Getty Images
Untuk pertama kalinya, seorang penulis Aljazair telah memenangkan penghargaan sastra tertinggi Prancis, Goncourt, dengan kisah pedih tentang perang saudara Aljazair 1990-an.
Novel Kamel Daoud berjudul Houris menceritakan tentang “dekade gelap” berdarah Aljazair, di mana hingga 200.000 orang diperkirakan tewas dalam pembantaian yang disalahkan pada Islamis atau tentara.
Pahlawan Fajr (Fajar dalam bahasa Arab) telah selamat setelah tenggorokannya dipotong oleh pejuang Islam – dia memiliki bekas luka senyum di lehernya dan membutuhkan tabung bicara untuk berkomunikasi – dan menceritakan kisahnya kepada bayi perempuan yang dibawanya di dalam rahimnya.
Ditulis dalam bahasa Prancis, buku ini “memberikan suara kepada penderitaan periode gelap di Aljazair, terutama penderitaan wanita,” kata komite Goncourt.
“Ini menunjukkan bagaimana sastra… dapat menelusuri jalan lain untuk memori, di samping akun sejarah.”
Ironisnya, sedikit orang di Aljazair kemungkinan akan membacanya. Buku ini tidak memiliki penerbit Aljazair; penerbit Prancis Gallimard telah dikecualikan dari Pameran Buku Aljir, dan kabar keberhasilan Goncourt Daoud – sehari setelahnya – masih belum dilaporkan oleh media Aljazair.
Lebih buruknya, Daoud – yang kini tinggal di Paris – bahkan bisa menghadapi tuduhan pidana karena berbicara tentang perang saudara.