Yoh! Aku sangat kesal dengan tjoekie ini dan butuh zol untuk menghadapi orang-orang moggy ini.
Bukan, ini bukan kesalahan tata bahasa – ini adalah kalimat yang terdiri dari kata-kata Afrika Selatan yang termasuk dalam pembaruan terbaru Oxford English Dictionary (OED).
Ini berarti: Wah, aku sangat kesal dengan penjara ini dan perlu merokok ganja untuk menghadapi orang-orang irasional ini.
Kata-kata populer ini termasuk dalam sejumlah “kata yang tidak dapat diterjemahkan”, yang didefinisikan oleh OED sebagai “kata-kata dan frasa dalam satu bahasa yang tidak dapat diterjemahkan ke bahasa lain”, yang ditampilkan dalam kamus terbaru.