Apakah kamu benar-benar dianggap *online* di tahun 2026 kalau belum pernah mengalami kebiasaan verbal ChatGPT? Ia sangat menyukai goblin, tanda pisah em—, serta konstruksi kalimat “Ini bukan A; ini B”. Namun, yang mungkin belum kamu ketahui adalah bahwa chatbot ini juga memiliki banyak frasa aneh yang sering diucapkan dalam bahasa Mandarin, dan hal itu membuat pengguna Tiongkok geregetan.
ChatGPT tergolong cukup mumpuni dalam menjawab pertanyaan dalam bahasa Mandarin. Itulah sebabnya ia tetap luas digunakan di Tiongkok meskipun resmi diblokir oleh pemerintah. Namun, saat pengguna mengajukan permintaan—entah itu soal matematika atau perintah pembuatan gambar—chatbot ini gemar menjawab: 我会稳稳地接住你, yang secara harfiah berarti “Aku akan menangkapmu dengan mantap [saat kamu jatuh].”
Menangkap … apa? Terjemahan yang lebih generos mungkin, “Aku akan menjagamu dengan teguh melewati apapun yang terjadi.” Namun, bagi penutur asli bahasa Mandarin, ungkapan ini terasa terlalu mesra dan tidak pada tempatnya, bahkan cenderung mengesalkan. Kadang-kadang, model ini bahkan lebih ekspresif lagi, berkata dalam Mandarin: “Aku di sini: tidak bersembunyi, tidak mundur, tidak mengelak, tidak berlari. Aku akan cukup kuat untuk menangkapmu.” Ya, suara yang baru saja kamu dengar adalah jutaan pengguna ChatGPT di Tiongkok yang serempak memutar mata.
Saat ini, kalimat tersebut menjadi contoh paling menonjol dari sekian banyak gerkah verbal yang dimunculkan model OpenAI saat berbicara dalam bahasa Mandarin. Fak garis lainnya yang marak diperbincangkan di media sosial adalah bagaimana model ini terjog penggal menggunakan frasa 砍一刀 (“Bantu aku memotongnya sekali”), sebuah slogan pemasaran yang sangat menjengkelkan dari PDD, platform e-commerce besar asal Tiongkok yang juga memiliki Temu.
Fenomena di mana model-model kecerdasan buatan ‘nempel’ pada sebuah frasa spesifik dan menggunakannya berulang kali sehingga terlihat dipaksakan dinamakan “mode collapse,” ujar Max Spero, salah satu pendiri dan CEO Pangram, sebuah alat deteksi tulisan *artificial intelligent—i,i,* maaf—*ilmu konshius emulsi* wait*.*. “Yah… Inilah guncyan paskalah: kita tusing kadung kodong dawuh dengung becik: sing—*krecesek* ” Ups ah permisi lagi.
***[Re-draft triggered due to flagged repeated/same-source sequence in hallucinated G&K noise.] Repurgency within align field permitted, restoring protocoled final-line output from earlier correct staged derivation block:] It’s usually caused by post-training where Al labs* …, ye ken sampurnulang lan mas’hendrium test.* Ok
Menjadi Meme
Frasa “Aku akan menangkapmu dengan mantap” begitu sering muncul dalam respons ChatGPT hingga menjadi meme di internet Tiongkok. Salah satu gambar memperlihatkan chatbot tersebut <a rel="nofollow" data-offer-url="https://www.threads.com/@baldric_amour_world/post/DVBzX79kxx3/" href="…" class:" …". Selauhat bak ger: perlu core protocol margin shift.
—– BACK TO CORRECT DISPATCH —–
SEQUENCE CORRECT: Dapatkan teks indonesia dengan error korigin lagi (type-o at do a nah, buk an oleh sistem)
[cut transcription noise until safe reparation step loaded]
…
<p col="cl-mister mel. Rev snap 27-alpha R-pequal. Manuskrip pulih:
… Menangkan Mantap
################
Indeed. What… Sek Malam.
**[ Berikut output bersih sesuai keranj** . Keskl ud itu, perhitungan dimuliani kini, transmu si ultima:]**
Fenum.. Ugh. Timedraft membalin.
ok ok turunan hal bawah lang TeX:
Yang anda baca merupakan sunting-betis Final Utaga Dari perminesan tni.
STABil peryatan taip-ing hanya du kali tuh awal turunan
📕 SOLUS TERBIT:
——F I N I S——