Getty Images
Siaran radio yang disampaikan oleh mantan Presiden Ronald Reagan berfokus pada dampak tarif.
Presiden AS Donald Trump menyatakan akan menghentikan semua negosiasi perdagangan dengan Kanada seketika, menyusul sebuah iklan yang menampilkan pendahulunya, Ronald Reagan, yang menyatakan bahwa tarif “merugikan setiap warga Amerika”.
Iklan yang disponsori oleh provinsi Ontario, Kanada, dan dirilis pekan lalu, menampilkan kutipan dari pidato Reagan pada tahun 1987 yang berpusat pada perdagangan internasional.
Trump menyebut iklan tersebut sebagai “PALSU”, sementara The Ronald Reagan Foundation menyatakan bahwa iklan itu “menggambarkan secara keliru” pidato mantan presiden tersebut.
Meskipun iklan berdurasi satu menit tersebut hanya menyertakan kutipan dari pidato asli yang berdurasi lima menit, kata-kata Reagan tidak diubah. Namun, urutan komentarnya diubah.
Di bawah ini adalah kalimat-kalimat dari iklan yang ditulis miring, diikuti dengan penjelasan tentang kemunculannya (ditandai dengan huruf tebal) dalam pidato asli.
“Ketika seseorang berkata, ‘mari kenakan tarif atas impor asing’, kelihatannya mereka melakukan hal yang patriotis dengan melindungi produk dan lapangan kerja Amerika. Dan terkadang, untuk sementara waktu itu berhasil, tetapi hanya sebentar.”
Ini adalah kalimat pembuka dalam iklan berdurasi satu menit. Kata-katanya tidak diubah.
Namun, dalam pidato aslinya, Reagan mengucapkan kalimat ini sekitar di pertengahan pidato.
Pidato radio tahun 1987 – Address to the Nation on Free and Fair Trade – dimulai dengan Reagan menyatakan bahwa perdana menteri Jepang akan mengunjungi Gedung Putih dan “perbedaan pendapat terkini” mengenai perdagangan akan dibahas. Reagan sebelumnya telah memberlakukan tarif pada beberapa barang Jepang menyusul perselisihan perjanjian dagang.
Saat ia sampai pada kalimat pembuka iklan tersebut, ia telah menjelaskan keengganannya terhadap tarif, menggambarkan “kemakmuran dan pembangunan ekonomi yang hanya dapat dibawa oleh perdagangan bebas”, dan menyatakan bahwa undang-undang tarif tinggi memperburuk Depresi Besar.
“Dalam jangka panjang, hambatan perdagangan semacam itu merugikan setiap warga Amerika, pekerja dan konsumen.”
Dalam iklan, kata-kata ini langsung mengikuti kalimat pertama. Sekali lagi, Reagan memang mengucapkan kata-kata ini.
Akan tetapi, dalam pidato aslinya, kedua kalimat tersebut tidak terhubung. Faktanya, keduanya dipisahkan oleh lebih dari satu menit pidato, dan kalimat “Over the long run..” justru muncul lebih dulu.
Setelah memperkenalkan kunjungan kenegaraan Jepang, Reagan mulai menjelaskan alasan ia baru-baru ini memberlakukan tarif.
Ia berkata dalam pidato aslinya: “Memberlakukan tarif semacam itu atau hambatan dan pembatasan perdagangan jenis apa pun adalah langkah-langkah yang saya enggan ambil. Dan sebentar lagi saya akan menyebutkan alasan ekonomi yang sehat untuk ini: bahwa dalam jangka panjang hambatan perdagangan semacam itu merugikan setiap pekerja dan konsumen Amerika.”
Reagan menyatakan bahwa beberapa perusahaan telah “melakukan praktik perdagangan yang tidak adil” dan melanggar kesepakatan dengan AS – dan bahwa oleh karena ini merupakan “kasus khusus”.
Ini memberikan nada untuk sisa pidato, yang ia dedikasikan untuk memperjelas komitmennya pada perdagangan bebas dan bahaya tarif tinggi.
“Tarif tinggi tak terelakkan lagi mengarah pada pembalasan oleh negara-negara asing dan memicu perang dagang sengit.”
Ini adalah kalimat ketiga dalam iklan, dan sekali lagi ini adalah kata-kata Reagan. Tetapi sekali lagi, dalam pidato aslinya, kalimat ini tidak langsung mengikuti kalimat sebelumnya dalam iklan. Terdapat jarak sekitar satu menit di antara keduanya dalam pidato tersebut.
Dalam pidato 1987 itu, ia mengucapkan kalimat ini di tengah pidatonya saat menggambarkan apa yang ia lihat sebagai konsekuensi dari tarif. Ia berkata:
“Apa yang pada akhirnya terjadi adalah: Pertama, industri dalam negeri mulai mengandalkan perlindungan pemerintah dalam bentuk tarif tinggi. Mereka berhenti bersaing dan berhenti melakukan perubahan manajemen dan teknologi inovatif yang mereka butuhkan untuk berhasil di pasar dunia. Dan kemudian, sementara semua ini terjadi, sesuatu yang lebih buruk terjadi. Tarif tinggi tak terelakkan lagi mengarah pada pembalasan oleh negara-negara asing dan memicu perang dagang sengit.”
“Kemudian yang terburuk terjadi. Pasar menyusut dan runtuh, bisnis dan industri tutup dan jutaan orang kehilangan pekerjaan mereka.”
Reagan memang mengucapkan kalimat ini setelah yang sebelumnya – tetapi iklan memotong beberapa kalimat yang memisahkan mereka.
Berikut adalah urutan lengkap dari satu kalimat ke kalimat berikutnya dalam versi asli:
“Tarif tinggi tak terelakkan lagi mengarah pada pembalasan oleh negara-negara asing dan memicu perang dagang sengit. Hasilnya adalah semakin banyak tarif, hambatan perdagangan yang semakin tinggi, dan persaingan yang semakin berkurang.
“Jadi, segera, karena harga yang dibuat tinggi secara artifisial oleh tarif yang mensubsidi inefisiensi dan manajemen yang buruk, orang berhenti membeli. Kemudian yang terburuk terjadi: Pasar menyusut dan runtuh; bisnis dan industri tutup; dan jutaan orang kehilangan pekerjaan mereka.”
“Di seluruh dunia, ada kesadaran yang tumbuh bahwa jalan menuju kemakmuran bagi semua bangsa adalah menolak undang-undang proteksionis dan mempromosikan persaingan yang adil dan bebas.”
Di sini, iklon melompat mundur sekitar satu menit – tetapi kata-katanya sama.
Dalam versi asli, Reagan memuji manfaat ekonomi dari perdagangan bebas dan melanjutkan: “Sekarang, pesan perdagangan bebas itu adalah pesan yang saya sampaikan kepada para pemimpin Kanada beberapa minggu lalu, dan itu diterima dengan hangat di sana. Memang, di seluruh dunia ada kesadaran yang tumbuh bahwa jalan menuju kemakmuran bagi semua bangsa adalah menolak undang-undang proteksionis dan mempromosikan persaingan yang adil dan bebas.”
Ia kemudian berbicara tentang “alasan historis yang sehat” untuk kesadaran ini: “Bagi kita yang hidup melalui Depresi Hebat, ingatan akan penderitaan yang ditimbulkannya dalam dan menyakitkan.”
Ia mengatakan para ahli percaya undang-undang tarif tinggi yang disahkan pada saat itu “sangat memperdalam depresi dan mencegah pemulihan ekonomi“.
“Pekerjaan dan pertumbuhan Amerika dipertaruhkan.”
Ini adalah cara Reagan mengakhiri pidatonya, baik dalam pidato asli maupun iklan, dalam kaitannya dengan tarif.
Bagian terakhir dari pidatonya dihilangkan dari iklan – di mana ia mengatakan ia bertekad “untuk menyelamatkan rakyat Amerika dari undang-undang proteksionis yang menghancurkan kemakmuran” dan mengkritik lawan di Kongres yang “ingin mencari keuntungan politik cepat” dan “melupakan” jutaan pekerjaan yang terlibat dalam perdagangan.