Awal pekan ini, penerbit komik Valiant melanjutkan reboot terbarunya yang berjudul “Beyond” dengan merilis Bloodshot #1. Tak lama setelah rilis, pembaca menyoroti komik—yang ditulis oleh Mauro Mantella dengan ilustrasi oleh Fernando Heinz Furukawa—karena narasinya dianggap menyindir komunitas transgender.
Dalam panel di bawah ini, Bloodshot merenungkan perjuangannya melawan vampir dan bagaimana Yakuza bekerja sama dengan pemerintah lokal untuk “menormalisasi konsumsi darah, yang mengacaukan pikiran anak muda. […] Ada anak-anak yang ingin digigit menjadi vampir karena influencer favorit mereka mengaku sebagai vampir. Dan orang tua yang memaksa anak melalui perubahan permanen itu hanya demi merasa modern, sambil percaya anak-anak akan berterima kasih ketika dewasa.”
© Fernando Heinz Furukawa/Valiant Comics
Pemikiran karakter ini mirip dengan cara berpikir transfobik—gagasan bahwa orang menjadi transgender hanya karena tren, atau terpengaruh oleh pesan tertentu di internet, terutama pada anak-anak. Pemikiran dan keinginan “melindungi anak-anak” inilah yang memicu banyak undang-undang anti-trans di AS, seperti melarang perawatan afirmasi gender, menghapus transgender dari budaya Amerika, serta berusaha mempersulit kehidupan sehari-hari mereka atau bahkan membahayakan nyawa mereka.
Para pekerja industri komik segera mengkritik Bloodshot, memaksa penerbit bersama Alien Books dan Mantella meminta maaf “atas dampak dari kalimat dalam komik ini. Meski cerita terjadi di dunia fiksi vampir dan kultus, kami paham bahwa satu dialog tertentu dianggap mengacu pada isu dunia nyata, terutama diskriminasi terhadap kaum transgender.”
“Itu bukanlah tujuan kami,” lanjutnya. “Dialog asli ditulis oleh kreator Argentina dan sayangnya nuansanya hilang dalam terjemahan. Kami sadar bahwa niat tidak menghapus dampak, apalagi dalam topik yang memengaruhi kehidupan nyata.”
Alien akan mengubah dialog dalam versi digital dan cetak ulang bukunya serta berjanji melakukan “peninjauan lebih ketat oleh proofreader.” Tapi permintaan maaf ini justru dipermasalahkan karena menyalahkan “nuansa yang hilang dalam terjemahan,” padahal Mantella sendiri adalah penerjemah profesional dan pernah bekerja dengan penerbit komik AS seperti DC Comics. Masalahnya makin rumit karena akun media sosial Mantella penuh dengan unggahan sayap kanan dan anti-LGBTQ. Saat tulisan ini dibuat, beberapa postingannya yang beredar—baik yang masih ada atau sudah dihapus—termasuk retweet candaan dari akun anti-trans dan anti-LGBTQ+, meme serupa yang menyangkal COVID-19 dan vaksin, hingga teori konspirasi tentang Ukraina selama perang dengan Rusia.
io9 telah menghubungi Alien untuk meminta tanggapan mengenai riwayat media sosial Mantella dan akan memperbarui berita jika ada jawaban.
Ingin info lebih dari io9? Cek jadwal rilis terbaru Marvel, Star Wars, dan Star Trek, rencana DC Universe di film dan TV, serta semua hal tentang masa depan Doctor Who.