Bisma Farooq Bhat dan Adil Amin Akhoon
BBC News, Srinagar
Muneer Speaks/Facebook
Muneer Ahmad Dar membuat video tentang sejarah dan budaya Kashmir yang dikelola India.
Pada suatu siang yang tenang di tahun 2020, sebuah kalender di sebuah masjid di Kashmir yang dikelola India menarik perhatian Muneer Ahmad Dar. Kalender itu menampilkan sebuah puisi yang ditulis dalam bahasa Kashmir, bahasa yang digunakan di wilayah tersebut.
Ia terkejut karena ternyata ia sendiri kesulitan membacanya.
Hal itu membuatnya merenung bagaimana generasinya perlahan menjauh dari bahasa ibu mereka, seiring dengan meluasnya penggunaan bahasa lain seperti Inggris, Urdu, dan Hindi.
Dengan kesadaran itu, ia meluncurkan sebuah halaman media sosial – bernama Muneer Speaks – untuk melestarikan dan mempromosikan budaya Kashmir.
Lima tahun berselang, profilnya telah meraih lebih dari 500 juta impressions di Facebook, Instagram, dan YouTube.
“Saya ingin menceritakan kisah tentang tempat dan sejarah kita, peribahasa, cerita rakyat, dan puisi kita,” katanya. “Ini tentang mengabadikan cara kita hidup, tertawa, memasak, dan mengingat.”
Tuan Dar termasuk dalam kelompok baru pembuat konten muda yang memanfaatkan platform digital untuk melestarikan serpihan warisan Kashmir.
Wilayah ini, yang terbagi antara India dan Pakistan dan diklaim oleh keduanya, telah terluka oleh konflik selama puluhan tahun, dan telah kehilangan ribuan nyawa akibat pemberontakan.
Dalam tahun-tahun terakhir, banyak anak muda meninggalkan Kashmir – beberapa untuk menghindari kekerasan, yang lain mencari peluang yang lebih baik.
Tapi kini, sebuah generasi baru sedang mengubah narasi – menyoroti seni, tradisi, dan kehidupan sehari-hari, di luar kerusuhan dan kekerasan.
Ketika Tuan Dar memulai halaman media sosialnya, fokusnya adalah pada bahasa Kashmir. Namun dalam lima tahun terakhir, karyanya telah berkembang menjadi beragam konten, menampilkan foto arsitektur tua, cerita budaya, dan kisah di balik kuliner lokal.
Getty Images
Para kreator mengatakan mereka ingin merebut kembali sejarah dan warisan Kashmir yang kaya dari narasi kekerasan
Dalam salah satu videonya yang populer, Tn. Dar membagikan fakta mengejutkan tentang arsitektur daerah itu – seperti bagaimana orang dahulu menggunakan telur untuk merekatkan bangunan.
Sementara itu, halaman Instagram, Museum of Kashmir, mengambil pendekatan yang lebih luas dalam mengarsipkan.
Halaman ini dijalankan oleh jurnalis Muhammad Faysal yang berusia 33 tahun, yang bersama tim kurator dan sejarawan lisan, mendokumentasikan artefak dan tradisi Kashmir yang terabaikan.
Video langit-langit masjid yang cerah dan pembacaan puisi ditampilkan bersama teks yang memberikan konteks singkat namun mendalam.
Para pengikut mengatakan halaman tersebut membantu mereka melihat sejarah Kashmir dalam sudut pandang baru.
“Warisan bukan hanya tentang monumen megah”, komentar seorang pengikut, “tetapi tentang barang-barang yang dibawa orang ketika mereka meninggalkan rumah mereka, buku, selendang, dan resep keluarga”.
Para ahli mengatakan para pembuat konten harus tetap akurat, terutama dengan sejarah lisan yang dapat kehilangan detail seiring waktu.
Kebangkitan dalam bercerita Kashmir menawarkan “kontra-narasi yang vital”, tetapi dokumentasi yang terburu-buru dapat mengaburkan nuansa, menurut penulis dan peneliti Khalid Bashir Ahmad.
Sheikh Adnan
Halaman Instagram Sheikh Adnan berfokus pada sejarah dan keindahan selendang wol yang termasyhur
Untuk memastikan keaslian, para kreator mengatakan mereka mengandalkan peneliti yang memeriksa silang konten mereka dengan sumber yang diterbitkan, sambil mempertahankan konteks aslinya.
Di Instagram, pembuat film Sheikh Adnan yang berusia 31 tahun menjalankan ‘Shawlwala’, sebuah halaman yang didedikasikan untuk selendang Pashmina ikonik Kashmir (disebut shawl) – ditenun tangan dari wol halus kambing Himalaya dan dirayakan sebagai warisan sekaligus kemewahan.
“Selendang kami bukan sekadar kain,” katanya, menekankan bahwa sebagian besar subjeknya adalah para pengrajin tua yang memintal, mewarnai, dan menenun setiap benang.
Tujuannya adalah untuk menggeser narasi dengan “membawa selendang melampaui mode dan pariwisata” dan menyajikannya sebagai “contoh sejarah dan ketahanan Kashmir”.
“Selendang itu adalah peta sentuhan, keterampilan, dan generasi. Setiap benang membawa sebuah cerita.”
Satu video yang banyak dibagikan menunjukkan seorang wanita memintal benang pada gelendong tangan tradisional sementara lagu rakyat Kashmir mengalun di latar belakang. “Saya ingin orang melihat kisah seorang wanita Kashmir yang tak terkenal memintal benang dengan cinta,” kata Tn. Adnan.
Tidak semua upaya pelestarian bersifat serius. Beberapa seniman muda membuat konten dengan sedikit sarkasme.
Bagi Seerat Hafiz yang berusia 22 tahun, yang dikenal online sebagai Yikvot atau Nun Chai with Jiya, satir dan humor adalah alat pilihannya. Videonya adalah perpaduan permainan kata dan komentar budaya yang mencakup berbagai topik dari sastra lokal hingga terjemahan Kashmir untuk klasik Inggris.
Dalam satu unggahan, ia menggunakan meme viral untuk menunjukkan “mengapa membaca sastra asli membantu menyelamatkan bahasa”. Di unggahan lain, ilustrasi seorang pria dan wanita muncul dengan terjemahan Kashmiri dari *Wuthering Heights* karya Emily Brontë yang diputar di latar belakang.
“Dalam satu hal, saya mendokumentasikan pemikiran dan emosi anak muda Kashmir,” kata Nn. Hafiz.
“Kami terus-menerus berganti bahasa, identitas, platform, tetapi kami masih membawa duka sejarah kami, bahkan dalam humor kami.”
Getty Images
Selendang pashmina, yang terbuat dari wol berkualitas tinggi, identik dengan kemewahan Kashmir
Tetapi melestarikan sebuah bahasa secara online hanyalah sebagian dari pertempuran – Tn. Dar mengatakan platform masih belum mengakui bahasa Kashmir sebagai bahasa regional, yang mempengaruhi visibilitas dan jangkauan.
“Saya terpaksa memilih opsi ‘bahasa lain’ karena bahasa Kashmir tidak tercantum di platform Meta seperti Facebook dan Instagram,” kata Tn. Dar. “Platform itu memperlakukannya seperti bahasa yang telah dilupakan.” BBC telah menghubungi Meta untuk meminta komentar.
Sejak 2023, kelompok sastra Adbi Markaz Kamraz telah berkampanye untuk menambahkan bahasa Kashmir ke Google Translate.
Mereka telah mengirim permintaan resmi dan ribuan email, kata presidennya Mohammed Amin Bhat, yang tetap optimis.
BBC telah menghubungi Google untuk meminta komentar dan akan memperbarui berita ini ketika mereka merespons.
Meski menghadapi tantangan, kelompok muda ini bertekad untuk melanjutkan pekerjaan mereka.
Dari Tn. Dar hingga Nn. Hafiz, mereka bersikeras bahwa karya mereka membuktikan bahwa budaya Kashmir tidak memudar, tetapi berjuang untuk dikenang dengan caranya sendiri.
“Mungkin suatu hari orang akan melupakan nama saya”, kata Tn. Dar, “tetapi jika mereka mengingat satu cerita Kashmir yang saya bantu untuk tetap hidup, maka pekerjaan saya akan memiliki makna”.
Ikuti BBC News India di Instagram, YouTube, Twitter dan Facebook.