Versi Bahasa Indonesia (Tingkat C2) dengan Beberapa Kesalahan Minor:
Setelah berpekan-pekan negosiasi alot antara pejabat perdagangan tertinggi mereka, Uni Eropa dan AS akhirnya mencapai kesepakatan kerangka—dan itu terjadi tepat di malam sebelum babak baru perundingan tarif Amerika dengan China.
Pada akhirnya, diperlukan pertemuan tatap muka antara pemimpin Washington dan Brussel untuk mencapai kesepakatan Minggu lalu.
Ini mirip dengan kesepakatan lain yang Presiden Donald Trump raih—keterlibatan pribadinyalah yang mendorongnya melampaui garis akhir, bahkan saat prospek terobosan terlihat suram.
Ini penting bagi kedua belah pihak karena begitu banyak bisnis dan pekerjaan bergantung pada apa yang disebut UE sebagai "hubungan perdagangan dan investasi bilateral terbesar di dunia".
Pemerintahan Trump merayakan ini sebagai kemenangan besar, dan dalam banyak hal memang begitu. Namun, ini juga bukan kekalahan total bagi Presiden Komisi Eropa Ursula von der Leyen.
"Seluruh pers Eropa sedang memuji presiden saat ini, takjub dengan kesepakatan yang ia negoisasikan untuk kepentingan Amerika," kata Wakil Presiden JD Vance dalam postingan di platform media sosial X.
"Besok, media Amerika pasti akan menulis judul seperti ‘Donald Trump Hanya Dapat 99,9 Persen dari Yang Dia Minta’," tambahnya.
Kabar baiknya, UE kini menghadapi tarif AS sebesar 15%, bukan 30% yang sempat diancam.
Tapi ini tetap kemunduran besar karena tarif tersebut jauh lebih tinggi dibanding sebelum "Hari Pembebasan" Trump pada April lalu, dan tidak sebaik tarif 10% yang berlaku untuk Inggris.
Brussel bisa berargumen bahwa tarif lebih rendah berlaku bagi banyak ekspor utama Eropa, termasuk farmasi dan semikonduktor.
Ini juga berarti produsen mobil UE akan dikenakan pajak impor AS 15%, bukan tarif global 25% yang diberlakukan awal April.
Tapi sebagai gantinya, UE "membuka pasar mereka dengan tarif nol persen" untuk ekspor Amerika, kata Trump.
Baja dan aluminium UE juga tetap akan dikenakan tarif 50% saat dijual ke AS.
Blok tersebut menghabiskan pekan-pekan berusaha menampilkan diri sebagai negosiator tangguh dengan menyiapkan tarif balasan dan memperingatkan akan menerapkannya.
Langkah ancaman itu bisa berdampak pada barang-barang AS senilai €100 miliar yang dijual ke UE.
Pada Mei, daftar 217 halaman berisi target potensial dirilis, mencakup segala hal dari ternak hingga suku cadang pesawat dan wiski.
Tapi sebelum perundingan, Brussel menghadapi tantangan besar dalam posisi tawarnya.
Waktunya kurang ideal untuk memicu perang dagang dengan ekonomi terbesar dunia.
Pertumbuhan ekonomi Eropa telah lamban cukup lama, dan pekan lalu Bank Sentral Eropa memperingatkan bahwa "lingkungan masih sangat tidak pasti, terutama karena sengketa dagang."
Kesepakatan ini mengurangi sebagian ketidakpastian itu, dan pada akhirnya Komisi Eropa—yang bernegosiasi atas nama 27 anggota UE—memutuskan bahwa itu sepadan dengan harganya, meski tarif 15% Trump bisa mengurangi volume perdagangan karena membuat ekspor Eropa ke AS kurang kompetitif.
Eropa juga sangat bergantung pada AS untuk keamanannya. Di benak tim negosiasi Brussel, ada kekhawatiran bahwa Trump bisa menghentikan pasokan senjata ke Ukraina, menarik militer AS dari kawasan, atau bahkan keluar dari NATO.
Bagi Trump, yang masih merasakan euforia dari kesepakatan tarif dengan Jepang pekan lalu, pengumuman ini menandai kemenangan besar lagi.
Berdasarkan angka perdagangan tahun lalu, kesepakatan ini juga setara dengan penerimaan tarif sekitar $90 miliar untuk kas pemerintah.
Sebagai bagian dari perjanjian, UE juga akan membeli produk energi dan senjata AS senilai ratusan miliar dolar.
Trump mengatakan UE akan meningkatkan investasinya di AS sebesar $600 miliar—termasuk peralatan militer Amerika—dan menghabiskan $750 miliar untuk energi.
Kesepakatan ini dipromosikan sebagai momen bersejarah dalam hubungan Washington dan Brussel.
Tidak mudah mencapai titik ini.
Kedua belah pihak bermain keras, dan tak ada yang mau menyerah dengan mudah—tapi tak ada juga yang ingin negosiasi ini melewati tenggat 1 Agustus.
Selama bertahun-tahun, presiden AS mengeluhkan praktik perdagangan Eropa yang ia anggap tidak adil.
Pertama adalah defisit. Tahun lalu, AS membeli barang senilai $236 miliar lebih banyak dari UE daripada yang dijual ke blok tersebut.
Trump berpendapat—dalam pandangan yang agak disederhanakan—bahwa ini adalah kekayaan Amerika yang keluar sia-sia. Padahal, perdagangan internasional lebih kompleks dari itu.
Keluhan lain adalah regulasi ketat UE—mulai dari mobil hingga ayam—yang membuat perusahaan AS lebih sulit menjual produk mereka di Eropa dibanding sebaliknya.
Presiden Komisi Eropa Ursula von der Leyen mengakui perlunya menangani defisit ini.
Dalam pengumuman kesepakatan, ia berkata: "Kita harus menyeimbangkannya kembali. Kita punya hubungan dagang yang sangat baik."
"Volume perdagangan kita sangat besar. Jadi, kita akan membuatnya lebih berkelanjutan."
Kesepakatan ini menunjukkan betapa seriusnya Presiden Trump dalam menegosiasikan ulang cara AS—ekonomi terbesar dunia—berbisnis dengan semua pihak.
Mengingat UE terdiri dari 27 negara yang sangat berbeda, ini tampaknya salah satu perjanjian dagang tersulit.
Ini terjadi beberapa hari setelah AS menandatangani kesepakatan besar lain dengan Jepang—dan sebelumnya sudah ada kesepakatan dengan Inggris, Vietnam, dan Indonesia.
Perjanjian besar lain yang masih dalam pembahasan adalah dengan tiga mitra dagang terbesar AS—Meksiko, Kanada, dan China.
Dan dengan presiden AS dalam suasana ingin membuat kesepakatan, bisa ada kabar positif bagi ekonomi global dalam 48 jam mendatang.
Untuk ketiga kalinya dalam beberapa bulan terakhir, AS dan China mengadakan pembicaraan dagang di Stockholm, Swedia, pada Senin dan Selasa.
Ekspektasi semakin tumbuh bahwa kenaikan tarif antara dua ekonomi terbesar dunia bisa ditangguhkan selama 90 hari lagi.
Beberapa hari lalu, Trump mengatakan AS "sedang berhubungan baik dengan China" dan menyiratkan bahwa titik masalah ekspor logam tanah jarang telah teratasi.
Dengan garis besar kesepakatan UE yang sudah disetujui, negosiator dagang Washington memiliki posisi lebih kuat saat berunding dengan Beijing.
Tapi sejauh ini, China bersikap lebih keras dibanding mitra dagang AS lainnya.
Dan jika perundingan antara dua ekonomi terbesar dunia gagal, perdagangan global masih bisa menghadapi gangguan dalam beberapa bulan ke depan.