Abraham dan Adra, tim pembuat film asal Israel dan Palestina, baru saja memenangkan penghargaan film terbaik dalam festival untuk “No Other Land,” sebuah film tentang perlawanan Palestina terhadap kampanye Israel di wilayah pendudukan. “Sangat sulit,” kata Adra, untuk merayakan penghargaan “ketika ada puluhan ribu orang dari bangsaku yang dibantai dan dihancurkan oleh Israel di Gaza.”
Dia menyerukan kepada para anggota parlemen Jerman untuk “berhenti mengirim senjata ke Israel,” sebelum Abraham meminta gencatan senjata dan akhir dari pendudukan Israel.
Penonton, yang termasuk menteri kebudayaan Jerman, Claudia Roth, bersorak keras, dan ada peluit dan tepuk tangan di dalam aula.
Dalam beberapa hari terakhir, pidato Abraham dan Adra telah menjadi titik perselisihan terbaru dalam debat panjang di Jerman seputar apakah pernyataan publik oleh pembuat film, musisi, dan seniman lain harus digambarkan sebagai antisemitik jika tidak sejalan dengan sikap resmi Jerman terhadap Israel.
Puluhan jurnalis dan politisi Jerman telah mengecam pidato tersebut. Pada hari Minggu, Kai Wegner, walikota Berlin, mengatakan dalam posting di X bahwa pernyataan para pembuat film penuh dengan “relativisasi yang tidak dapat diterima,” karena tidak menyebutkan Hamas.
Roth, menteri kebudayaan, mengatakan dalam sebuah posting Instagram pada hari Senin bahwa pidato yang “mencengangkan secara sepihak” itu “ditandai dengan kebencian mendalam terhadap Israel.” Departemennya sedang membuka penyelidikan terkait masalah tersebut, katanya.
Sektor seni Jerman telah berada di bawah pengawasan ketat sejak tahun 2022, ketika kehebohan berbulan-bulan pecah karena karikatur antisemit yang ditampilkan dalam pameran seni Documenta yang berpengaruh. Pada hari Minggu, Ron Prosor, duta Israel untuk Jerman, mengatakan di X bahwa pidato di festival film tersebut menunjukkan “sekali lagi” bahwa Jerman memiliki masalah.
“Dibalik kedok kebebasan berekspresi dan seni, retorika anti-Semit dan anti-Israel dirayakan,” kata Prosor. “Anda tidak perlu tujuh profesor untuk menyatakan hal yang jelas: ini adalah retorika anti-Semit yang nyata,” tambahnya.
Koran-koran Jerman juga menyoroti pidato pada hari Sabtu oleh Ben Russell, seorang pembuat film Amerika yang bersama-sama memenangkan sebuah penghargaan di festival tersebut. Dia muncul di atas panggung mengenakan kaffiyeh, syal tradisional Palestina, dan mengecam “genosida” di Gaza. Dalam sebuah wawancara, Russell mengatakan bahwa reaksi di media berita “mengejutkan dalam intensitasnya dan mengejutkan dalam sifat satu sisinya.”
Sebuah serangan balik yang keras juga sedang berlangsung di Israel, kata Abraham. Dia telah menunda pulang ke Yerusalem, katanya, karena telah menerima lebih dari 100 ancaman kematian di media sosial dan khawatir akan keselamatannya.
Abraham mengatakan bahwa dia tidak bisa memahami mengapa media Jerman dan Israel menggambarkan komentarnya sebagai antisemitik. Di atas panggung, dia telah meminta akhir dari “apartheid” antara warga Israel dan Palestina, namun dia membenarkan penggunaan istilah tersebut dengan mengatakan bahwa warga Israel dan Palestina tidak memiliki hak yang sama, termasuk hak untuk memilih, atau untuk bepergian dengan bebas.
“Jika semuanya dianggap antisemitik, kata tersebut kehilangan maknanya,” kata Abraham.
Karena Holocaust, pejabat Jerman selama ini telah merasa memiliki tanggung jawab khusus terhadap Israel. Pada tahun 2019, para anggota parlemen memberlakukan resolusi yang mendorong pemerintah setempat untuk menolak memberikan dana kepada kelompok atau individu yang “mendukung aktif” boikot terhadap Israel, yang secara resmi dianggap sebagai antisemitik.
Sejak itu, administrator seni telah menutup pameran museum, konser, dan kuliah, atau menarik seniman dari program jika mereka telah menandatangani surat terbuka yang mendukung gerakan Boykot, Desinvestasi, dan Sanksi, yang dikenal sebagai B.D.S.
Namun, dalam atmosfer yang semakin terpolarisasi setelah serangan teroris Hamas pada 7 Oktober dan operasi militer Israel di Gaza, banyak seniman telah mengeluh bahwa kriteria untuk menutup pameran dan acara telah melebar, sehingga sekarang mencakup seniman yang menuduh Israel melakukan kejahatan perang, atau genosida.
Thorsten Benner, seorang analis politik dan direktur Global Public Policy Institute di Berlin, mengatakan bahwa sebanyak Jerman perlu melawan antisemitisme yang meningkat, kehebohan seputar pidato di festival film – yang dikenal sebagai Berlinale – menunjukkan bahwa reaksi terhadap pandangan beberapa seniman telah menjadi “terlalu berlebihan dan tidak produktif.”
Benner mengatakan dia tidak setuju dengan pembuat film yang merujuk pada “genosida” di Gaza, namun menambahkan bahwa keakuratan istilah tersebut saat ini sedang diperdebatkan di Pengadilan Internasional, sehingga tidak bisa dilarang di Jerman.
“Kita berisiko memberi label secara sangat liberal terhadap setiap kritik yang sah terhadap Israel sebagai antisemitik,” katanya.
Tuduhan tersebut menjadi sangat sensitif saat ditujukan kepada orang-orang Yahudi. Abraham, sutradara film, mengatakan bahwa karena dia adalah Yahudi dan memiliki anggota keluarga yang telah dibunuh selama Holocaust, dia merasa diskusi tentang pidatonya di Jerman adalah hal yang absurd. Ketika koran dan politisi Jerman mengkritik pandangannya, katanya, itu bukan hanya “menyebalkan,” tetapi juga “tidak bertanggung jawab.”
Jerman harus melawan antisemitisme, kata Abraham. Namun, tambahnya, menutup diskusi yang sah bukanlah “pelajaran yang harus dipetik dari Holocaust.”