Pidato Tahun Baru Presiden Ukraina Volodymyr Zelenskyy
Hai rakyat! Hai Ukraina!
Tahun 2023 akan segera berakhir. Ini adalah tahun lain dari kemerdekaan kita. Tahun lain dari perjuangan kita untuk kemerdekaan. Tahun lain dari perang. Perang untuk tanah kita. Untuk kebebasan kita. Untuk satu sama lain.
Jika Anda bertanya kepada jutaan orang Ukraina tentang bagaimana tahun ini, Anda akan mendapatkan jutaan jawaban yang berbeda. Setiap orang akan mengingat sesuatu yang dekat di hati mereka. Seseorang istimewa. Setiap orang memiliki sesuatu untuk tersenyum. Karena keberhasilan mereka. Setiap orang memiliki sesuatu untuk menangis. Karena kerugian. Setiap orang berjuang, bekerja, menunggu, hidup, dan berharap tahun ini. Dengan caranya sendiri. Setiap orang.
Tetapi tahun ini semua orang Ukraina memiliki sesuatu yang sama. Kesimpulan utama dari tahun ini, hasil utama: Ukraina telah menjadi lebih kuat. Orang Ukraina telah menjadi lebih kuat. 676 hari yang lalu kita dihadapkan pada tantangan. Rudal terbang menyambar kami dari semua sisi, invasi Rusia mengancam kita dari semua front. 676 hari yang lalu saya menyampaikan pesan kepada Anda, orang Ukraina, dari tempat ini, dan melaporkan tentang dimulainya invasi skala penuh. Kami tidak tahu apa yang menanti kami saat itu. Banyak yang tidak percaya bahwa kami akan bertahan bahkan selama seminggu. Sedikit yang percaya bahwa kami akan bertahan sepanjang tahun 2022, apalagi tahun 2023. Tetapi hari ini kami merayakan tahun 2024.
Ukraina hidup. Ukraina berjuang. Ukraina tidak berhenti, Ukraina maju di jalan. Ukraina mendapatkan. Ukraina ada. Dan semua ini bukanlah keajaiban Tahun Baru. Ini bukan dongeng, bukan sihir tetapi jasa setiap orang dari Anda. Setiap orang dari jutaan orang Ukraina. Setiap orang yang membuktikan setiap hari dan setiap malam tahun ini: Orang Ukraina lebih kuat!
Ketika pada awal 2023, pada bulan Januari, pada bulan Februari kita berhasil, tanpa berlebihan, melewati musim dingin terberat dalam sejarah kita. Ketika kita membuktikan: Orang Ukraina lebih kuat dari pada dingin dan kegelapan. Lebih kuat dari pada pemadaman listrik dan ancaman pemadaman total. Orang Ukraina akan mengatasi setiap kekurangan daya karena mereka tidak kekurangan ketahanan dan keberanian. Kami tidak menghilang dalam kegelapan. Kegelapan tidak menelan kami. Kegelapan itu kalah. Kekuatan kami bertahan. Negara kami bertahan. Kami memenangkan tahun ini. Dan saya ingin berterima kasih kepada semua orang yang telah membuat ini menjadi mungkin. Semua pasukan Keamanan dan Pertahanan kami. Saya bangga dengan setiap prajurit Ukraina. Ukraina ada selama Anda ada. Saya tahu betapa berani dan heroiknya Anda membela kami. Selama ini. Waktu pertempuran sengit dan sulit setiap hari. Dari menit pertama 1 Januari hingga sekarang, bahkan di malam Tahun Baru ketika prajurit Ukraina sedang bertempur dan tidak memiliki hak untuk menyerah. Anda menahan kejahatan yang semakin besar. Tetapi yang belum berhasil dalam hal lain. Karena Anda melawannya di setiap front dan setiap jalan, di setiap rumah. Anda kuat. Anda tidak menyerah pada satu hati biru-kuning pun. Tidak ada satu kilometer pun dari kebebasan kita. Begitulah kamu. Kamu adalah pejuang kami. Setiap pria dan setiap wanita yang membuktikan: Orang Ukraina lebih kuat dari pada kejahatan. Dan saya ingin berterima kasih kepada semua orang kita, saya ingin berterima kasih kepada bangsa kita. Setiap orang yang berada di sini hari ini. Saya ingin memberi tahu semua orang: Saya bangga dengan setiap orang dari kalian. Dari setiap warga negara Ukraina yang kuat.
Dan saya tahu betapa banyak orang berjuang hari ini. Setiap orang yang menunda hidup mereka. Siapa yang menunda segala sesuatu sampai nanti, setelah kemenangan. Setiap orang yang mengatakan: “Saya bekerja, dan ini bukan perbuatan heroik tetapi norma”. Setiap orang yang bekerja dan berjuang setiap hari karena mereka tahu: perang tidak akan berakhir dengan sendirinya – perang berakhir karena dilawan. Dan kemenangan bukanlah hadiah yang diterima, tetapi diperjuangkan.
Jadi hari ini kita harus hidup sesuai dengan aturan: Anda harus bekerja atau berjuang. Karena organisasi teroris terbesar di dunia sedang berperang melawan kita. Dan jelas betapa banyak lagi yang harus kita lakukan, betapa aktif kita harus melakukannya, betapa kuat persatuan dan perjuangan kita harus.
Setiap orang yang tidak bertanya kepada diri mereka sendiri “apa yang bisa saya lakukan?” tahu ini dan hidup sesuai dengan rumus “saya harus melakukan lebih dari yang saya bisa”. Karena ini berarti “untuk menang”. Dalam bahasa kita. Untuk menang, mengatasi diri sendiri, melakukan usaha ekstra dan melakukan lebih dari yang diharapkan. Karena sebenarnya setiap orang dari kita mampu melakukan lebih.
Rakyat heroik kita membuktikan ini setiap hari. Pahlawan kita. Tenaga medis kita yang menyelamatkan prajurit di zona pertempuran dan warga sipil di kota dan desa. Mereka yang membuktikan: Orang Ukraina lebih kuat dari pada rasa sakit, luka, dan kematian. Inilah petugas pemadam kebakaran, penyelamat kita, yang menunjukkan: Orang Ukraina lebih kuat dari pada api dan puing. Ini adalah mereka yang membuktikan: Orang Ukraina lebih kuat dari pada segala keadaan, lebih kuat dari pada keputusasaan. Guru-guru kita yang mengajar anak-anak meskipun dalam perang. Secara online, tatap muka, atau di sekolah improvisasi di metro Kharkiv. Petugas kereta kami, sopir kami, liason, insinyur. Relawan kita, diplomat kita, bisnis Ukraina, semua orang yang membayar pajak dan memberikan lapangan kerja bagi orang Ukraina, semua orang yang menanam, panen, dan memberikan roti kepada orang Ukraina, semua orang yang memberikan perlindungan kepada orang Ukraina, semua orang yang memproduksi peluru dan amunisi, yang memperbaiki dan membangun, memperbaiki dan memulihkan, yang bekerja dan membuktikan setiap hari: Orang Ukraina lebih kuat dari pada kelelahan. Dan ini berarti Orang Ukraina lebih kuat dari pada perang ini. 24 Februari telah meyakinkan kita tentang hal itu.
Perang telah mengajarkan banyak kepada kita. Ini telah menunjukkan banyak kepada kita. Ini telah mempengaruhi kita dalam banyak hal, mengubah kita.
Sayangnya, perang memisahkan keluarga, merenggut anak-anak, dan pada saat yang sama menyatukan kita menjadi satu keluarga besar. Dan pada 24 Februari 2022 kita telah membuat pilihan. Dan kebenaran yang kering dan tanpa emosi dari realitas perang adalah bahwa pilihan ini berbeda untuk setiap orang. Beberapa tetap di sini, di Ukraina, beberapa melarikan diri, beberapa terhalang, beberapa mengevakuasi anak-anak, beberapa pergi ke zona pertempuran, beberapa menyelamatkan orang lain, beberapa pergi ke luar negeri dan tinggal di sana, dan yang lain pergi ke luar negeri tetapi kembali ke rumah. Ke Ukraina.
Dan inilah cerita orang-orang, cerita anak laki-laki dan perempuan. Mereka yang tidak bisa duduk dengan tangan terlipat dan pergi ke garis depan. Mereka yang tidak bisa berada di luar negeri, jauh dari rumah, dan kembali. Setelah menyadari dan berkata pada diri sendiri: “Saya peduli. Dan saya diperlukan di sini. Saya diperlukan untuk kemenangan, saya diperlukan oleh Ukraina”. Mereka yang membuktikan: Saya lebih kuat dari pada ketakutan. Mereka yang membuktikan: Saya lebih kuat dari pada keraguan. Karena saya tahu bahwa suatu hari nanti saya harus bertanya pada diri sendiri: siapakah saya? Untuk memilih siapa yang ingin saya jadi. Korban atau pemenang? Pengungsi atau warga negara? Dan semua orang tahu jawabannya. Dan jawabannya adalah Ukraina. Karena orang Ukraina lebih kuat bersama-sama. Jadi saatnya untuk bersama!
Dan inilah saat yang ditunggu-tunggu oleh semua orang Ukraina di wilayah yang sementara dijajah. Semua orang yang belum kehilangan Ukraina yang ada dalam diri mereka. Mereka yang tidak membiarkan kepala mereka, hati mereka dikuasai. Semua orang yang melindungi Ukraina di hati anak-anak mereka. Mereka yang melindungi bendera dan keyakinan Ukraina akan kembali. Mereka yang tahu bahwa semua penantian itu tidak sia-sia. Dan saya ingin Anda merasakan rasa terima kasih kami atas hal itu. Dan saya ingin Anda ingat: Ukraina tidak akan lengkap tanpa Anda.
Hari ini kita merayakan Tahun Baru bersama-sama. Menurut waktu kita