Ketika Hanna Zack Miley naik kereta Jerman pada bulan Juli 1939, dia tidak tahu bahwa perjalanan itu akan secara permanen mengubah hidupnya. Dia berusia 7 tahun saat itu, akan bepergian ke Britania tanpa orang tuanya. Dia ingat berpisah dengan mereka di peron stasiun kereta api di Cologne, Jerman. “Mereka mengatakan itu perjalanan yang menyenangkan dan saya percaya,” kata Ms. Miley, seorang anak tunggal. “Saya pikir mereka mencoba membuatnya mudah bagiku. Saya adalah matahari bagi mereka.” Saat kakinya yang pendek membawanya naik ke tangga curam kereta, dia ingin melihat orang tuanya sekali lagi. “Saya berbalik dan saya melihat mereka menangis,” kata Ms. Miley. “Itu pasti mengerikan bagi mereka.” Pada saat itu dia menyadari bahwa ini sebenarnya bukan perjalanan yang menyenangkan. Dia tidak pernah melihat orang tuanya lagi. Ms. Miley, 93 tahun, sekarang tinggal di Phoenix, Ariz., adalah salah satu dari hampir 10.000 anak Yahudi yang menjadi bagian dari Kindertransport, misi penyelamatan yang membantu anak-anak melarikan diri dari Jerman Nazi ke Britania, melalui Belanda, antara Desember 1938 dan September 1939. Seiring berjalannya waktu, banyak detail yang hilang tentang bagian ini dari sejarah Holokaus. Tetapi pada musim gugur 2024, Amy Williams, seorang peneliti, menggali sejumlah informasi tentang misi tersebut: daftar nama dan informasi identifikasi lainnya tentang sebagian besar anak-anak dan pendamping yang melakukan perjalanan ke Britania, tersembunyi di arsip luas di Yad Vashem, monumen Holokaus Israel. Bagi Ms. Miley dan banyak keturunan orang-orang yang menjadi bagian dari Kindertransport, munculnya daftar tersebut telah membantu mengungkapkan sedikit cahaya pada periode yang suram dalam sejarah keluarga mereka dan menawarkan rasa koneksi kepada orang lain yang terkena dampaknya. Bagi para peneliti, temuan ini memberikan potongan teka-teki kunci, memberikan informasi baru tentang keluarga dan organisasi penyelamatan yang terlibat dalam misi tersebut. “Saya selalu diberitahu, sejak saya mulai bekerja, ‘Daftar ini tidak ada, mereka sudah dihancurkan,'” kata Dr. Williams, yang sedang melakukan penelitian untuk bukunya yang ketiga tentang Kindertransport ketika dia menemukan dokumen-dokumen tersebut. “Dan mereka tidak.” Daftar yang ditemukan oleh Dr. Williams digunakan oleh penjaga perbatasan Belanda untuk menentukan anak-anak dari negara-negara Eropa lain mana yang boleh masuk ke Britania dan mana yang harus dikirim ke tempat lain. Sebagian besar anak-anak di Kindertransport, yang sebagian besar didanai oleh komunitas Yahudi di Jerman dan Britania, tiba dengan kapal, bepergian dari Hook of Holland ke Harwich, Inggris. Dari sana, mereka naik kereta api ke Stasiun Liverpool Street di London Timur. Organisasi pengungsi membantu mencocokkan mereka dengan keluarga asuh. Kindertransport selalu diajarkan sebagai kisah yang membuat hati senang, kata para peneliti, tetapi misi itu sendiri adalah urusan yang rumit. Pemerintah Britania, misalnya, hanya mengizinkan anak-anak masuk ke negara tersebut tanpa orang tua mereka, sangat traumatik bagi banyak dari mereka. Anak-anak harus sehat, dan mereka harus berasal dari Jerman Nazi (yang mencakup Austria dan sebagian Republik Ceko) daripada dari bagian lain Eropa Timur. Dr. Williams juga menemukan dokumen-dokumen yang membantu memperkuat kisah tentang bagaimana Kindertransport berakhir. Meskipun banyak yang mengatakan bahwa dimulainya Perang Dunia II pada September 1939 yang mengakhiri misi tersebut, organisasi pengungsi Britania yang mengoperasikan Kindertransport sebenarnya telah memutuskan bahwa tidak lebih dari 10.000 anak boleh datang ke negara tersebut karena kesulitan dalam memberi tempat tinggal kepada mereka. “Kisah ini jauh lebih kompleks daripada cara kita ingin menggambarkannya,” kata Laura Hobson Faure, seorang profesor di Universitas Panthéon-Sorbonne-Paris 1 yang menulis buku tentang anak-anak Yahudi yang melarikan diri ke Prancis selama Holokaus. “Ini bukanlah kisah yang membuat hati senang,” kata Dr. Hobson Faure. “Namun, ini adalah kisah yang menyelamatkan nyawa.” Meskipun ribuan anak diselamatkan dari Nazi, banyak dari mereka traumatik oleh pengalaman itu dan tidak pernah melihat anggota keluarga mereka lagi. Sementara itu, beberapa anak dari korban yang selamat dari Kindertransport mengatakan bahwa orang tua mereka selalu merasa memiliki loyalitas yang mendalam kepada Britania atas peran yang dimainkannya dalam penyelamatan mereka. Ms. Miley telah lama mengetahui bahwa ribuan anak Jerman lainnya juga telah menjadi bagian dari Kindertransport, tetapi dia mengatakan bahwa melihat namanya secara hitam di atas putih dalam daftar resmi memberinya rasa memiliki. “Tiba-tiba, saya tidak sendirian,” katanya. Melalui penelitian Dr. Williams, Ms. Miley telah terhubung dengan keturunan anak-anak lain di Kindertransport. Salah satunya adalah Richard Aronowitz, 55 tahun. Ibunya – Doris Aronowitz, yang meninggal pada tahun 1992 – berada di kereta yang sama dengan Ms. Miley pada bulan Juli 1939. Bagi Mr. Aronowitz dan keturunan anak-anak Kindertransport lainnya, daftar nama, tanggal, dan nomor telah menimbulkan emosi yang rumit. “Ini memberi saya lebih banyak konteks yang mendalam,” kata Mr. Aronowitz dalam sebuah wawancara bulan lalu. Tetapi, katanya, “Saya tidak berpikir ada penutupan sama sekali.” Beberapa mengetahui informasi tentang orang tua atau kakek nenek mereka untuk pertama kalinya melalui daftar tersebut. Bagi yang lain, dokumentasi ini berfungsi sebagai bukti mengerikan dari kekejaman yang orang tua mereka alami, dan penjelasan mengapa begitu banyak dari mereka tumbuh dewasa tanpa kakek nenek atau keluarga yang lebih luas. “Ini adalah dokumen perpisahan terakhir,” kata Dr. Williams. “Ini benar-benar mengukuhkan takdir orang-orang.” Bagi para peneliti, penemuan daftar tersebut mungkin memberikan wawasan baru tentang bagaimana Kindertransport diorganisir dan bagaimana orang tua yang putus asa membuat keputusan mereka. “Kindertransport tidak pernah diselidiki begitu banyak dari sudut pandang benua,” kata Andrea Hammel, seorang profesor di Universitas Aberystwyth di Wales dan penulis buku tentang Kindertransport. Bagi Bobby Lax, yang ayahnya datang ke Britania dalam Kindertransport, dokumentasi itu membantu mengisi celah dalam kisah keluarganya. Dia mengetahui bahwa ayahnya pertama-tama pergi dari Berlin ke Belanda sebelum dikirim ke Britania, meninggalkan saudara laki-laki dan orang tuanya di Amsterdam, tidak pernah bertemu mereka lagi, kata Mr. Lax. “Meskipun saya telah menemukan sebagian besar kisah ayah saya, sungguh luar biasa melihat daftar asli ini,” kata Mr. Lax, seorang pembuat film yang tinggal di Tel Aviv. “Ada sesuatu yang luar biasa memberdayakan tentang itu. Itu adalah bagian terakhir dari teka-teki bagi saya.” Lebih dari delapan dekade berlalu, daftar tersebut telah membawa Ms. Miley rasa duka yang diperbaharui. “Salah satu kerugian besar ketika Anda dibawa jauh dari keluarga begitu tiba-tiba,” katanya, “adalah Anda tidak mengenal kepribadian orang tua Anda.” Di sisi lain, katanya, dia merasa berterima kasih. Penemuan itu telah membantunya memberikan “rasa syukur yang lebih dalam atas karunia kehidupan,” kata Ms. Miley. “Nama dan rincian saya dalam daftar itu adalah sarana pelarian saya.”
