Sir Jim Ratcliffe, miliarder pemilik grup petrokimia Ineos, mengatakan bahwa industri kimia Britania sedang menuju kepunahan karena kombinasi dari harga energi yang tinggi dan pajak karbon. Perusahaan tersebut, yang memiliki beberapa pabrik petrokimia di Grangemouth, Skotlandia dan memiliki saham di kilang minyak yang terkait, menutup produksi etanol di situs tersebut minggu lalu. Para karyawan yang terkena dampak langsung telah dipindahkan ke operasi kimia yang tersisa di Grangemouth, meskipun Ineos mengatakan bahwa sebanyak 500 peran tidak langsung akan terkena dampak di seluruh ekonomi.
Grup tersebut mengatakan bulan Maret lalu bahwa mereka akan menghentikan produksi etanol karena permintaan yang menurun di Eropa dan tekanan yang meningkat dari impor. Operasi tersebut, salah satu dari hanya dua di Eropa, membuat etanol sintetis yang digunakan dalam pembuatan obat-obatan farmasi dan aplikasi medis kritis lainnya. “Kita sedang menyaksikan kepunahan salah satu industri utama kita karena pembuatan kimia telah diperas,” kata Ratcliffe. Deindustrialisasi Britania, tambahnya, tidak mencapai “apa pun untuk lingkungan. Itu hanya memindahkan produksi dan emisi ke tempat lain.”
Ineos mengatakan pabrik etanol telah mengalami kerugian selama beberapa tahun terakhir, terutama karena harga energi yang tinggi di Inggris, yang katanya telah melonjak dua kali lipat dalam lima tahun terakhir dan lima kali lebih tinggi dari yang ada di Amerika Serikat. “Biaya khusus yang telah melukai kami adalah sekitar energi karena itu adalah proses yang sangat intensif energi dan sumbernya adalah gas alam,” kata Stuart Collings, chief executive of Ineos Olefins and Polymers UK. Pada saat yang sama, biaya karbon tinggi dan tekanan dari impor yang lebih murah dari negara-negara seperti Pakistan telah menambah tantangan. “Kita telah melihat pasar yang menyusut, harga yang lebih rendah, biaya yang lebih tinggi dan kita telah mencapai titik di mana tidak lagi masuk akal [untuk terus beroperasi],” kata Collings. Peringatan ini datang setelah Chemical Industries Association (CIA) Britania, badan perdagangan industri, memperingatkan akhir tahun lalu bahwa investasi masa depan berisiko karena perusahaan berjuang melawan biaya yang meningkat dan permintaan yang menurun. CIA mengatakan output industri telah turun lebih dari 37 persen sejak Januari 2021, mengutip data resmi. Steve Elliott, chief executive of the CIA, mengatakan penurunan tajam itu terutama karena “biaya energi dan biaya terkait serta ketidakpastian seputar karbon.”
Walaupun produsen di Inggris telah lama mengeluh tentang membayar biaya energi yang lebih tinggi daripada rekan-rekan mereka di Eropa, industri di benua itu juga menghadapi tantangan serupa. Lebih dari 11 juta ton kapasitas telah diumumkan akan ditutup antara 2023 dan 2024, menurut Cefic, badan perdagangan industri Eropa. Sektor tersebut melihat “pengumuman penutupan di seluruh Eropa,” kata Collings dari Ineos. “Apa yang kami katakan kepada pemerintah adalah ‘bangun’.” Ineos mengatakan mereka ingin melihat tindakan di Inggris terkait kebijakan energi dan kebijakan perdagangan, serta biaya karbon. Kebijakan energi baru harus memberikan “harga gas alam yang kompetitif secara global.” Skema perdagangan emisi saat ini, di mana polutan besar dapat melakukan “perdagangan” yang memungkinkan mereka mengeluarkan sejumlah karbon dioksida tertentu, bertindak sebagai pajak bagi operator Inggris dan menguntungkan importir yang tidak membayar apa pun, kata Ineos. Produsen juga menunggu strategi industri baru dari pemerintah. Elliott dari CIA mengatakan bahwa meskipun keterlibatan dengan bisnis “telah baik, belum ada yang memberikan keyakinan kepada industri yang intensif energi bahwa kami akan dilihat sebagai bagian dari solusi.”
\” – rewrite to a total of 500-750 words. Then translate to B1 Indonesian and retrieve only the Indonesian text. Keep HTML tags. Don\’t return the English version, Don\’t echo me back. Don\’t echo the sent text. Only provide indonesian text.