Salah satu aspek yang menyenangkan dari peran saya sebagai kolumnis teknis dan produser YouTube adalah menguji perangkat baru saat mereka keluar. Saya telah menguji printer 3D Anycubic Kobra 3 untuk sementara waktu sekarang, yang mengarah ke artikel ini. Printer 3D menggunakan perangkat lunak yang disebut slicer, yang mengubah model 3D menjadi lapisan yang dipasang oleh printer 3D dalam plastik cair. Sebuah tren baru yang tidak menguntungkan adalah bahwa sebagian besar perusahaan printer 3D yang lebih besar telah mengambil slicer open-source bernama Orca Slicer dan merekanya untuk penggunaan mereka sendiri, menambahkan kode yang spesifik untuk mesin untuk memungkinkan pencetakan dengan printer mereka. Anycubic melakukan ini dengan Anycubic Slicer Next mereka, yang secara substansial meningkatkan slicer home-grown sebelumnya. Anycubic berbasis di China. Meskipun sebagian besar layar untuk slicer mereka telah diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris, halaman status masih tetap dalam bahasa Cina. Saya yakin mereka akan memperbarui segera, tetapi saya sedang menguji rilis baru sekarang. Kamu selalu bisa menekan kotak kecil di kanan atas untuk memperbesar gambar di artikel ini. Screenshot oleh David Gewirtz/ZDNET Sedangkan sebagian besar layar status dapat dijelaskan sendiri berdasarkan konteks, ada dua area di mana saya benar-benar ingin memahami teksnya. Di (1) ada dua tombol. Saya tidak ingin memutar tombol sampai saya tahu apa artinya. Dan ada peringatan merah besar di (2). Apakah ini peringatan penting yang perlu saya perhatikan? Google Translate Biasanya, ketika saya membutuhkan sesuatu diterjemahkan, saya hanya menjatuhkannya ke dalam Google translate. Tapi saya selalu menggunakan Google Translate untuk menempelkan teks. Dalam kasus ini, saya tidak bisa menempelkan teks, jadi saya mengklik opsi Gambar dan mendapat layar unggah. Screenshot oleh David Gewirtz/ZDNET Lalu saya mengunggah tangkapan layar yang saya tunjukkan di atas (aslinya tidak memiliki angka hijau), dan memberikannya kepada Google. Saya mendapatkan layar berikut. Screenshot oleh David Gewirtz/ZDNET Seperti yang dapat Anda lihat, Google Translate menggantikan sebagian besar teks Cina dengan teks Inggris. Saya bisa mengatakan bahwa dua sakelar mengontrol lampu kepala cetak dan lampu kamera, masing-masing. Sayangnya, teks peringatan merah benar-benar tidak dapat dibaca, bahkan setelah memperbesar hingga 700%. Itu adalah kekecewaan, jadi saya memutuskan untuk mencoba ChatGPT Plus. Hasilnya agak bercampur aduk. Keluaran teks ChatGPT Plus Saya menggunakan tombol plus kecil di ChatGPT Plus dan memberikannya tangkapan layar saya. Hampir seketika, saya mendapatkan halaman yang menggambarkan setiap string Cina dan padanan Inggrisnya. Screenshot oleh David Gewirtz/ZDNET Saya melihat dua hal. Pertama, di (1), ChatGPT memberi tahu saya bahwa pembaruan firmware diperlukan. Google Translate telah mengabaikan teks biru pada aslinya dan tidak memberikan blok teks itu sama sekali dalam tangkapan layar yang diberikannya kembali. Kedua, di (2), ChatGPT memang menerjemahkan pesan peringatan merah. Pada dasarnya, dikatakan bahwa jika Anda menggerakkan kepala cetak di mesin dengan tangan, Anda harus memperhatikan apa yang Anda lakukan. Ini adalah rekomendasi yang membantu, tetapi blok teks merah yang saya khawatirkan selama berbulan-bulan tidak ada yang perlu saya khawatirkan. Dan kemudian, di bagian bawah, ChatGPT menawarkan untuk menimpa terjemahan bahasa Inggris pada tangkapan layar asli. Ini harus saya lihat. ChatGPT Plus kehilangan benang ChatGPT sudah mencapai yang saya butuhkan darinya, jadi sisa ini hanya rasa ingin tahu saya sebagai penyelidik AI. Saya merespons undangan ChatGPT dengan mempromosikannya dengan, “Ya, tolong tumpangkan anotasi pada tangkapan layar secara visual.” Saya mendapatkan ini. Screenshot oleh David Gewirtz/ZDNET Seperti yang dapat Anda lihat, ChatGPT dengan sangat berhati-hati menempatkan tumpangan pada tangkapan layar asli. Hanya saja melakukannya menggunakan huruf Cina biru daripada memberikan terjemahan bahasa Inggris. Beberapa, seperti di tengah atas layar (pada 1), mirip dengan karakter Cina yang sudah ada di sana. Beberapa, seperti di kanan bawah layar (pada 2) di mana pesan peringatan merah itu, menempatkan huruf Cina biru dengan jauh lebih sedikit simbol daripada teks asli. Menariknya, ChatGPT juga mengulang gambar itu. Teks Inggris (pada 3) yang semula berbunyi “Body1_PLA_0.2_52m49s.gcode” dimodifikasi menjadi “Baby_PLA3_FullNoo.gcode”. Empat gulungan filament diganti dengan tiga gulungan (pada 4) dan diwarnai ulang (pada 5). Juga: Ide berani Apple untuk aplikasi no-code yang dibangun dengan Siri – hiperbole atau harapan? Selalu optimis, saya memutuskan untuk memberi ChatGPT kesempatan lain. Saya mempromosikannya dengan “Silakan coba lagi, tumpangkan terjemahan bahasa Inggris ke huruf Cina.” Dan, nah, saya mendapatkan sesuatu kembali. Ini menunjukkan keempat gulungan filament, jadi ada itu. Ini menggantikan karakter Cina dengan kata-kata Inggris, tetapi itu tidak menyertakan peringatan merah yang saya ingin tahu, serta pemberitahuan pembaruan firmware. Tetapi yang ingin saya perhatikan adalah tampilan kamera. Jika Anda membandingkannya dengan teliti dengan aslinya, Anda akan menyadari bahwa ChatGPT mengulang foto sebenarnya. Foto itu, ternyata, tidak memiliki apa-apa yang perlu diterjemahkan. Gambar di sebelah kiri adalah asli. Gambar di sebelah kanan adalah reinterpretasi ChatGPT. Asli ada di sebelah kiri, versi ChatGPT di sebelah kanan. Screenshot oleh David Gewirtz/ZDNET Mari kita telusuri daftar apa yang diubah ChatGPT: Panah hijau: Nama perangkat Kobra 3, yang berada dalam font mirip stensil dengan bentuk garis miring, diganti dengan kata Kobra saja. Panah oranye: Tidak jelas sama sekali apa yang diputuskan ChatGPT lakukan pada array plug saya. Panah cyan: Kepala cetak, yang berbentuk kubus, menjadi objek datar dalam gambar baru. Panah kuning: Objek yang sedang dicetak berubah bentuk secara signifikan, dari sesuatu dengan dukungan pohon menjadi sesuatu yang terlihat seperti podium emas. Panah ungu: “Lembar PEI Sisi” berubah menjadi “Serial PEI Shoot.” Panah merah: Label-label dipindahkan dan diubah. Panah magenta: Barang-barang di seberang ruangan dan pintu diubah. Juga: Langkah paling mengesankan OpenAI tidak ada hubungannya dengan AI Terkadang ChatGPT memberi saya apa yang saya inginkan, yaitu terjemahan peringatan merah dan apa yang dilakukan oleh tombol-tombol tersebut, di mana Google membuatnya tidak mungkin melihat teks peringatan. Dalam konteks itu, ChatGPT menang dan Google kalah. Tapi apakah itu kebetulan bahwa ChatGPT memberi saya terjemahan hanya teks awal? Karena jika ChatGPT hanya memberi saya salah satu atau yang lain dari tangkapan layar yang diberikan, kita harus mengatakan Google menang, bukan karena Google memberi saya apa yang saya inginkan, tetapi karena ChatGPT kehilangan pikiran kecil berbulu. Ada banyak hal tentang AI generatif yang sangat keren. Tapi sesekali, kita juga mendapat beberapa hal yang membingungkan. Saya mendapatkan jawaban saya, tetapi saya juga bisa melihat ke dalam otak AI yang sangat tidak teratur. Juga: Cara menggunakan ChatGPT: Panduan awal untuk chatbot AI paling populer Ini adalah pekerjaan yang menyenangkan. Apakah Anda pernah mencoba menggunakan alat AI seperti ChatGPT atau Google Translate untuk mendekripsi teks dalam gambar? Apa yang paling berhasil untuk Anda? Apakah Anda pernah mengalami hasil aneh atau tak terduga seperti yang dijelaskan di sini? Alat apa yang Anda andalkan untuk menerjemahkan atau menganalisis elemen antarmuka dalam bahasa lain? Beritahu kami di komentar di bawah. Anda bisa mengikuti pembaruan proyek saya sehari-hari di media sosial. Pastikan untuk berlangganan buletin pembaruan mingguan saya, dan ikuti saya di Twitter/X di @DavidGewirtz, di Facebook di Facebook.com/DavidGewirtz, di Instagram di Instagram.com/DavidGewirtz, di Bluesky di @DavidGewirtz.com, dan di YouTube di YouTube.com/DavidGewirtzTV. Ingin cerita lebih lanjut tentang AI? Daftar untuk Inovasi, buletin mingguan kami.