Setelah Yoon Suk Yeol dipecat sebagai presiden Korea Selatan, sebuah gambar poster perayaan yang ditulis dalam bahasa Cina muncul dalam posting yang mengklaim itu sebagai bukti adanya konspirasi oleh partai oposisi dan Cina untuk menjatuhkannya. Tetapi materi tersebut berasal dari para pengunjuk rasa anti-Yoon lokal, yang memasang poster multibahasa di Seoul untuk menjelaskan protes terhadap mantan presiden kepada orang asing.
“Seperti yang diharapkan, Partai Demokrat dan Cina bersekongkol,” tulis sebuah posting pada 7 April di forum online Korea Selatan, Nate Pann.
“Ini membuat saya merinding,” lanjut posting tersebut. “Orang Cina mengatakan mereka melindungi kebebasan negara kita. Ini gila.”
Ini menampilkan gambar yang menunjukkan poster berbahasa Cina sederhana bersamaan dengan terjemahan parsial dalam bahasa Korea yang berbunyi: “Mahkamah Konstitusi telah menegaskan pemakzulan Mr. Yoon. Kita menang!”
“Dalam 123 hari sejak 3 Desember, kita akhirnya mengusir kekuatan yang bermimpi tentang diktator dari Republik Korea!” lanjut poster tersebut.
“Ini bukan hanya kemenangan bagi demokrasi dan masyarakat sipil Korea Selatan, tetapi juga mercusuar harapan bagi semua negara yang berjuang untuk demokratisasi.”
Tangkapan layar dari posting Nate Pann diambil pada 10 April 2025
Posting lain di X, Threads, Facebook, dan laporan berita dari outlet berita Korea Selatan Asia Today membagikan gambar serupa.
Mereka muncul beberapa hari setelah Mahkamah Konstitusi memutuskan secara bulat untuk menggulingkan presiden yang dipecat Yoon Suk Yeol atas deklarasi hukum militer yang buruk (tautan diarsipkan).
Mereka juga beredar di tengah maraknya informasi salah tentang Cina.
Pemimpin sebelumnya membela langkah mengejutkannya dengan menyatakan bahwa kekuatan eksternal, Korea Utara, dan unsur anti-negara bekerja sama untuk mengancam keamanan nasional dan kedaulatan (tautan diarsipkan).
Dia secara khusus menuduh individu Cina yang tidak disebutkan namanya telah menerbangkan drone untuk memotret gedung agen mata-mata Seoul dan kapal induk AS yang berlabuh di Busan.
Namun analisis AFP menemukan bahwa poster berbahasa Cina sebenarnya dibuat oleh sebuah kelompok lokal.
Informasi untuk wisatawan ditemukan poster di dekat Gerbang Gwanghwamun Seoul, yang terletak di 12 Hyoja-ro, Jongno-gu, pada 9 April (diarsipkan di sini dan di sini).
Gerbang tersebut adalah pintu masuk utama ke istana kerajaan dari Dinasti Joseon, kerajaan terakhir Korea, dan populer di kalangan wisatawan asing. Kawasan tersebut merupakan situs utama protes anti-Yoon massal menjelang pemberhentian jabatannya.
AFP mengonfirmasi lokasi tersebut dengan membandingkan bangunan-bangunan yang terlihat di belakang poster dengan yang terlihat di latar belakang foto yang dibagikan dalam posting yang salah.
Foto dari poster berbahasa Cina di 12 Hyoja-ro, Jongno-gu, Seoul, diambil oleh AFP pada 9 April 2025 (kiri) dan tangkapan layar yang menunjukkan poster dan halaman Google Forms yang terhubung (kanan)
Sebenarnya, poster tersebut memiliki disclaimer dalam bahasa Korea yang dicetak dengan huruf kecil yang berbunyi: “Ini adalah spanduk informasi yang dibuat secara sukarela oleh warga yang sering menerima pertanyaan dari orang asing dalam aksi protes.”
Ini juga memiliki kode QR di sudut kanan bawah, yang mengarahkan ke halaman Google Forms untuk pertanyaan umum (tautan diarsipkan).
Seorang jurnalis AFP yang lancar berbahasa Cina menganalisis teks poster dan menemukan tanda-tanda bahwa itu telah diterjemahkan dari bahasa Korea.
Ini termasuk karakter Cina yang sering digunakan sebagai tempat nama dalam dokumen hukum, dan frase “mercusuar harapan”, yang terdengar tidak alami dan jarang digunakan dalam penggunaan bahasa Cina standar.
Poster serupa yang terpasang di pohon terdekat dalam bahasa lain menyatakan bahwa mereka dipasang oleh pendukung “Bisang Action,” penyelenggara protes Korea Selatan (tautan diarsipkan).
“Wisatawan yang terhormat, protes besar dan kerumunan mungkin membuat Anda terkejut!” tulis salah satunya dalam bahasa Korea, Cina, Inggris, Jepang, Thai, dan Jerman.