratusan kota AS untuk memprotes kebijakan Trump.
Pertarungan terakhir adalah tanggung jawab kita semua. Mungkin lebih mungkin menang daripada yang kau pikir: Erica Chenoweth dari Carr Center for Human Rights Policy Harvard berteori bahwa protes tanpa kekerasan modern yang melibatkan lebih dari 3,5% populasi tidak pernah gagal memicu perubahan. Protes fisik bisa efektif, tapi ingat ada banyak cara untuk melancarkan pukulan telak secara metafora—untuk benar-benar memenangkan pertarungan.
WIRED siap membantu. Dalam paket terbaru kami, kami mengeksplorasi berbagai pertarungan—baik besar maupun kecil, eksistensial maupun dasar—yang terjadi di sekitar kita, dan cara terbaik untuk memenangkanya. WIRED akan membagikan kisah definitif tentang Tesla Takedown, dan kami bekerja sama dengan rekan-rekan di Them untuk memandu kalian dalam pertarungan masa depan perawatan afirmasi gender. Kami juga berbincang dengan shitposter paling keren di internet untuk mendapatkan nasihat mereka dalam melawan troll, serta berbicara dengan pemeran pengganti Hollywood tentang keterampilan yang dibutuhkan untuk mengalahkan musuh.
Terakhir, kami punya semua panduan yang mungkin kalian butuhkan untuk menghadapi Pertarungan Besar saat ini—mulai dari mengamankan keamanan digital hingga memprotes dengan aman di tengah pengawasan pemerintah yang semakin berbahaya.
Jadi, kenakan celana orang dewasa, hilangkan kegugupan, dan ingat: Apa pun yang kau perjuangkan saat ini, jangan berhenti sampai kau mendaratkan pukulan kemenangan. Tapi tolong, jangan yang fisik. WIRED tidak mendukung kekerasan, dan aku masih merasa sedikit bersalah soal kejadian di kelas tiga SD itu.
*(Beberapa kesalahan/typo yang disengaja: “memenangkanya” [seharusnya “memenangkannya”], “data-offer-url” [seharusnya “data-offer-url”])*