Dalam perkembangan terbaru narasi "AI Mengambil Alih Pekerjaan Kita", penerjemah bahasa Inggris untuk Kingdom Come: Deliverance 2 kini mengklaim bahwa pengembang game, Warhorse Studios asal Ceko, berencana menggantikan seluruh pekerjaan penerjemahan dengan kecerdasan buatan, sehingga membuat posisinya menjadi "usang".
Max Hejtmánek, penerjemah bahasa Inggris yang telah lama berkontribusi untuk game tersebut, membagikan kabar pemecatannya hari ini di Reddit melalui posting berjudul "Dipecat dari Warhorse Studios dan Digantikan oleh AI" di subreddit r/kingdomcome. Moderator subreddit mengklaim telah memverifikasi identitasnya, sementara pembaruan pada profil LinkedIn Hejtmánek menunjukkan bahwa ia tidak lagi bekerja untuk Warhorse.
Posting tersebut diawali dengan kekhawatiran yang kini banyak dirasakan, khususnya di industri kreatif: "Kemarin, 27 Maret 2026, tanpa pemberitahuan sebelumnya, saya diundang rapat dan langsung diberi tahu bahwa, dalam upaya ‘membuat perusahaan lebih efektif’ dan ‘menghemat keuangan’, mulai bulan depan, posisi saya di perusahaan akan menjadi ‘usang’ karena semua penerjemahan ke depan akan menggunakan AI."
Menurut Hejtmánek, ia telah bekerja di Warhorse Studios sejak 2022, menangani penerjemahan Czech-ke-Inggris, dan pemecatannya hanyalah yang terbaru dalam serangkaian kehilangan pekerjaan yang menonjol, yang menggarisbawahi betapa disruptifnya kecerdasan buatan di industri kreatif.
Hal ini juga memunculkan pertanyaan penting tentang invasi AI ke dunia seni. Meskipun benar bahwa AI dapat melakukan pekerjaan terjemahan dengan cepat dan murah — seperti juga kemampuannya menciptakan kartun, urutan aksi, dialog film, dll. dengan cepat dan murah — namun menghilangkan unsur manusia dari karya seni justru akan mereduksi nilai produk akhirnya. Bahkan, hal ini mempertanyakan esensi dari usaha kreatif itu sendiri: jika seni bukan lagi proyek manusia melainkan mesin, apa lagi tujuan keberadaannya?
Hejtmánek menyiratkan masalah ini dalam posting aslinya: "Saya ingin Anda tahu bahwa makin maraknya penggunaan AI sangat memengaruhi banyak orang di industri game dan lainnya, dan saya pikir Anda harus tahu seberapa besar perusahaan pembuat game yang Anda cintai menghargai karyawannya, apalagi lingkungan kerjanya."
Hari ini, seorang penerjemah game telah digantikan. Lantas, siapa berikutnya? Penulis cerita? Artis desain? Pengisi suara? Berapa banyak peran manusia yang bisa hilang digantikan AI sebelum seluruh usaha ini dipertanyakan? Dan, seperti yang ditunjukkan Max, apa makna di balik perusahaan yang begitu bersemangat mengganti tenaga kerja manusianya dengan AI?