Versi Bahasa Indonesia (Tingkat C1 dengan Beberapa Kesalahan/Keliru):
Film live-action Lilo & Stitch dari Walt Disney Pictures tayang akhir pekan Memorial Day. Meski sukses secara finansial, penggemar film animasi aslinya terkejut dengan perubahan besar dalam adaptasi ini.
Ada hal-hal kecil seperti Pleakley yang kurang eksplorasi drag, meski versi live-action-nya tetap menyukai pakaian feminin. Namun, kemarahan lebih besar muncul karena Gantu—penjahat kuat dari Federasi Galaksi—dihilangkan. Karakter ini dianggap sekadar antagonis dadakan di akhir film animasi yang sudah padat (perlu diingat, film 2002 itu mengalami banyak revisi, termasuk akhir cerita awalnya di pesawat yang dibajak).
Budaya juga berubah pesat dalam beberapa dekade terakhir, jadi wajar film baru melakukan beberapa penyesuaian, termasuk alur cerita yang lebih realistis. Salah satu perubahan kontroversial adalah nasib Nani (Sydney Agudong) sebagai wali adiknya, Lilo (Maia Kealoha). Di film 2002, Nani berhasil meyakinkan pekerja sosial Cobra Bubbles (diperankan Ving Rhames, versi live-action oleh Courtney B. Vance) untuk tidak memisahkannya dari Lilo. Ia menyerah setelah keluarga itu dilindungi Federasi Galaksi.
Di remake, ceritanya berbeda. Nani menyerahkan hak asuh kepada tetangga mereka, Tutu (Amy Hill), yang sudah membantu merawat kedua saudari itu agar Nani bisa kuliah. Nani—yang digambarkan baru lulus SMA—kesulitan mengurus keluarga kecilnya, apalagi setelah kehadiran Stitch. Dengan bantuan Mrs. Kekoa (Tia Carrere, pengisi suara Nani di animasi), Tutu memastikan Lilo tetap punya masa kecil normal, sementara Nani bisa mengejar mimpinya demi masa depan lebih baik.
Perubahan ini memicu perdebatan sengit tentang makna “Ohana” (keluarga dalam budaya Hawaii), yang prinsipnya adalah “tak ada yang ditinggalkan atau dilupakan”. Kritik utama adalah Nani dianggap egois karena memilih kuliah alih-alih mengurus Lilo, bertentangan dengan pesan film asli. Namun, film live-action justru menekankan perjuangan Nani yang dipaksa tumbuh terlalu cepat.
Di animasi, Nani (yang usianya tak disebutkan, tapi jelas lebih dewasa) harus bersikap seperti ibu bagi Lilo, mencerminkan tekanan pada perempuan muda—terutama dari kalangan minoritas—untuk matang sebelum waktunya. Versi 2025 menyoroti betapa beratnya Nani menghadapi tanggung jawab itu sambil berduka atas orang tua mereka.
Produser Jonathan Eirich menjelaskan, Chris Bright (salah satu penulis naskah) merasa tidak realistis jika Nani dan Lilo benar-benar sendirian di Hawaii. “Masyarakat Hawaii pasti akan membantu mereka,” katanya. Maka, karakter Tutu hadir sebagai representasi dukungan komunitas.
Di film baru, Ohana diperluas maknanya menjadi ikatan komunitas, bukan hanya keluarga inti. Mrs. Kekoa (bukan Bubbles) digambarkan sebagai orang Hawaii asli yang mendorong Nani menemukan keseimbangan antara kewajiban (“kuleana”) dan impiannya.
Sebagai penonton (terlebih seorang ibu), saya bisa melihat Nani versi 2002 sebagai gadis yang mengorbankan mimpinya demi Lilo—karena tak ada “desa” yang menopang mereka. Perubahan di remake mungkin kontroversial, tapi justru mengangkat realitas baru: keluarga bisa berarti komunitas yang saling peduli. Dan ini terjadi bahkan sebelum Stitch muncul, yang benar-benar mengalihkan fokus pada upaya kedua saudari itu untuk merebut kembali masa kecil mereka sambil berpetualang dengan "anjing" baru mereka. Namun, apapun perubahan yang dilakukan pada versi aslinya, kritik terhadap Lilo & Stitch tetap tak terhindarkan mengingat skeptisisme masyarakat terhadap adaptasi live-action Disney belakangan ini, terlepas dari kesuksesan box office mereka.
Nani tidak menyerahkan adiknya ke sistem asuh yang diurus orang asing, seperti yang mungkin diklaim oleh mereka yang belum menonton filmnya. Tutu dan Nyonya Kekoa membantu mereka menemukan solusi agar tetap bersama dengan keluarga pilihan mereka. Nani menyadari bahwa dia bisa mengandalkan keluarga besarnya yang selalu ada, sambil tetap mendapat kesempatan menjalani masa dewasa awal tanpa mengorbankan diri atau adiknya.
Hill sendiri baru-baru ini menjelaskan konsep keluarga pilihan dalam Ohana sebelum kontroversi muncul. "Ini bukan cuma keluarga, tapi juga keluarga besar. Dan aku bagian dari keluarga besar itu. Aku tidak berdarah sama mereka. Aku tinggal di sebelah. Aku kenal orang tuanya. Aku kenal anak-anaknya sejak mereka kecil. Dan aku merasa sangat dekat dengan mereka. Wajar saja kalau aku ingin merawat mereka dan sedikit ikut campur. Bukankah itu artinya keluarga?" ujarnya dalam wawancara yang diposting di Stage.
Masuk akal jika Tutu tidak hanya menjadi pelindung untuk Lilo, tetapi juga Nani, dengan mendukung pendidikannya dan membantunya menemukan kembali kecintaannya pada berselancar. Film ini bahkan menawarkan solusi lebih fantastis untuk masalah Nani meninggalkan adiknya dan Hawaii, yang sudah disiapkan sejak awal. Ingat senjata portal Jumba untuk mencapai lokasi kemunculan Stitch? Di akhir cerita, terungkap bahwa Nani memilikinya sekarang, sehingga ia bisa pulang setelah kuliah dan tetap hadir dalam hidup Lilo. Jauh lebih baik daripada tidur di asrama kalau bisa langsung teleportasi ke kamar sendiri, sekaligus mempertahankan ikatan mereka—solusi terbaik yang memberi sentuhan baru pada tema yang sama dengan versi animasinya.
Ingin info lebih lanjut dari io9? Cek jadwal rilis terbaru Marvel, Star Wars, dan Star Trek, update terkini DC Universe di film dan TV, serta segala hal tentang masa depan Doctor Who.