Aplikasi Google Translate telah menjadi tambahan yang berharga dalam gudang teknologi setiap pelancong internasional sejak diluncurkan pada tahun 2006; Google mengklaim kini menerjemahkan triliunan kata setiap bulan. Bukan berarti semuanya dilakukan dengan akurat sepenuhnya. Selama lebih dari dua dekade, aplikasi ini juga menjadi sumber kegagalan terjemahan yang lucu — yang pada dirinya sendiri telah menciptakan cukup bahan untuk banyak artikel daftar, utasan Reddit, dan video YouTube.
Namun benar atau salah, aplikasi ini tidak pernah mampu menjelaskan proses yang dilaluinya untuk mencapai terjemahan tersebut — dengan kata lain, untuk menunjukkan cara kerjanya. Sampai sekarang. Sebuah fitur eksperimental yang ditemukan oleh Android Authority, yang sedang diuji pada versi Android Google Translate, menambahkan tombol “Pahamkan” di bagian bawah layar.
Dengan menggunakan AI Gemini untuk penjelasannya, “Pahamkan” merinci proses “berpikir” aplikasi. Dan itu tidak menyelamatkan rasa malu pengguna jika kueri bahasa aslinya tidak dirumuskan dengan baik. Dalam contoh dari Android Authority, kata-kata “impractical that is” diterjemahkan ke dalam bahasa Hindi “yah avyaavahaarik hai,” dengan aplikasi mencatat bahwa ini adalah cara yang lebih umum untuk menerjemahkan frasa bahasa Inggris “this is impractical.” (Meski begitu, aplikasi melewatkan kesempatan untuk momen edukatif di sini — untuk menunjukkan bahwa bahasa Hindi selalu menempatkan verba di akhir kalimat.)
Tombol lain yang digerakkan oleh AI di sebelah “Pahamkan” adalah “Tanyakan,” yang menyarankan kueri lanjutan yang berguna bagi setiap pembelajar bahasa. Aplikasi ini mampu menggunakan frasa yang diterjemahkan dalam sebuah kalimat, dan dapat memberi tahu Anda apakah penggunaannya formal atau informal. Dengan kata lain, Google Translate mungkin segera dapat menyediakan jenis konteks yang akan dikatakan oleh guru bahasa mana pun sangat penting untuk pemahaman yang sebenarnya.
Kedua tombol AI eksperimental ini, yang belum dikonfirmasi sebagai fitur mendatang, menggantikan tombol tunggal yang memungkinkan pengguna Android untuk “bertanya lanjutan.” Bahkan tombol itu pun belum ada dalam versi iOS, jadi pengguna iPhone mungkin harus menunggu sebentar untuk melihat fitur ini, jika memang mereka mendapatkannya. Setidaknya versi iOS adalah yang pertama mendapatkan teks yang lebih besar dan jelas, yang baru saja ditambahkan ke versi Android.
Menambahkan lebih banyak “pemahaman” ke Google Translate tampaknya sejalan dengan rencana perusahaan yang dinyatakan untuk membuat aplikasi ini lebih edukatif. Musim panas ini, Google mengumumkan “sesi latihan bahasa” ala Duolingo akan diluncurkan dalam bentuk beta kepada pengguna Android dan iOS — dimulai dengan pengguna berbahasa Inggris yang ingin belajar bahasa Spanyol.
“Kami melampaui sekadar penerjemahan bahasa-ke-bahasa yang sederhana,” tulis manajer produk Google Translate, Matt Sheets. Berdasarkan umpan balik pengguna, Sheets mengatakan, aplikasi ini kini bertujuan untuk membantu Anda “mendengarkan dan berbicara dengan percaya diri tentang topik yang Anda pedulikan.” Menambahkan lebih banyak “pemahaman” yang kaya konteks tentu akan meningkatkan kepercayaan diri itu. Tetapi apakah fitur-fitur ini cukup bagi Google untuk bersaing dengan kursus bahasa Duolingo yang jauh lebih intensif, untuk saat ini, masih berada di masa depan yang tak dapat diterjemahkan.