Pencipta Masalah 3 Tubuh Ingin Berbicara dengan Buku-buku

Antara pemeran yang lebih beragam secara etnis dan pendekatan yang lebih maju dalam permainan realitas virtual, seri 3 Body Problem baru dari Netflix terungkap dengan cara yang sangat berbeda dari buku yang diadaptasinya. Novel Cixin Liu begitu padat dan didorong oleh dialog internal sehingga banyak orang menganggapnya tidak mungkin diadaptasi ke layar. Perubahan hampir selalu diperlukan saat mentranslasikan cerita sekompleks 3 Body Problem ke berbagai media (dan dalam kasus ini, bahasa juga). Tetapi ketika saya baru-baru ini berbicara dengan para produser eksekutif David Benioff, D.B. Weiss, dan Alexander Woo menjelang premiere 3 Body Problem, mereka mengatakan bahwa, meskipun mereka selalu tahu cerita mereka perlu berbeda, saat mereka mulai memikirkan kembali poin-poin naratif, mereka menyadari bahwa “akan ada proses bolak-balik” antara acara dan buku Liu.

Di buku Liu, sejumlah kecil fisikawan China yang brilian dibiarkan untuk mencari tahu mengapa ilmuwan di seluruh dunia bunuh diri dan apa yang menyebabkan percepatan partikel dunia bermasalah dengan cara yang tidak masuk akal. Meskipun karakter dalam buku tersebut mulai bekerja secara terpisah, kedatangan permainan VR misterius secara perlahan menarik mereka ke orbit satu sama lain. Dan saat mereka semakin dekat, kebenaran menakutkan tentang apa yang dihadapi seluruh dunia menjadi jelas.

Acara Netflix menceritakan kisah yang sebagian besar serupa, tetapi pemeran utamanya yang relatif lebih banyak berkumpul jauh lebih cepat daripada analogi bukunya – sehingga Anda tidak mendapatkan banyak waktu untuk menyaksikan mereka memikirkan masalah tersebut sendirian. Liu menggunakan pemikiran dalam diri karakter untuk membantu pembaca memahami gagasan-gagasan lebih abstrak dalam teknologi dan bagaimana masyarakat dapat diorganisir dengan cara yang berbeda, dengan lebih fokus pada nasib generasi mendatang.

Dialog internal tidak selalu membuat pengalaman menonton yang paling menarik, dan salah satu tantangan terbesar Benioff, Weiss, dan Woo saat mereka mulai mengembangkan skrip 3 Body Problem adalah mencari cara terbaik untuk menarik adegan-adegan tersebut dari buku dengan cara yang akan membuat tayangan televisi menarik. Dalam banyak kasus, jawabannya adalah dengan melakukan segalanya dengan cara yang benar-benar berbeda.

“Beberapa hal berjalan dengan baik di halaman karena saya berada di dalam pikiran orang ini, dan saya tahu persis apa yang dia pikirkan,” kata Benioff. “Tapi kemudian ketika saya mengambil adegan itu dari halaman, dan memasukkannya ke layar, saya tidak punya cara untuk memahami apa yang dia pikirkan. Saya perlu menemukan cara lain ke dalam pikirannya dan motivasinya selain hanya disampaikan dalam tulisan di halaman.”

Liu menggunakan karakter seperti Wang Miao – seorang profesor yang dihantui oleh visi hitungan mundur yang hanya bisa dia lihat – untuk mengeksplorasi perasaan ketakutan dan kebingungan yang akan melanda orang ketika dihadapkan pada ancaman seperti yang ada di pusat novelnya. 3 Body Problem versi Netflix mengubah Wang menjadi lima karakter yang berbeda yang persahabatan bersama mereka menjadi bagian besar dari apa yang membuat mereka mulai memecahkan masalah bersama sejak episode pertama. Hubungan antarpribadi juga merupakan bagian dari cerita Liu, meskipun dalam skala yang jauh lebih kecil. Tetapi Woo menjelaskan bahwa keputusan untuk membagi karakter Wang juga dimotivasi oleh keinginan untuk memberi pemirsa pegangan emosional yang dapat dipegang.

“Dalam kasus buku-buku ini, karakter utama sering tidak saling bersilangan,” poin Woo. “Mereka memiliki garis cerita independen mereka sendiri, dan terkadang mereka hanya menghilang dan tidak pernah kembali lagi. Tetapi dari semua pengalaman kami dalam mengadaptasi buku ke televisi, satu-satunya hal yang kami rasakan sebagai inti dari setiap seri hebat yang membuat Anda terbawa adalah karakter-karakter. Itulah yang membuat Anda ingin menonton episode berikutnya dan memastikan Anda menghitung hari-hari hingga musim berikutnya.”

Woo berpendapat bahwa penting untuk mendapatkan semua pemain di papan catur “karena itulah yang akan mendorong kami sepanjang” seri sebagaimana 3 Body Problem semakin fiksi ilmiah dan fantastis.

“Dan ketika semua hal gila itu terjadi, Anda terlibat emosional melaluinya,” kata Woo. “Jadi daripada hanya menonton sejumlah efek menakjubkan – yang sangat banyak – Anda juga memahaminya dari sudut pandang emosional juga.”

Karena 3 Body Problem versi Netflix menghabiskan begitu banyak waktu untuk mengembangkan karakter dan dinamika mereka, rasanya hampir seperti cerita sesungguhnya dari acara tersebut – sebuah cerita yang mencapai jauh ke masa depan dan di luar planet Bumi – baru saja dimulai pada akhir musim pertama. Netflix belum mengumumkan apakah berencana untuk melanjutkan 3 Body Problem untuk musim-musim yang akan lebih mendalam ke dalam trilogi Remembrance of Earth’s Past milik Liu. Tetapi Benioff mengatakan bahwa dia dan rekan-rekannya siap jika itu terjadi – “[kami] ingin menghabiskan lima atau enam tahun ke depan dalam hidup kami untuk bekerja membawa mereka ke layar. Itu adalah perasaan yang sangat kuat.”