Pada awalnya ada kata, dan kata itu adalah Basic. Tapi cara kamu mendekati penulisan bahasa utama di galaksi yang jauh itu telah menjadi topik eksplorasi yang mengasyikkan di Star Wars sejak awalnya. Kebutuhan untuk mengembangkan Star Wars menjadi semesta yang lebih luas setelah film pertama meledak popularitasnya menciptakan masalah worldbuilding yang membutuhkan waktu puluhan tahun untuk “dipecahkan”—dan dalam prosesnya menciptakan beragam sistem penulisan untuk memenuhi galaksinya.
Basic: Bahasa di Star Wars
© Lucasfilm
Sebelum membahas cara penulisannya, kamu harus memahami apa yang diwakili oleh Basic (juga dikenal sebagai Galactic Basic, atau Galactic Basic Standard) dalam Star Wars. Meskipun kita sebagai penonton berbahasa Inggris mendengarnya sebagai bahasa Inggris—dan tentu saja Star Wars adalah alam fiksi yang diciptakan oleh penutur bahasa Inggris—Basic sendiri tidak dimaksudkan sebagai padanan langsung dari bahasa Inggris lisan.
Meskipun kita telah melihat bahwa berbagai bahasa ada di seluruh galaksi Star Wars—Rodese, Shyriiwook, Huttese, Sith, Ghor, dan sebagainya—Basic pada dasarnya adalah lingua franca, bahasa umum yang diadopsi secara luas oleh masyarakat galaksi. Tapi ketika kita menonton Star Wars, kita tidak benar-benar mendengar Basic, melainkan terjemahan Basic ke dalam bahasa Inggris, atau bahasa apa pun yang kamu gunakan untuk menonton proyek Star Wars: sulih suara Jepang dari A New Hope sama kanonnya dengan versi bahasa Inggris, meskipun ada perbedaan halus karena hakikat penerjemahan.
Tapi pandangan umum tentang Basic itu belum sepenuhnya terbentuk ketika Star Wars diciptakan—bukan dalam bentuk lisannya, karena hal itu sebagian besar tidak terlalu penting. Namun, bentuk tulisannya dengan cepat menjadi suatu persoalan.
Film Star Wars asli dipenuhi dengan tanda dalam bahasa Inggris dan kata-kata tertulis pada tampilan, sesuatu yang akan berubah menyusul kesuksesan film tersebut sebagai blockbuster. Baik Empire Strikes Back maupun Return of the Jedi, dengan keyakinan bahwa penonton telah menerima galaksi yang jauh itu, akan beralih dari menempatkan teks bahasa Inggris di layar, dan sebagai gantinya menciptakan sistem penulisan unik—halaman-halaman teks yang tidak hanya dibiarkan tidak diterjemahkan, tetapi juga tidak pernah diberi makna di balik simbolnya selain dari desain grafisnya.
Munculnya Aurebesh
© Put Me In The Story
Hal itu mulai berubah dengan kedatangan Expanded Universe pada awal 1990-an dan Aurebesh.
Aurebesh dikembangkan pada tahun 1994 oleh Stephen Crane untuk sebuah buku pendamping untuk game pertempuran miniatur Star Wars Miniatures Battles dari West End Games, sebuah spin-off yang dirancang untuk miniatur yang awalnya dimaksudkan untuk digunakan dengan game RPG Star Wars mereka yang sangat berpengaruh. Terinspirasi oleh desain font yang terlihat sekilas di pembukaan Return of the Jedi, Aurebesh dikembangkan lebih lanjut oleh Crane dengan persetujuan Lucasfilm.
Sebuah alfabet dengan 34 karakter, Aurebesh mengambil namanya dengan cara yang mirip dengan bagaimana “alfabet” sendiri adalah portmanteau dari dua karakter pertama alfabet Yunani, alpha dan beta, tetapi malah meminjam dua karakter pertama yang ditetapkan Crane, Aurek dan Besh. Sistem penulisan ini lebih lanjut dikembangkan oleh Crane dalam suplemen 1996 Imperial Entanglements, yang menambahkan tanda baca, dan pada saat itu, meskipun karya Expanded Universe lainnya telah mencoba menetapkan sistem penulisan non-Latin mereka sendiri (seperti Atrisian Script, yang paling sering terlihat di seluruh game Star Wars LucasArts di pertengahan tahun 90-an), Aurebesh dengan cepat diadopsi secara luas oleh materi EU sebagai kata tertulis utama Star Wars.
Tapi EU, seberapa berpengaruh dan populernya pada masa itu, bukanlah film—dan Aurebesh bisa dibilang benar-benar meledak ketika pertama kali digunakan di layar dalam Star Wars pada tahun 1999, bersama dengan typeface baru lainnya, di The Phantom Menace. Dari sana, Aurebesh sebagaimana dirancang Crane terus muncul di seluruh materi EU dan trilogi prekuel. Pada tahun 2004, ketika Star Wars asli dirilis ulang dalam format DVD, salah satu dari beberapa penyesuaian kosmetik termasuk penggantian resmi teks bahasa Inggris yang sebelumnya ada dengan Aurebesh yang diterjemahkan dengan benar, secara efektif menetapkan sistem penulisan ini sebagai sistem penulisan resmi Basic, muncul dengan banyak lagi di serial seperti Clone Wars, dan tentu saja, setelah penjualan Star Wars ke Disney dan pengacakan ulang kanon Star Wars.
Crane awalnya tidak merancang sistem numerik untuk Aurebesh, karena teks alien yang terlihat di Return of the Jedi masih menggunakan angka Arab—sistem angka alternatif berbasis titik sebenarnya dibuat pada tahun 1995 untuk suplemen RPG West End Games Platt’s Starport Guide, dan akhirnya menemukan jalannya ke kanon Star Wars melalui popularisasi font buatan penggemar yang dibagikan secara online, yaitu New Aurabesh karya Peter Schuster, yang pertama kali dirilis pada tahun 1998. Font tersebut, termasuk sistem numerik yang terinspirasi West End, akhirnya akan digunakan dalam episode Clone Wars dan Rebels, dan muncul bersamaan dengan penggunaan angka Arab yang berlanjut di film-era Disney.
Meskipun Aurebesh sudah sangat banyak diadopsi, sistem ini tidak lepas dari kekurangan. Alfabet Latin masih sesekali muncul dalam materi Star Wars di samping Aurebesh, yang berarti alfabet itu ada di galaksi yang jauh itu meskipun Aurebesh jauh lebih meluas. Alfabet itu juga secara tidak sengaja memainkan peran kunci dalam worldbuilding Star Wars melalui desain pesawat: yaitu, bahwa pesawat tempur alfabet semuanya dibangun di sekitar adopsi alfabet Latin sebelum Aurebesh ada (lagi pula mereka adalah X-Wing, bukan Xesh-Wing). Desain pesawat, di antara sebutan militer lainnya, menimbulkan pertanyaan serupa dengan alfabet dunia nyata lainnya, khususnya dengan alfabet Yunani, yang sering diadopsi di seluruh serial, dari pesawat ulang-alik Imperial kelas Lambda, hingga Delta Squad, bintang-bintang di Republic Commando.
Bentuk-Bentuk Tulisan Lainnya di Star Wars
© Lucasfilm
Meskipun Aurebesh dan variasinya telah menjadi bahasa tulisan dominan Star Wars saat ini, ada ratusan sistem penulisan di seluruh EU dan kanon kontemporer yang mencerminkan ratusan bahasa lebih lanjut di luar sekadar Galactic Basic. Berikut beberapa contoh selain Aurebesh yang telah ada di seluruh Expanded Universe asli dan kelanjutan saat ini.
- Atrisian Script: Seperti yang disebutkan sebelumnya, sistem penulisan ini, mirip dengan Aurebesh, terinspirasi oleh typeface yang terlihat di Return of the Jedi. Pertama diidentifikasi sebagai demikian dalam jurnal RPG West End Games tahun 1997, Atrisian Script secara retrospektif ditetapkan sebagai typeface utama dalam booming game Star Wars tahun 90-an, muncul di Dark Forces, TIE Fighter, X-Wing, dan lainnya sebelum popularisasi Aurebesh.
- High Galactic: High Galactic dikodifikasikan sebagai penjelasan mengapa alfabet Latin masih ada bersamaan dengan Aurebesh. Pertama kali disebut sebagai demikian dalam artikel Star Wars Hyperspace Fan Club tahun 2010 berjudul The Written Word, High Galactic sejak itu masuk ke dalam kontinuitas kontemporer, dan pertama kali diidentifikasi sebagai demikian dalam novel tahun 2015 Heir to the Jedi. High Galactic dianggap lebih langka, dan pendidikan dalam penggunaannya sebagian besar merupakan pencarian kelas atas, dibandingkan dengan Aurebesh yang lebih luas diadopsi.
- Tionese: Demikian pula, Tionese (dinamai dari Tion Cluster, sebuah sistem planet di Outer Rim) ditetapkan oleh artikel tahun 2010 yang sama sebagai padanan in-universe untuk alfabet Yunani. Baik di Expanded Universe maupun keberadaannya yang jauh lebih singkat dalam kontinuitas kontemporer, Tionese dianggap sebagai sistem penulisan kuno, masih ada tetapi telah lama digantikan oleh Aurebesh.
- Trade Federation Script: Salah satu dari beberapa sistem penulisan yang diperkenalkan dalam The Phantom Menace bersama dengan penggunaan pertama Aurebesh di layar (termasuk Futhark dan Fothork, dua sistem penulisan Naboo yang berbeda), sistem penulisan ini sebagian besar digunakan pertama kali oleh Trade Federation, diadaptasi dari sistem penulisan Nemoidian untuk bahasa asli mereka Pak Pak, dan kemudian secara luas di seluruh era prekuel dan Clone Wars sebagai sistem penulisan Basic yang diadopsi oleh Konfederasi Separatis.
- Sith/Ur-Kittat: Beberapa sistem penulisan Sith ada selama perjalanan Expanded Universe, beberapa mengambil inspirasi dari hieroglif, yang lain lebih seperti sistem rune. Sith seperti yang kita kenal sekarang sebagian besar dikembangkan oleh Ben Grossblatt untuk buku referensi tahun 2010 Book of Sith. Sistem penulisan yang ditetapkan di sana akan digunakan dalam Star Wars Rebels, dan muncul di berbagai serial TV sebelum digunakan secara menonjol sebagai titik alur dalam The Rise of Skywalker.
- Mando’a: Bahasa para Mandalorian adalah salah satu bahasa buatan yang paling dikembangkan di Star Wars, dengan bentuk lisannya yang utama dikembangkan untuk game penembak tahun 2005 Republic Commando dan kemudian oleh penulis Karen Traviss untuk serial novel tie-in-nya. Tapi tulisan Mandalorian sebenarnya mendahului pengembangan luas Mando’a, pertama muncul sebagai typeface yang dibuat untuk Attack of the Clones. Bentuk tertulis ini kemudian akan muncul di seluruh penggunaan Clone Wars dan Rebels tentang Mandalorian, sebelum kembali ke penggunaan live-action di The Mandalorian musim dua.
- Sistem Baru: Beberapa sistem penulisan telah diperkenalkan sejak reboot kanon Star Wars. Protobesh dan Domabesh, meskipun dinamai mirip dengan Aurebesh, adalah sistem penulisan baru yang dibuat sebagai desain grafis untuk Rogue One: A Star Wars Story, dimaksudkan sebagai sistem penulisan kuno yang ditetapkan sebelum Aurebesh. Ghor, yang dikembangkan secara signifikan sebagai conlang untuk musim kedua Andor, juga memiliki bukan hanya satu, tetapi dua sistem penulisan yang dikembangkan sebagai bagian dari proses itu: Dixian dan Ghorelle, juga dikenal sebagai Ghor Rendah dan Ghor Tinggi, masing-masing.
Satu hal yang tetap benar tentang tulisan dalam Star Wars selama hampir 50 tahun terakhir adalah bahwa perkembangannya didorong oleh penggemar maupun para kreatif yang bekerja di galaksi yang jauh itu. Sejak hari-hari awal EU, bukan hanya materi tambahan tetapi juga karya para penggemar yang mengumpulkan dan mengembangkan paket font di masa awal fandom Internet yang membantu mengodifikasikan dan menstandarisasi sistem penulisan yang kemudian akan masuk ke materi utama lainnya seperti prekuel dan acara TV seperti Clone Wars—sebuah warisan yang bertahan hingga hari ini, dengan sumber daya seperti AurekFonts tidak hanya mengumpulkan tulisan yang digunakan di Star Wars, tetapi juga mendesain typeface yang kemudian pada gilirannya masuk ke dalam materi resmi.
Bertanya-tanya seperti apa membaca dan menulis di galaksi yang jauh itu telah lama menjadi pencarian para penggemar Star Wars, jadi sangat tepat bahwa mereka telah memainkan peran yang begitu fundamental dalam membantu membentuk apa yang kita ketahui tentang semua ini selama bertahun-tahun.
Ingin berita io9 lainnya? Cek kapan mengharapkan rilis terbaru Marvel, Star Wars, dan Star Trek, apa berikutnya untuk DC Universe di film dan TV, dan semua yang perlu kamu ketahui tentang masa depan Doctor Who.