Adaptasi bisa menjadi hal yang sulit, terutama ketika bahan sumbernya adalah animasi. Lebih sering daripada tidak, mereka dikutuk ketika terungkap, karena seringkali terasa seperti mereka hanya mengikuti gerakan atau memutar ulang sesuatu yang asli menjadi sesuatu yang sebenarnya bukan itu. Ini bisa menjadi prospek yang suram untuk melihat sesuatu yang kau tumbuh dengan kehilangan identitasnya, dan semakin buruk ketika kau benar-benar tidak bisa melepaskannya.
Bagaimana The Last Airbender Menginspirasi Lisette Olivera
Akhir pekan lalu, saya menonton The Last Airbender, adaptasi tahun 2010 karya M. Night Shyamalan dari seri Avatar Nickelodeon. Saya memilih untuk tidak menonton film tersebut saat itu, sebagian besar karena para pemainnya semuanya orang kulit putih. Dan selain menonton 15 menit terakhirnya di TV dulu, saya belum pernah melihat semuanya. Sekarang setelah saya melakukannya, setelah bertahun-tahun mendengarnya dijelaskan sebagai hal terburuk yang pernah ada… ini hanya sebuah adaptasi yang biasa-biasa saja. Tidak ada yang luar biasa tentang buruknya film ini, kecuali betapa buruknya film ini menjadi sesuatu yang pasti bagi seluruh generasi anak-anak. Sejujurnya, saya agak kecewa film ini tidak lebih buruk secara aktif, tetapi kemudian saya mulai berpikir mengapa film dan keburukannya begitu melekat dalam pikiran penonton begitu lama.
Di pertengahan dan akhir 2000-an, studio-studio mencoba melakukan apa pun yang mungkin bisa mencapai dampak yang sama seperti film-film Harry Potter. Pada saat itu, film-film berdasarkan buku anak-anak seperti Eragon dan The Spiderwick Chronicles lumayan berhasil atau gagal, dan meskipun Dragonball Evolution melukai aspirasi anime di Hollywood selama satu dekade, medium tersebut belum menjadi fenomena besar. Serial Avatar asli datang pada saat yang tepat pada tahun 2005: ia memiliki penampilan cukup mirip dengan anime sehingga menonjol, tetapi tidak memiliki beban negatif yang melekat pada anime saat itu. Dan yang membuatnya terasa lebih istimewa pada saat itu adalah bagaimana ia secara aktif mengikuti perkembangan audiensnya, sesuatu yang kartun-kartun lain tidak benar-benar lakukan pada saat itu.
Image: Paramount
Avatar adalah sebuah acara untuk anak berusia 11 tahun, dan itu sangat mempengaruhi seperti halnya acara-acara bagus lainnya ketika mereka mengena pada saat yang tepat. Film The Last Airbender sangat jelas ditujukan untuk para penggemar acara tersebut, yang telah berakhir pada tahun 2008. Dua tahun sudah cukup lama untuk merindukan acara aslinya… yang membuat semakin menyedihkan bahwa film ini sangat buruk. Apa pun titik terang kecil yang dimiliki, seperti Dev Patel dan Aasif Mandvi yang berusaha memberikan penampilan sebagai Zuko dan Zhao, dengan cepat ditutupi oleh film yang jelas-jelas menunjukkan bahwa ini akan menjadi film yang buruk.
Mengkondensasikan seri 20 episode menjadi film tidak akan pernah mudah, dan akan bodoh untuk berpikir bahwa film ini akan mencoba menampilkan semuanya. Tetapi tetap mengejutkan melihat film ini hanya mengadaptasi beberapa episode dan berhenti di situ—sesuatu yang semakin buruk karena betapa setengah hati upaya tersebut terasa. “Yang terbaik” dari semuanya hanyalah serangan terakhir pada Northern Water Tribe, dan hanya karena film ini berhasil memberikan gelombang air besar Aang dengan skala yang baik. (Tetapi bahkan itu tidak memberikan kesan yang sama seperti kaiju air raksasa dalam episode terakhir acara tersebut.)
Dalam hal ini, saya bisa mengerti mengapa pencipta serial Bryan Konietzko dan Michael Dante DiMartino ingin bekerja sama dengan Netflix untuk mencoba lagi membuat adaptasi live-action dari karya mereka sendiri. (Setelah berpisah dengan Netflix karena “perbedaan kreatif”, mereka pergi ke Nickelodeon untuk memimpin Avatar Studios, di mana mereka sedang mengembangkan film animasi Avatar, di antara proyek-proyek lainnya.) Adapun masyarakat umum, rasanya aneh masih memberikan perhatian pada film tahun 2010 ini; pada puncaknya, adaptasi live-action yang akan datang dari Netflix—sebuah seri delapan episode yang dibuat tanpa kehadiran Konietzko dan DiMartino, dan akan tayang di layanan streaming pada tanggal 22 Februari—hanya bisa membuat kita berkata “yah, ini lebih baik daripada yang sebelumnya.” Tetapi seri Avatar yang lebih besar hampir pulih sepenuhnya dari film tersebut di musim ketiga Legend of Korra, dan tidak mungkin film ini akan mendapatkan penilaian ulang seperti prekuel Star Wars atau beberapa film Marvel pra-MCU dari Fox.
Kesalahan terbesar The Last Airbender adalah betapa film ini tidak benar-benar menghormati bahan sumbernya atau bahkan memiliki pemikiran baru yang dapat mengalihkan perhatian dari kekurangannya. Sebagai sebuah adaptasi, film ini melakukan dosa besar dengan hanya eksis untuk dirinya sendiri dan tidak menambahkan apapun secara nyata. Secara keseluruhan, film ini hanya membosankan dan menjengkelkan—tetapi tidak cukup untuk memendam dendam selama 14 tahun.
Ingin lebih banyak berita dari io9? Lihat kapan rilis terbaru dari Marvel, Star Wars, dan Star Trek, apa yang akan datang untuk DC Universe di film dan TV, dan segala hal yang perlu kamu ketahui tentang masa depan Doctor Who.