Keluarga-keluarga dari para wisatawan yang tewas dalam serangan bom teroris di Bali, Indonesia pada tahun 2002, mengungkapkan kesedihan yang tiada akhir dan menghancurkan. Dua narapidana yang berkomplot dalam serangan tersebut menolak kekerasan atas nama Islam pada Kamis lalu di hadapan juri militer Amerika Serikat yang dikumpulkan di Guantánamo Bay untuk mempertimbangkan hukuman mereka.
Para narapidana, Mohammed Farik Bin Amin dan Mohammed Nazir Bin Lep, keduanya warga Malaysia, mengaku bersalah pekan lalu atas tuduhan kejahatan perang karena berkomplot dengan afiliasi Al Qaeda yang melancarkan serangan tersebut. Serangan bom ini menewaskan 202 orang dari 22 negara.
“Tiada Tuhan dari agama manapun yang memberikan pahala atas tindakan kekejaman seperti ini,” kata Solomon Lamagni-Miller, 18 tahun, dari London. Dia lahir setelah pamannya, Nathaniel Dan Miller, 31 tahun, tewas dalam serangan bom dan membacakan pernyataan yang ditulis oleh ibu korban, neneknya.
Christopher Snodgrass dari Glendale, Ariz., mengatakan kehilangan putrinya, Deborah, 33 tahun, dalam serangan bom dan “aktivitas teroris di seluruh dunia” membuatnya membenci “lebih dari 20 persen populasi dunia, Muslim. Saya adalah orang yang beragama, dan orang yang penuh kebencian seperti yang saya jadi ini tentu bukan yang saya inginkan.”
Menggambarkan perasaan beberapa anggota keluarga, dia memohon kepada juri untuk “menangani para pembunuh ini dengan cara yang membuat mereka tidak dapat melakukan kepada orang lain seperti yang mereka lakukan kepada kami.”
Selama berjam-jam minggu ini, ayah, ibu, seorang saudara laki-laki, dan tiga saudara perempuan korban memberikan deskripsi yang penuh penderitaan tentang pencarian keluarga yang hilang, luka bakar yang mengubah hidup, dan kekosongan yang ditinggalkan oleh kematian orang-orang muda yang pergi berlibur di Bali dan tidak pernah pulang.
Dua saudara laki-laki Mr. Bin Amin dengan berlinang air mata meminta belas kasihan kepada juri. Kemudian kedua terdakwa menolak masa lalu teroris mereka, meminta maaf kepada keluarga-keluarga, dan mengatakan bahwa mereka telah disiksa ketika berada dalam jaringan penjara rahasia CIA dari tahun 2003 hingga 2006.
Kedua pria tersebut ditangkap di Thailand pada bulan Juni 2003. Sebuah juri militer Amerika Serikat mendengarkan kasus ini untuk memutuskan hukuman dalam rentang 20 hingga 25 tahun, dan tidak dapat memberikan kredit untuk waktu yang telah dijalani. Namun, ada perjanjian sekunder rahasia di mana kedua pria tersebut dapat kembali ke Malaysia pada tahun ini.
Saudara-saudara laki-laki Mr. Bin Amin terbang dari Kuala Lumpur, ibukota Malaysia, dan duduk di bagian publik galeri penonton, di mana tirai biru memisahkan antara keluarga korban dari Amerika Serikat, Inggris, dan Jerman.
Saudara laki-laki tertua, Fadil, 62 tahun, seorang arsitek yang berpendidikan di Birmingham, Inggris, dengan sedih mengatakan di pengadilan bahwa ibunya mengajarkan kesepuluh anaknya tentang Islam yang damai. “Di suatu titik dia tersesat” dan membuat pilihan buruk, katanya.
Di galeri itu duduk Matthew Arnold, yang datang ke Guantánamo dari rumahnya di Birmingham dan bersaksi bahwa saudaranya, Timothy, 43 tahun, berada di Bali untuk turnamen rugby ketika dia terbunuh “oleh kekejaman ini.”
“Kehidupan keluarga saya telah berubah sepenuhnya oleh tindakan para pelaku kejahatan ini,” katanya. “Dan saya ingin pengadilan dan Mr. Bin Amin, dan Mr. Bin Lep, menyadari efek mengerikan dari tindakan mereka terhadap begitu banyak orang yang tidak bersalah dan baik.”
Mr. Bin Amin, yang memandang ke bawah di meja pembelaan sepanjang jam-jam persidangan, meminta maaf kepada para korban, keluarganya, dan “semua umat Muslim. Ini bukan yang diajarkan kepada saya ketika saya masih kecil,” katanya.
Dalam dua dekade penahanan di Amerika Serikat, katanya, “Saya telah berubah. Saya bukan lagi seorang pemuda yang marah. Saya adalah seorang yang telah bertaubat. Iman saya telah berkembang.”
Sebagai bagian dari kesepakatan pengakuan bersalah mereka, kedua pria tersebut memberikan kesaksian rahasia mereka pada awal minggu ini untuk persidangan masa depan kejahatan perang Encep Nurjaman, seorang narapidana yang dikenal sebagai Hambali yang dijelaskan oleh jaksa sebagai dalang serangan teror di Indonesia pada tahun 2002 dan 2003. Tetapi kedua pria tersebut mengatakan dalam pengakuan mereka bahwa mereka tidak memiliki pengetahuan langsung tentang peran Mr. Hambali dalam serangan tersebut.
Pada hari Kamis, Mr. Bin Amin mengungkapkan lebih lanjut.
“Saya tidak tahu apa-apa tentang serangan bom di Bali sampai setelah itu terjadi,” katanya, menggambarkan perannya dalam rencana tersebut sebagai membantu beberapa pelaku setelah serangan bom dan membantu dalam transfer uang yang dapat digunakan untuk serangan lain.
Dia menunjukkan gambar-gambar yang dia buat tentang dirinya sendiri yang disiksa, yang baru-baru ini diklasifikasikan untuk ditunjukkan kepada juri.
Kolonel George C. Kraehe, jaksa dalam kasus ini, tidak keberatan dengan karya seni yang menunjukkan Mr. Bin Amin telanjang, berpenutup kepala, terikat dalam posisi yang menyakitkan, dan pada satu titik dipegang dengan tangan terbuka pada tarp plastik oleh penjaga bertopeng, dengan satu orang menuangkan air ke hidung dan mulutnya.
Christine A. Funk, pengacara Mr. Bin Amin, mengatakan bahwa tampilan karya seni tersebut bertujuan untuk membantu juri “dalam mempertimbangkan hukuman yang tepat.”
Mr. Bin Lep mengatakan bahwa dia tidak ingin warisan penyiksaan “menentukan siapa saya.”
Juga, katanya, “Saya memaafkan orang-orang yang menyiksa saya.”
Dia mengakui kejahatannya. “Saya bersalah atas peran saya dalam serangan bom di Bali,” katanya.
Dia menggambarkan dirinya sebagai “muda, tidak matang, dan keras kepala” ketika dia tertarik ke Afghanistan pada tahun 2000 dan 2001 untuk berlatih dengan Al Qaeda.
“Sekarang yang saya harapkan hanyalah perdamaian,” katanya. “Saya berharap perdamaian itu untuk semua orang di sini, tetapi terutama korban dan keluarga mereka.”