LONDON (AP) — Mereka tidak merawat beruang ini.
Sebenarnya, dua pria yang sedang minum menendang dan menarik patung Paddington, beruang yatim piatu fiksi yang datang ke Inggris dari Peru, sampai pecah menjadi dua. Lalu mereka mengambilnya.
Seorang hakim pada hari Selasa menegur duo ini — keduanya personil militer — karena menjadi “lawan” dari segala hal yang diwakili karakter Paddington.
Daniel Heath dan William Lawrence, keduanya berusia 22 tahun dan insinyur di Angkatan Udara Kerajaan, mengakui di Pengadilan Reading Magistrates bahwa mereka bertanggung jawab atas vandalisme pada 2 Maret di Newbury, kota kelahiran pencipta Paddington, Michael Bond.
“Paddington Bear adalah ikon budaya yang dicintai oleh anak-anak dan orang dewasa,” kata Hakim Sam Goozee. “Ia mewakili kebaikan, toleransi, dan mempromosikan integrasi serta penerimaan dalam masyarakat kita. … Tindakan kalian adalah kebalikan dari segala sesuatu yang diwakili oleh Paddington.”
Patung beruang dalam mantel biru dan topi merahnya adalah salah satu dari 23 patung yang dipasang pada musim gugur lalu sebagai bagian dari jalur Paddington di seluruh Inggris untuk memperingati rilis “Paddington in Peru.” Beruang pemikir itu menatap langit sambil memegang sepotong roti sandwich — dengan selai jeruk di ambang celananya.
Hakim mencatat bahwa label di mantel Paddington mengatakan, “Tolong rawat beruang ini.”
Jaksa Jamie Renuka mengatakan bahwa kedua pria itu mabuk selama kejadian yang terekam oleh kamera pengawas di jalan sepi tepat sebelum jam 2 pagi. Kedua orang itu membawa separuh patung dengan taksi dan kembali ke pangkalan RAF Odiham di mana Paddington yang dicuri kemudian ditemukan di mobil Lawrence.
Goozee mengatakan bahwa kejahatan itu hanya dapat “digambarkan sebagai tindakan vandalisme sembrono” dan bahwa keduanya gagal menjaga rasa hormat dan integritas yang diharapkan dalam militer.
Pasangan itu, yang mengakui merusak properti, dihukum melakukan kerja masyarakat dan masing-masing membayar 2.725 pound ($3.527) untuk perbaikan patung yang rusak.
Jurubicara RAF mengatakan bahwa pihak berwenang akan mempertimbangkan temuan pengadilan namun disiplin mana pun tidak akan diungkapkan karena merupakan masalah pribadi.
Patung saat ini sedang diperbaiki dan akan dipasang kembali, kata Newbury Business Improvement District.