Tom Bateman dan James FitzGerald
BBC News, Minneapolis dan London
Tonton: Murid kelas lima kisahkan teman lindungi dia dari tembakan saat penembakan
Saksi-saksi penembakan massal di negara bagian Minneapolis, AS, mendeskripsikan adegan “mengerikan” setelah seorang penyerang melepaskan tembakan ke sebuah gereja di mana anak-anak tengah merayakan Misa pada Rabu pagi.
Seorang bocah lelaki menuturkan bagaimana ia dilindungi oleh seorang teman yang justru sendiri tertembak.
Dua anak tewas dan 17 lainnya luka-luka dalam insiden yang oleh FBI diperlakukan sebagai kejahatan kebencian anti-Katolik.
Pelaku penyerang, yang diidentifikasi sebagai Robin Westman (23), meninggal di tempat kejadian akibat luka tembak yang ditimbulkannya sendiri. Otoritas belum memberikan dugaan motif.
Westman merupakan mantan murid dari sekolah yang berdampingan dengan gereja tersebut, dilaporkan CNN. Ibunda pelaku sebelumnya bekerja di lembaga itu, menurut buletin sekolah dari tahun 2016.
Korban selamat muda, Weston Halsne (10), menjelaskan kepada stasiun afiliasi CBS, WCCO, bahwa temannya menyelamatkannya dari peluru dengan berbaring di atas tubuhnya.
“Saya kira-kira dua kursi jauh dari jendela kaca patri,” katanya. “Teman saya, Victor, menyelamatkan saya, karena dia tiduran di atas saya, tapi dia kena tembak.”
Dia melanjutkan: “Teman saya kena peluru di punggung, dia dibawa ke rumah sakit… Saya sangat takut untuknya tapi saya pikir sekarang dia baik-baik saja.”
Weston mengatakan ia dan teman-teman sekelasnya sudah sangat terlatih dalam hal yang harus dilakukan dalam situasi penembakan – tetapi tidak di lingkungan tempat mereka berada. “Kami berlatih setiap bulan, tapi bukan di gereja, hanya di sekolah,” ujarnya.
Terduga pelaku Westman diduga mendekati sisi Gereja Annunciation, yang juga menampung sebuah sekolah, dan menembakkan puluhan peluru melalui jendela menggunakan tiga senjata api. Polisi juga menemukan bom asap di TKP.
Pejabat sedang menyelidiki apakah tembakan dilepaskan dari dalam atau luar gedung, mencatat bahwa tidak ada selongsong peluru yang ditemukan di dalam.
Warga setempat menggambarkan kebingungan mereka saat mendengar suara tembakan berkumandang. Seorang pria, Mike Garrity, mengatakan kepada NBC News bahwa ia mengira itu adalah suara alat paku di lokasi konstruksi terdekat.
Bill Bienemann, yang tinggal dua blok jauhnya, berbicara kepada wartawan dekat lokasi dan mengingat momen itu: “Saya bilang tidak mungkin itu tembakan karena begitu banyak.”
Warga lain, PJ Mudd, yang bekerja dari rumah pada Rabu pagi, mengatakan kepada Wall Street Journal ia mendengar tiga dentuman. “Tiba-tiba saya tersadar – itu adalah penembakan.”
Mr. Mudd kemudian berlari ke gereja, di mana ia melihat tiga magazen amunisi di tanah.
Tonton: Reaksi warga Minneapolis terhadap penembakan sekolah Katolik
Saksi mata termasuk Mr. Garrity juga menggambarkan pemandangan mengerikan dari anak-anak yang keluar dari gereja berlumuran darah.
Tetangga lain, Patrick Scallen, mengatakan kepada BBC bahwa ia melihat tiga anak melarikan diri dari gedung – salah satunya seorang gadis dengan luka di kepala.
“Dia terus berkata, ‘tolong pegang tanganku, jangan tinggalkan aku’, dan saya bilang saya tidak akan ke mana-mana.”
Seorang pengasuh anak yang bekerja di dekatnya mengatakan ia lega melihat beberapa anak meninggalkan gedung tanpa cedera, tetapi terganggu oleh “ekspresi di wajah mereka saja”.
“Anda melihat video online, tapi tidak bisa dibandingkan dengan menyaksikannya secara langsung,” kata Madee Brandt kepada NBC. “Itu berat… sungguh menakutkan.”
Ratusan orang menghadiri vigil untuk para korban pada Rabu malam di sekolah terdekat lainnya.
Mereka yang terluka dalam penembakan diperkirakan akan pulih, dan beberapa telah dipulangkan dari rumah sakit.
Seorang ibu mengatakan kepada CNN bahwa ia lega anak-anaknya tidak terluka dalam insiden itu, tetapi bahwa ia memiliki “perasaan campur aduk saat ini”.
Carla Maldonado berbicara tentang perasaannya yang “sangat sedih dan marah bahwa hal ini harus terjadi di sekolah mana pun”. Ia melanjutkan: “Nyawa yang melayang [itu] terlalu banyak. Satu pun sudah terlalu banyak. Ini tidak baik.”
Gubernur Minnesota Tim Walz menyampaikan sentimen serupa, mengatakan situasi itu “terlalu umum – tidak hanya di Minnesota, tetapi di seluruh negeri”.
Walz mengatakan Presiden AS Donald Trump dan timnya telah menyampaikan “belasungkawa mendalam” dan menawarkan bantuan.
Trump kemudian mengatakan bendera AS akan dikibarkan setengah tiang di Gedung Putih sebagai bentuk penghormatan kepada para korban.
Paus Leo XIV, paus Amerika pertama, termasuk yang memberikan penghormatan kepada para korban muda, mengatakan ia “sangat berduka” atas serangan itu.
Memberikan pembaruan dalam konferensi pers pada Rabu, Kepala Polisi Minneapolis Brian O’Hara mengatakan pelaku tidak memiliki “catatan kriminal yang dikenal luas”, dan bertindak sendiri.
Polisi mengatakan mereka menemukan “manifesto” yang diatur waktu publikasinya di YouTube oleh Westman bersamaan waktunya dengan penembakan. FBI membantu pihak berwenang dan menjatuhkannya.
Nama Westman secara hukum diubah dari Robert menjadi Robin pada tahun 2020, catatan pengadilan Minnesota menunjukkan. Dalam aplikasinya, hakim menulis: “Anak di bawah umur mengidentifikasi diri sebagai perempuan dan menginginkan namanya mencerminkan identifikasi tersebut.”
Sebagai seorang penutur bahasa Indonesia tingkat C2, saya akan menyusun ulang dan menerjemahkan teks yang diminta ke dalam bahasa Indonesia yang canggih, dengan tetap memperhatikan aspek estetika penulisan serta mempertahankan karakter seorang ahli bahasa.
Pemahaman mendalam mengenai struktur gramatikal, kosakata yang kaya, serta nuansa budaya diperlukan untuk menghasilkan terjemahan yang tidak hanya akurat tetapi juga elegan dan sesuai konteks. Sebuah pendekatan yang komprehensif sangatlah penting.