Minggu lalu, Lucasfilm menggemparkan dunia dengan pengumuman bahwa rencana perayaan 50 tahun Star Wars dengan rilis ulang teater akan menjadi kali pertama versi teatrikal asli *A New Hope* dirilis secara resmi setelah beberapa dekade. Namun warisan perubahan yang dibuat George Lucas terhadap Star Wars sama panjangnya dengan usia Star Wars itu sendiri… dan makna “asli” sejatinya telah berubah, dari sudut pandang tertentu, sejak awal mulanya.
Tidak ada seorang pun, terlebih Lucas sendiri, yang dapat memprediksi bagaimana Star Wars mengubah budaya pop seperti yang kita kenal saat pertama kali dirilis tahun 1977. Film yang sampai ke bioskop adalah hasil dari seribu kompromi, dengan berbagai hal yang disesuaikan, dipotong, dan dikorbankan seiring upaya Lucas mewujudkan ide-ide ambisiusnya di layar. Begitu Star Wars tayang di bioskop, sang sutradara belum selesai melakukan perubahan, terdorong oleh kesuksesan instannya—yang memulai sejarah panjang peninjauan ulang terhadap film yang mengubah kariernya selamanya. Berikut adalah linimasa perubahan yang dibuat, dari 1977 hingga versi terbaru film yang tersedia di Disney+.
1977
Setelah rilis *Star Wars* pada Mei 1977, beberapa perubahan dilakukan antara peluncuran awal dan penayangan teater yang lebih luas di tahun yang sama: empat kesalahan visual diperbaiki, termasuk efek laser dan ledakan baru saat Millennium Falcon melarikan diri dari Mos Eisley, komposisi ulang lukisan matte yang menggambarkan eksterior kuil Massassi di Yavin IV, serta perubahan pada pemandangan awan dalam adegan pesawat-pesawat Rebel meninggalkan basis untuk menyerang Death Star. Perubahan terakhir tidak memengaruhi filmnya secara langsung, tetapi pada urutan kredit penutup, yang dibuat ulang sepenuhnya dengan format dan spasi baru.
Lucas juga melakukan beberapa perubahan dialog dan audio antara versi film 35mm Dolby Stereo dan 70mm 6-track, serta campuran mono yang dibuat pada musim panas 1977. Perubahan ini relatif kecil dibandingkan penyesuaian audio dalam 50 tahun berikutnya, sebagian besar mengatur waktu dialog dan efek tertentu, alih-alih mengubah sesuatu secara radikal, meski beberapa narasi suara untuk karakter seperti Stormtrooper dan C-3PO diubah. Mungkin perbedaan yang paling mudah dikenali adalah rekaman ulang seluruhnya dialog Shelagh Fraser sebagai Bibi Beru, dilakukan karena Lucas merasa pengambilan suara aslinya terdengar terlalu British, serta koreksi agar Luke secara akurat mengatakan, “Sial, Wedge, kau di mana?” selama serangan Death Star, bukan mengutuk Biggs (hal ini akan menjadi penting nanti!).
1981
Perubahan signifikan pertama pada *Star Wars* adalah ketika secara resmi menjadi *A New Hope*. Dirilis ulang di bioskop setelah peluncuran *Empire Strikes Back* setahun sebelumnya, teks pembuka *Star Wars* diperbarui untuk menyertakan subjudul “Episode IV: A New Hope” agar sesuai dengan penggunaan penomoran episode di *Empire*. Ada beberapa pembaruan lain pada teks pembuka selain yang paling jelas ini: latar belakang bintang baru digunakan untuk mencocokkan *Empire*, demikian juga dengan kartu judul *Star Wars*, serta perubahan kecil pada teks untuk menggunakan huruf kapital pada “Rebel” di paragraf kedua.
Namun, itu bukan satu-satunya penyesuaian untuk rilis ulang ini: adegan pembukaan pengejaran *Tantive IV* dikomposisikan ulang untuk menghilangkan beberapa batas yang terlihat, begitu pula dengan perubahan kecil pada beberapa efek seperti cahaya mesin dan posisi planet-planet di latar belakang adegan kejar-kejaran.
1982-1993
Rilis rumahan pertama *A New Hope* juga menyertakan beberapa perubahan minor. Rilis awal VHS, Betamax, dan CED film ini menggunakan trek audio 35mm Dolby Stereo, menghilangkan satu kalimat C-3PO yang ditambahkan dalam campuran mono ketika R2-D2 menampilkan tata letak internal Death Star, yaitu saat droid protokol itu menjelaskan bahwa mematikan salah satu generator sinar traktor stasiun akan membebaskan Millennium Falcon. Keterbatasan format CED dan Laserdisc menyebabkan rilis awal tersebut memiliki perubahan yang aneh: film dipercepat agar muat dalam satu cakram, memotong durasi tayang dari 121 menit menjadi di bawah dua jam.
Rilis laserdisc *A New Hope* menggunakan trek audio yang baru diremaster, tetapi ada perubahan lebih lanjut dalam berbagai iterasi untuk rilis laserdisc film tersebut sepanjang akhir 1980-an dan awal 1990-an. Rilis laserdisc layar lebar *A New Hope* tahun 1988 di Amerika didasarkan pada master yang digunakan untuk rilis Jepang tahun 1986, yang telah disesuaikan untuk menyertakan teks bahasa Jepang. Upaya mengoreksi perubahan ini justru menciptakan masalah di mana bagian layar yang terlihat menyusut sepanjang film, tetapi ini diperbaiki dalam rilis ulang tahun 1992.
Rilis laserdisc tahun 1993 untuk seluruh trilogi, yang dijuluki *The Definitive Collection*, menggunakan campuran audio baru yang diawasi untuk *A New Hope*, kali ini menggabungkan elemen dari ketiga campuran asli Dolby Stereo, 6-track, dan mono, termasuk perubahan dialog dari yang terakhir. Edisi film yang sama ini dirilis ulang dalam format laserdisc dan VHS pada 1995, menandai terakhir kalinya versi “asli” dari ketiga film tersedia dalam format yang dapat diakses secara luas selama satu dekade berikutnya.
© Lucasfilm
1997
Kita sampai pada perubahan besar: rilis *Star Wars* special editions. Selain remastering dan restorasi ketiga film untuk kesetiaan, *A New Hope*, *Empire Strikes Back*, dan *Return of the Jedi* semua mendapat banyak pembaruan kosmetik pada efek visualnya, menggabungkan adegan baru, hasil ulangan, dan yang diperpanjang menggunakan CGI (termasuk beberapa yang memasukkan elemen terkait dari media tie-in Expanded Universe yang telah mapan, seperti kehadiran swoop bike dan Outrider milik Dash Rendar di Mos Eisley dari *Shadows of the Empire*).
Tapi mungkin yang lebih terkenal, setiap film juga mendapat beberapa penyesuaian dan tambahan naratif, banyak yang masih diperdebatkan hingga hari ini. Kita akan berfokus pada *A New Hope*: dua adegan tambahan yang signifikan termasuk pertemuan Han Solo dengan Jabba di Mos Eisley, yang kini menampilkan rekaman ulang CGI penampilan karakter dari *Return of the Jedi* (adegan yang dihapus dari film asli yang aslinya menampilkan Jabba sebagai manusia, mengakibatkan tambahan yang canggung di mana Han “tidak sengaja” menginjak ekor Jabba saat berjalan di belakangnya) serta penampakan singkat Boba Fett di latar belakang, dan adegan tambahan di basis Yavin IV di mana Luke dan Biggs bertemu kembali, memberikan bobot dramatis lebih pada kematian Biggs selama serangan Death Star. Versi Special Edition juga mengembalikan perubahan kalimat “Blast it, Biggs” yang awalnya dikoreksi dalam campuran mono film, kemungkinan untuk lebih menonjolkan ikatan Luke dan Biggs.
Lalu, tentu saja, ada perubahan yang paling banyak diperdebatkan: Special Edition menambahkan tembakan awal dari Greedo selama pertemuannya dengan Han di cantina, sesaat sebelum Han menarik pelatuk blasternya sendiri untuk membunuh sang pemburu hadiah, guna menciptakan kesan bahwa Han bertindak untuk membela diri alih-alih pragmatisme. Kita tidak akan membahasnya lebih jauh, tetapi kita akan menyentuhnya kembali dalam sisa linimasa ini, karena orang-orang akan menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk mempersoalkannya.
2004
Rilis DVD pertama trilogi asli, yang didasarkan pada Special Editions, menggabungkan perubahan lebih lanjut selain remastering untuk format tersebut, mengubah beberapa tambahan dari rilis 1997 sambil juga menyediakan elemen penghubung ke trilogi prekuel, yang sedang populer saat rilis ini.
Dalam kasus *A New Hope*, banyak perubahan bersifat audio, menyesuaikan efek pada dialog tertentu atau menggabungkan suara baru di momen-momen tertentu—mungkin yang paling signifikan secara audio adalah pembuatan ulang total filter suara yang digunakan pada Darth Vader, untuk menyelaraskan *A New Hope* dengan sisa trilogi asli—serta koreksi pada kesalahan koreksi warna yang muncul di beberapa urutan, seperti nuansa kemerahan di adegan kedatangan Luke dan Obi-Wan di Mos Eisley. Model CG Jabba yang diperbarui untuk menggantikan yang digunakan dalam tambahan Special Edition juga disertakan, dan untuk pertama kalinya, tanda berbahasa Inggris yang terlihat di seluruh film diganti dengan tipografi Aurebesh, menandai perubahan radikal dalam sejarah tulisan di Star Wars.
Lalu, tentu saja, Tatooine juga menjadi lokasi perubahan lain: adegan Han dan Greedo diubah lagi sehingga keduanya menembak hampir bersamaan (meskipun Greedo, dalam sekejap mata, tetap yang pertama menarik pelatuk). Tidak ada yang merasa puas dengan perubahan ini.
2006
Versi DVD 2004 dari trilogi asli dirilis ulang untuk waktu terbatas dua tahun kemudian, dengan satu tambahan signifikan. Selain versi remastered baru dari edisi 2004, setiap rilis disertai cakram bonus yang berisi versi film yang disebut asli, tersedia untuk pertama kalinya dalam format rumahan sejak 1995.
Pada kenyataannya, versi-versi ini tidak sepenuhnya asli. Meskipun *A New Hope* memulihkan teks pembuka asli, pra-1981, dari cetakan yang tersisa, sisa penyajian audio dan visual diambil dari versi yang dibuat untuk transfer laserdisc 1993 dari trilogi asli yang dirilis sebagai *The Definitive Collection*. Hingga 2027, ini akan tetap menjadi rilis resmi terakhir dari versi film pra-Special Edition.
© Lucasfilm
2011
Rilis saga ini dalam Blu-ray untuk pertama kalinya memperkenalkan perubahan lebih lanjut di luar yang termasuk dalam versi 2004 dan 1997. Sekali lagi, ini sebagian besar adalah penyesuaian audio daripada sesuatu yang sangat signifikan (seperti panggilan krayt dragon Obi-Wan untuk menakuti Tusken Raiders, diubah lagi dari penyesuaian dalam campuran 2004—adegan yang sama menyertakan potongan batu yang dibingkai dengan canggung di depan R2-D2 di ceruk kecil tempatnya awalnya bersembunyi dari Obi-Wan).
Itu bukan berarti adegan Han dan Greedo tidak mendapat penyesuaian lebih lanjut. Beberapa frame dari momen tembakan blaster dipotong, membawa waktu adegan yang diubah kembali lebih dekat ke versi asli, meskipun tetap mempertahankan perubahan hampir bersamaan, Greedo-dulu, yang diperkenalkan pada 2004. Tidak ada yang merasa puas dengan perubahan ini.
2019
Peluncuran Disney+ di Amerika Serikat membawa serta perubahan lain pada film, sebagai bagian dari proses mengembalikan film ke kualitas streaming 4K. Versi streaming *A New Hope* bisa dibilang mengandung beberapa alterasi terkecil pada versi pasca-Special Edition film yang dirilis sepanjang abad ke-21, umumnya menyesuaikan masalah koreksi warna pada adegan-adegan yang diperkenalkan dalam rilis 1997, 2004, dan 2011.
Itu tidak berarti adegan yang paling sering diubah dalam sejarah Star Wars luput dari perubahan. Kini pertemuan Han dan Greedo memuncak dengan potongan adegan yang canggung ke Greedo yang berteriak “Ma Klounkee” sebelum menembak. Adegan tersebut tetap mempertahankan kecepatan dari iterasi 2011, meskipun juga menghilangkan bidikan singkat yang terlihat dari boneka Greedo sebelum meledak hebat. Tidak hanya tidak ada yang puas dengan ini, mereka sebagian besar bingung secara komikal, melahirkan meme *Star Wars* baru dalam prosesnya.
2027
Itu membawa kita kembali ke berita minggu lalu bahwa penayangan *A New Hope* untuk perayaan 50 tahun yang sebelumnya diumumkan kini tidak hanya akan tiba lebih awal pada 2027, tetapi dengan versi film “asli”. Seperti semua yang telah kita bahas di atas, apa artinya “asli” dalam konteks Star Wars tentu masih berubah-ubah, dan Lucasfilm belum memberikan detail apa pun tentang rilis ini selain keberadaannya. Pernyataan dari studio hanya menggambarkannya sebagai “versi yang baru direstorasi dari rilis teatrikal klasik Star Wars (1977).”
Kita punya dua tahun sebelum mengetahui definisi terbaru “asli” dari galaksi yang sangat, sangat jauh itu.
Ingin berita io9 lainnya? Cek jadwal rilis terbaru Marvel, Star Wars, dan Star Trek, apa yang berikutnya untuk DC Universe di film dan TV, serta semua yang perlu Anda ketahui tentang masa depan Doctor Who.