Adaptasi “Project Hail Mary” boleh dibilang cukup setia pada novel aslinya. Seluruh alur utama, termasuk endingnya, tetap sama. Namun, ada beberapa perubahan kecil yang krusial dilakukan, dan salah satunya hampir pasti luput dari perhatian penonton. Perubahan ini justru membuka sebuah lubang kelinci naratif di luar layar yang sangat menarik.
Dalam novel Andy Weir, semua kejadian di akhir film pada dasarnya terjadi. Grace dan Rocky menemukan penawar untuk astrophage. Penawar itu berisiko membunuh Rocky sebelum ia sampai di planet asalnya. Grace mengubah arah untuk menyelamatkan Rocky, dan akhirnya hidup bersamanya di planet tersebut. Satu hal yang tak pernah kita lihat dalam buku adalah kehidupan di Bumi, yang dalam film diperlihatkan sejenak melalui adegan Sandra Hüller sebagai Stratt, menonton video dari Grace di atas kapal, di dunia yang mulai membeku.
Momen itu singkat namun padat, menunjukkan Bumi dalam situasi terdesak dan bahwa misi tersebut berhasil. Tapi ada lebih dari itu. Dalam wawancara dengan Slashfilm, sutradara Phil Lord dan Chris Miller mengungkapkan bahwa Stratt memiliki tato di lehernya yang mengisyaratkan bahwa ia telah dihukum penjara seumur hidup dalam beberapa dekade setelah Grace dan Hail Mary meninggalkan Bumi.
“Salah satu hal yang terus kami coba masukkan ke film namun tidak bertahan adalah ide bahwa setelah Grace pergi ke angkasa, orang-orang tidak bekerja sama,” kata Lord. “Pemerintah berbalik melawan Sandra, membawanya ke pengadilan pidana, dan memenjarakannya. Dan ia punya tato—ini ide dari Andy [Weir]—sebuah tato yang berbunyi, ‘Saya telah dipenjara seumur hidup di Prancis.'”
Dalam buku, salah satu upaya Stratt untuk memperpanjang kelangsungan hidup di Bumi adalah dengan berusaha menghancurkan bagian-bagian Bumi yang tidak berpenghuni. Hal ini sama sekali tak dirujuk dalam film, tetapi pengungkapan di balik layar ini sangat mungkin mengisyaratkan bahwa hal itu, atau yang lebih buruk, pernah terjadi. Bagaimanapun, Stratt bukanlah tipe yang mudah menyerah.
“Dalam adegan kecil terakhir yang kami tambahkan di Bumi, saat ia menerima pesan dari Grace, terlihat tato kecilnya yang bergambar ‘V’ dengan garis melintang—’V’ melambangkan ‘vie’ (hidup) dalam bahasa Prancis, dan garisnya berarti ‘tanpa pembebasan bersyarat’. Jadi Andy beranggapan ia masuk penjara tanpa kemungkinan pembebasan, namun kemudian berhasil kabur berkat koneksinya, dan hidup dalam pelarian, tetap berusaha menyelamatkan dunia.”
Dan berkat Ryland Grace, Rocky, serta Proyek Hail Mary, ia akhirnya berhasil.
Apakah Anda memperhatikan tato Stratt? Apakah Anda menerima ini sebagai subplot di balik layar? Beri tahu pendapat Anda di bawah.
Ingin info io9 lainnya? Cek jadwal rilis terbaru untuk Marvel, Star Wars, dan Star Trek, serta rencana untuk DC Universe di film dan TV, dan semua yang perlu Anda tau tentang masa depan Doctor Who.