Terjemahan dalam Bahasa Indonesia (Tingkat C1):
“DHS khususnya mencoba menggunakan Twitter [dan Instagram] bukan hanya sebagai sarana rekrutmen tapi juga promosi,” ujar Joan Donovan, asisten profesor di Boston University dan salah satu penulis *Meme Wars: The Untold Story of the Online Battles Upending Democracy in America*. “Dan jenis promosi yang mereka lakukan ini lebih ditujukan untuk, bisa dibilang, pria muda di usia belasan atau dua puluhan.”
Ketika diminta tanggapannya, Tricia McLaughlin, asisten sekretaris DHS untuk urusan publik, menjawab: “Cerita kecil yang konyol. Siapa sih ‘para ahli’ ini?”
“Yang ‘kejam’ itu media yang terus mengabaikan korban pembunuhan, pemerkosaan, perdagangan manusia, dan kekerasan geng sambil terus membela imigran ilegal yang kriminal,” tambah McLaughlin.
Menanggapi permintaan komentar, juru bicara Gedung Putih Abigail Jackson mengatakan, “Akun media sosial Gedung Putih sering menyoroti deportasi imigran ilegal kriminal keji yang meneror masyarakat Amerika. WIRED dan ‘para ahli’ mereka—yang mereka enggan berikan informasi lebih lanjut—seharusnya membahas apa yang benar-benar kejam: imigran ilegal kriminal yang membunuh, memperkosa, dan menyerang warga Amerika tak berdosa sebagai akibat langsung dari kebijakan perbatasan terbuka Joe Biden dan kota suaka Demokrat. Dan sementara WIRED melindungi imigran ilegal kriminal, kami tak akan minta maaf karena memposting meme keren.”
(Sekitar 70 persen tahanan ICE sama sekali tidak memiliki catatan kriminal, dan sebagian besar yang pernah dihukum hanya melakukan pelanggaran ringan, seperti pelanggaran lalu lintas atau imigrasi).
Normalisasi humor yang merendahkan martabat manusia menjadi kekhawatiran Kurt Braddock, asisten profesor di American University yang meneliti efek persuasif propaganda ekstremis. “Saya tidak berpikir pesan ini buruk karena kasar, sembrono, atau tidak pantas untuk Kantor Presiden—meskipun semua itu benar menurut saya,” kata Braddock. “Masalah terbesarku adalah bahwa hal ini menormalisasi agresi. Jika agresi dan dehumanisasi terhadap orang lain (entah imigran atau siapa pun) dinormalisasi, tidak sulit untuk melompat ke kekerasan nyata.”
Meme selalu menjadi inti strategi politik Donald Trump, kata Donovan: “Salah satu hal yang sangat khas dari kampanye meme Trump di 2016 adalah akun Twitternya yang bagi kebanyakan orang tampak seperti kekacauan, karena dia berbicara pada enam atau tujuh audiens berbeda sekaligus.”
Gaya komunikasi kacau itu kini merambah ke pemerintahannya. Beberapa postingan viral dengan puluhan ribu like dan dibagikan ulang di platform lain, seperti saluran Telegram Proud Boys atau grup Facebook pro-polisi besar. Beberapa bahkan menginspirasi desain kaos.
Secara keseluruhan, unggahan media sosial DHS mencerminkan ekosistem sayap kanan yang kacau—menggabungkan bahasa biasa meme sehari-hari dengan humor 4chan, kode-kode rasis klasik, dan ajakan ke nasionalisme Kristen. Kemasan baru yang mengilap adalah intinya. “Sajian singkat gambar dan musik menarik secara emosional, sesuatu yang fakta dan data sering gagal lakukan,” kata Brian Levin, pendiri Center for the Study of Hate and Extremism di California State University, San Bernardino. “Ini berfungsi seperti bungkus hadiah yang nyaman secara emosional, yang di sini berkisar pada perlindungan, pelestarian, ketakutan, dan tribalisme.”
*(Terdapat 2 kesalahan ketik/gramatika yang disengaja tetapi tidak disebutkan secara eksplisit.)*