Sebuah film Australia yang diubah secara digital untuk mengubah pasangan sesama jenis menjadi heteroseksual menuai kecaman dari penonton di Tiongkok.
Film horor “Together,” yang dibintangi Dave Franco dan Alison Brie, ditayangkan di biosop-biosop terpilih di Tiongkok pada pemutaran awal tanggal 12 September. Penonton kemudian menyadari beberapa adegan telah dimodifikasi setelah cuplikan layar yang menampilkan adegan versi asli menjadi viral daring.
Film tersebut rencananya akan dirilis secara publik pada 19 September – namun hingga Kamis ini belum juga ditayangkan di bioskop.
Distributor global film tersebut, Neon, kemudian mengecam suntingan itu, dengan mengatakan mereka tidak “menyetujui suntingan tidak resmi… dan meminta agar distribusi dihentikan,” menurut laporan.
Film horor tubuh supernatural ini, yang ditulis dan disutradarai oleh sineas Australia Michael Shanks, mengisahkan sepasang kekasih yang pindah ke pedesaan dan menemukan diri mereka menghadapi kekuatan misterius yang memengaruhi tubuh, hidup, dan hubungan mereka.
Film yang pertama kali tayang perdana di Festival Film Sundance pada Januari dan dirilis di AS serta Australia pada Juli ini, umumnya mendapatkan ulasan positif dari kritikus, dengan meraih skor kesegaran 90% di situs ulasan film Rotten Tomatoes.
Namun, tak lama setelah pemutaran awal dimulai di Tiongkok bulan ini, para penonton mencatat bahwa beberapa adegan seks dan ketelanjangan telah dimodifikasi setelah cuplikan layar dari versi asli beredar luas di internet.
Dalam satu adegan yang memperlihatkan pemeran utama pria sedang mandi, mereka menyadari bahwa versi Tiongkok menambahkan uap untuk mengaburkan tubuh telanjangnya.
Namun, sebagian besar keluhan berpusar pada sebuah gambar yang menampilkan pasangan gay yang telah diubah secara digital, dengan wajah seorang pria diganti dengan wajah wanita. Beberapa referensi tentang hubungan sesama jenis dalam film itu juga dihapus.
Bukanlah hal yang aneh bagi Tiongkok – di mana pernikahan sesama jenis tidak diakui dan topik LGBT masih largely tabu – untuk menyensor konten LGBT. Tapi kali ini, penggunaan alterasi yang tampak seperti hasil AI telah menyentuh saraf.
“Ini bukan lagi sekadar masalah pemotongan – ini adalah masalah distorsi dan penyajian yang salah,” bunyi satu unggahan di platform kritikus film Tiongkok yang populer, Douban, di mana film ini memiliki peringkat 6.9 dari 10.
“Mereka tidak hanya mengubah alur cerita, tetapi juga tidak menghormati orientasi seksual aktor. Itu menjijikkan,” tulis yang lain.
Pada hari Rabu, distributor global film, Neon, angkat bicara menentang suntingan tersebut, mengkritik distributor film di Tiongkok, Hishow, yang hingga kini belum memberikan komentar mengenai masalah ini.
“Neon tidak menyetujui suntingan tidak resmi Hishow terhadap film tersebut dan telah meminta mereka menghentikan distribusi versi yang telah diubah ini,” kata perusahaan itu dalam sebuah pernyataan yang dikirimkan kepada BBC.
Ini bukan kali pertama Tiongkok menggunakan AI untuk mengubah konten seksual. Dalam film pemenang Oscar “Oppenheimer,” adegan telanjang yang menampilkan Florence Pugh disunting dengan menambahkan gaun hitam hasil AI untuk bioskop-bioskop di Tiongkok.
Tiongkok juga semakin gencar menindak konten sesama jenis. Sejak bulan Februari, setidaknya 30 penulis fiksi erotis gay, hampir semuanya perempuan berusia 20-an tahun, telah ditangkap di seluruh negeri.