Hampir dua bulan perang AS–Israel melawan Iran berlangsung, konflik ini telah menewaskan ribuan orang dan mengganggu aliran energi utama. Pusat krisis ini adalah Selat Hormuz, titik vital strategis tempat sekitar 20 persen pasokan minyak dunia biasanya mengalir, yang berulang kali dibatasi atau diancam penutupan oleh kedua belah pihak, Iran dan AS.
Selama perang, banyak kata dan istilah yang mendominasi headline membawa makna historis, religius, atau politis yang lebih dalam.
Cerita yang Direkomendasikan
Berikut adalah sepuluh istilah kunci yang membentuk bahasa perang dan artinya.
Hormuz
Selat Hormuz adalah jalur air sempit antara Iran dan Oman, yang menghubungkan Teluk Persia dengan Laut Arab. Ini adalah salah satu rute maritim paling strategis di dunia. Sejak awal perang, akses ke selat ini sangat dibatasi, dengan periode penutupan parsial atau hampir total.
Asal usul pasti nama Hormuz diperdebatkan; namun, teori yang paling diterima secara luas menghubungkannya dengan bentuk Bahasa Persia Pertengahan dari “Ahura Mazda,” dewa tertinggi dalam Zoroastrianisme, yang namanya berarti “Tuhan yang Bijaksana” atau “Penguasa Kebijaksanaan.” Kaitan ini mungkin berasal dari periode Sasaniyah atau tahap perkembangan linguistik Persia sebelumnya.
Teori yang kurang luas penerimaannya menyuguhkan asal-usul alternatif, termasuk derivasi Persia lokal yang menggabungkan “hur” (air tergenang atau rawa) dan “mogh” (kurma), mengimplikasikan “tempat kurma”, atau kemungkinan kaitan dengan kata Yunani “hormos” yang berarti “teluk.”
Secara historis, Kerajaan Hormuz, sebuah negara kecil pada abad pertengahan, dipercaya sebagai kerajaan maritim kaya yang berpusat di sekitar Selat Hormuz saat ini, dengan pengaruh membentang ke barat menuju Bahrain.
(Al Jazeera)
Shahed
Drone Shahed adalah amunisi jelajah biaya rendah Iran, sering digambarkan sebagai “drone kamikaze” atau kendaraan udara tak berawak yang membawa hulu ledak dengan mengandalkan komponen sederhana dan berteknologi rendah. Iran menggunakannya sejak awal perang untuk menargetkan Israel dan negara-negara Teluk. Drone ini biasanya terbang di ketinggian rendah dan sering diluncurkan dalam kawanan besar untuk mengalahkan pertahanan udara, memaksa upaya intercept yang mahal.
Kata “Shahed” berasal dari bahasa Arab dan berarti “saksi.” Meski kata aslinya Arab, ia juga terintegrasi penuh dalam bahasa Persia, Farsi, di mana ia membawa arti yang sama.
(Al Jazeera)
Tomahawk
Awalnya, kata “tomahawk” merujuk pada kapak serba guna yang digunakan satu tangan, atau kampak, yang secara historis dipakai oleh masyarakat Adat Amerika Utara untuk berburu, pertukangan kayu, dan pertempuran. Menurut Online Etymology Dictionary, istilah ini berasal dari bahasa Algonquian (sering dikutip sebagai Powhatan *tamahaac*), yang berarti “alat pemotong”.
Dalam penggunaan militer modern, ia merujuk pada misil jelajah Tomahawk, misil jarak jauh untuk segala cuaca yang dikembangkan Amerika Serikat. Dianggap sebagai salah satu misil jelajah paling presisi di dunia, ia dapat menghantam target dari jarak lebih dari seribu mil.
Kelompok hak asasi menyatakan bahwa misil Tomahawk kemungkinan menghantam sebuah sekolah di Minab Iran di awal perang, menewaskan hampir 170 anak.
Minab
Minab, lokasi sekolah “Shajareh Tayyebeh” (“Pohon yang Baik”), dikenal dengan lanskap pertaniannya yang subur dan sering digambarkan sebagai “oasis.”
Terletak dekat Selat Hormuz, kota ini terutama terkenal akan buah sitrus dan kurmanya.
Asal usul nama “Minab” tidak ditetapkan secara definitif, tetapi umumnya diyakini berasal dari unsur Persia yang berarti “air biru langit” atau “air jernih”, mungkin mencerminkan asosiasi historis wilayah ini dengan tanah subur dan sumber air.
Beberapa sumber Iran menawarkan penjelasan alternatif, menghubungkan nama tersebut dengan Qalʿa-ye Minā (“Benteng Mina”), salah satu dari beberapa benteng bersejarah di wilayah itu. Dalam interpretasi ini, menurut Encyclopaedia Iranica, *mina* dikaitkan dengan makna seperti “biru” atau “email”, sehingga menghasilkan terjemahan seperti “Benteng Biru”, meski ini masih spekulatif.
Bab al-Mandab
Bab el-Mandeb, secara harfiah “Gerbang Tangis” atau “Gerbang Kesedihan” (dari bahasa Arab *bab* yang berarti “pintu” atau “gerbang” dan *mandab* yang terkait dengan ratapan atau duka), adalah selat sempit yang menghubungkan Laut Merah dengan Teluk Aden.
Terletak antara Yaman dan Djibouti, Selat Bab al-Mandeb adalah satu-satunya pintu masuk selatan ke Laut Merah dari Samudra Hindia dan terhubung ke Terusan Suez, memfasilitasi perdagangan antara Asia dan Eropa.
Sejak awal perang, Houthi, kelompok yang beraliansi dengan Iran yang menguasai sebagian besar barat laut Yaman yang padat penduduk dan ibu kota Sanaa, berulang kali mengancam akan mengganggu atau menutup selat tersebut, menyoroti perannya sebagai titik vital strategis bagi komoditas global.
Epic (Fury)
Operasi Epic Fury adalah nama kode yang digunakan Washington untuk kampanye militer gabungannya dengan Tel Aviv melawan Iran, diluncurkan pada 28 Februari, dan sering digunakan dalam pernyataan resmi Gedung Putih sejak awal perang.
Kata “epic” berasal dari Bahasa Yunani Kuno *epos*, yang berarti “kata”, “kisah”, atau “cerita” dan juga dikaitkan dengan makna seperti “janji”, “nubuat”, “peribahasa” dan puisi dalam syair heroik. Istilah ini masuk ke bahasa Inggris melalui Bahasa Perancis *épique*, dan makna luasnya yang berarti “agung” atau “heroik” tercatat dalam bahasa Inggris pada 1731.
Kata “fury”, di sisi lain, berasal dari Bahasa Latin *furia*, yang berarti “amarah” atau “kegilaan.” Dalam mitologi Romawi, Furiae adalah mitra dari Erinyes Yunani. Menurut Online Etymology Dictionary, istilah ini juga merujuk pada dewa-dewa penuntut balas ini, yang diyakini dikirim dari Tartarus untuk menghukum pelaku kejahatan.
Secara bersama, Epic Fury berarti “amarah heroik” atau “amarah dalam proporsi epik.”
Ayatollah
Ayatollah adalah gelar tinggi dalam berbagai mazhab Islam Syiah, diberikan kepada ulama senior yang diakui keahliannya dalam yurisprudensi Islam, teologi, dan keilmuan agama. Istilah ini berasal dari kata Arab *ayah*, yang berarti “tanda” atau “mukjizat”, dan *Allah* yang berarti “Tuhan”, secara bersama berarti “Tanda Tuhan.”
Ayatollah biasanya adalah sarjana yang telah mencapai tingkat studi lanjutan di seminari agama dan memenuhi syarat untuk menafsirkan hukum Islam. Gelar ini paling umum dikaitkan dengan Iran, di mana ulama senior memainkan peran sentral baik dalam kehidupan religius maupun politik, terutama sejak Revolusi Iran.
Pemimpin Tertinggi Iran, Ayatollah Ali Khamenei, tewas pada 28 Februari, dan digantikan oleh putra keduanya, Mojtaba Khamenei.
Kharg
Pulau Kharg, terkadang disebut sebagai “pulau terlarang” karena akses terbatas dan kepentingan strategisnya, adalah pulau kecil di Teluk Persia yang merupakan terminal ekspor minyak utama Iran.
Nama “Kharg” berasal dari asal-usul yang tidak pasti, kemungkinan berasal dari bahasa Iran kuno atau pra-Islam, meski makna pastinya tetap tidak diketahui. Beberapa interpretasi menghubungkannya dengan akar Iran kuno yang mungkin merujuk pada tempat “hangat” atau “panas”, mungkin mencerminkan iklim pulau yang ditandai panas yang intens, meski ini masih spekulatif.
Dikenal sebagai hub ekspor minyak terpenting di negara itu, pulau ini mengalami pemboman berat selama Perang Iran-Irak sebelum dibangun kembali oleh otoritas Iran.
Pada Maret, operasi udara skala besar AS menargetkan Pulau Kharg, menghantam lebih dari 90 situs militer, dengan serangan menghindari infrastruktur energi.
Kafir
Kata “kafir” menarik perhatian selama perang dengan Iran setelah menteri pertahanan AS, Pete Hegseth, difoto dengan tato berbahasa Arab di lengannya.
Sering diterjemahkan sebagai “kafir” atau “non-pemeluk”, istilah ini secara harfiah lebih berarti “orang yang menyembunyikan” atau “orang yang menutupi kebenaran”. Istilah ini berasal dari akar bahasa Arab *k-f-r* (ك ف ر), dari kata kerja *kafara*, yang berarti “menutupi”, “menyembunyikan”. Kata dan bentuk terkaitnya, termasuk bentuk jamak “*kuffar*” dan “*kafirun*”, muncul berkali-kali dalam Al-Qur’an.
Khatam Al Anbiya
Markas besar Komando Garda Revolusi Islam (IRGC) Iran, yang bernama Khatam al-Anbiya, mengambil namanya dari frasa Arab yang berarti “Penutup Para Nabi”. Istilah ini berasal dari *khatam*, yang berarti “stempel” atau “cincin meterai”, dan *al-anbiya*, yang berarti “para nabi”.
Juru bicaranya, Ebrahim Zolfaghari, pernah mengejek presiden AS Trump, pada satu titik menirukan catchphrase khasnya “You’re fired!” dan gaya retorikanya.
Istilah ini, dalam bentuk serupa “*khatam an-nabiyyin*”, muncul aslinya dalam Al-Qur’an mengacu pada Nabi Muhammad, yang digambarkan sebagai “Penutup Para Nabi”.