Patricia PascalKetika dia masih kecil dan membutuhkan waktu lama untuk bersiap-siap pergi ke sekolah, pertemuan keluarga, atau menyanyi di paduan suara gereja, musisi Cape Verde Carmen Souza sering diberi tahu untuk “ariope”.Yang tidak dia sadari sampai bertahun-tahun kemudian adalah bahwa kata Creole itu berasal langsung dari kata Inggris “hurry up”.”Kami memiliki begitu banyak kata yang berasal dari Bahasa Inggris Britania,” kata Souza, seorang penyanyi-penulis lagu jazz dan instrumental, kepada BBC.”‘Salong’ adalah ‘so long’, ‘fulespide’ adalah ‘full speed’, ‘streioei’ adalah ‘straightaway’, ‘bot’ adalah ‘boat’, dan ‘ariope’ – yang selalu saya ingat ayah saya mengatakan kepada saya ketika dia ingin saya mempercepat langkah saya.”Ariope sekarang salah satu dari delapan lagu yang Souza ciptakan untuk album Port ‘Inglês – yang berarti pelabuhan Inggris – untuk mengeksplorasi sejarah yang kurang dikenal dari keberadaan Inggris selama 120 tahun di Cape Verde. Ini dimulai sebagai penelitian untuk gelar master-nya.”Cape Verdeans sangat terhubung dengan musik – sebenarnya, kami selalu mengatakan bahwa musik adalah ekspor terbesar kami – dan jadi saya bertanya-tanya apakah ada juga dampak musikal,” katanya.Tidak banyak rekaman komposisi pada saat itu – Souza memang menemukan bahwa seorang etnomusikolog Amerika, Helen Heffron Roberts, merekam beberapa pada tahun 1930-an tetapi berada di silinder lilin yang sangat rapuh dan hanya bisa didengarkan secara langsung di Universitas Yale di AS.Jadi daripada mengatur ulang rekaman lama, Souza – dan mitra musiknya Theo Pas’cal – membuat musik baru, terinspirasi oleh cerita yang dia temui.Dia telah menggabungkan jazz dan lagu laut Inggris dengan ritme Cape Verde – termasuk funaná, dimainkan di atas batang besi dengan pisau dan akordeon, dan batuque, dimainkan oleh wanita dan berdasarkan ritme drum Afrika.Getty ImagesSelama beberapa abad, pelabuhan Mindelo di São Vicente menjadi titik berhenti pengisian bahan bakar yang vitalPulau-pulau Cape Verde terletak sekitar 500km (310 mil) dari pantai Afrika Barat. Mereka sebagian besar gersang, dengan lahan pertanian yang terbatas dan rentan terhadap kekeringan.Tetapi mereka adalah titik tengah strategis di Samudra Atlantik, dan mereka pertama kali dikendalikan oleh Portugis saat mereka melakukan perdagangan antara Asia Tenggara, Eropa, dan Amerika – dalam rempah-rempah, sutra, dan orang yang diperbudak. Dengan dihapusnya perdagangan budak, Cape Verde mengalami kemunduran.Cape Verde tetap menjadi koloni Portugis hingga tahun 1975 – tetapi selama abad ke-18 dan ke-19, pedagang Inggris menetap dan Cape Verde sekali lagi menjadi persimpangan yang ramai.Orang Inggris datang untuk tenaga kerja murah, kambing, keledai, garam, penyu, ambar, dan archil, tinta khusus yang digunakan dalam pembuatan pakaian Inggris. Mereka membangun jalan, jembatan, dan mengembangkan pelabuhan alami – yang dikenal sebagai Port ‘Inglês – dan mendirikan stasiun pengisian batu bara, dengan batu bara dibawa dari Wales.Pelabuhan Mindelo di São Vicente menjadi titik berhenti pengisian bahan bakar yang vital bagi kapal uap yang membawa barang-barang melintasi Samudra Atlantik atau ke Afrika – dan menjadi pusat komunikasi global penting dengan kedatangan stasiun kabel bawah laut pada tahun 1875.Eksplorasi Souza tentang keberadaan Inggris di Cape Verde dengan cepat menjadi pribadi.”Saat saya mulai meneliti, saya menemukan begitu banyak hubungan pribadi,” kata Souza – termasuk fakta bahwa kakeknya memuat batu bara ke kapal di Mindelo.Itu menginspirasi dia untuk menulis Ariope – kisah seorang pria tua mendorong seorang pria muda, yang lebih suka tinggal di bawah bayangan sambil memainkan gitar, untuk “ariope”. Kapal-kapal Inggris datang dan para pelaut tidak suka menunggu – “fulespide, streioei”, lagu itu berlangsung.Cerita tentang kakek Carmen SouzaKisah tentang kakek Carmen Souza, yang merupakan pemain biola dan pekerja pelabuhan di Cape Verde, menginspirasi album terbarunyaSouza membayangkan semangat kakeknya dalam lagu itu. Dia dulu bermain biola – dan dikenal sebagai seorang pengarang cerita besar.”Saya diberitahu bahwa jika Anda harus berjalan dengannya selama kilometer, Anda tidak akan menyadari jaraknya karena itu akan menjadi satu cerita lucu setelah cerita lucu lainnya.”Souza adalah bagian dari diaspora Cape Verde yang besar. Dia lahir di Portugal, dan sekarang tinggal di London. Menurut Organisasi Internasional untuk Migrasi (IOM), ada sekitar 700.000 orang Cape Verde yang tinggal di luar negeri – dua kali lipat lebih banyak daripada di rumah.Secara historis, orang-orang terpaksa pindah untuk bekerja karena kelaparan, kekeringan, kemiskinan, dan kurangnya kesempatan.Permindahan ini berkontribusi pada tradisi musik yang kuat dan khas di pulau-pulau itu, termasuk morna melankolis yang terkenal oleh penyanyi Cesária Évora dan dinyatakan sebagai Warisan Budaya Tak Benda Manusia oleh Unesco pada tahun 2019.Komposer di balik banyak lagu yang membuat Évora menjadi bintang global adalah Francisco Beleza – juga dikenal sebagai B Léza. Dia merevolusi morna dan merupakan salah satu penulis, komposer, dan penyanyi morna paling berpengaruh di Cape Verde.Menurut penelitian Souza, dia juga menganggap keberadaan Inggris lebih bermanfaat daripada Portugis – setidaknya bagi Cape Verdean kelas menengah.Lagu Souza Amizadi, campuran funaná dan jazz, terinspirasi oleh kekaguman B Léza terhadap Inggris. Dia menggubah morna – Hitler ca ta ganha guerra, ni nada, yang berarti “Hitler tidak akan menang perang” untuk menunjukkan solidaritas dengan rakyat Inggris selama Perang Dunia II – dan bahkan mengumpulkan uang untuk upaya perang Inggris.Souza menemukan bahwa pelabuhan adalah “pusat penting bagi musisi” yang berduyun-duyun ke sana untuk belajar musik – dan instrumen – dari pelaut asing yang berkunjung.Mereka mencampurkannya dengan ritme Cape Verde untuk menciptakan suara baru. Mazurka – berasal dari bentuk musik Polandia – dan contradança dari tari quadrille Inggris.Dokumen tertulis awal tentang musik Cape Verdean jarang – para kolonialis Portugis tidak mendokumentasikan kehidupan dan masyarakat di Cape Verde selain catatan pajak dan komoditas.Mereka juga melarang batuque – karena terlalu berisik dan terlalu Afrikaan – dan funaná karena liriknya menantang ketidaksetaraan sosial.Tetapi Souza menemukan entri menarik dalam hariannya dari naturalis Inggris Charles Darwin, yang tiba di Cape Verde pada tahun 1832 – kunjungan pertamanya dalam perjalanan Beagle terkenalnya untuk mempelajari dunia hidup.Ia menggambarkan pertemuan dengan sekelompok sekitar 20 wanita muda yang, tulis Darwin, “menyanyikan dengan energi besar lagu liar, memukul tangan mereka pada kaki mereka”.Itu, kata Souza, kemungkinan besar adalah pertunjukan awal batuque – dan dia terinspirasi untuk menulis lagu Sant Jago oleh akun Darwin tentang keramahan hangat yang diterimanya di Cape Verde.Banyak musisi muda Cape Verde cenderung tidak memainkan ritme tertua pulau-pulau itu, dan beberapa seperti contradança perlahan-lahan mulai punah. Souza berharap bahwa album Port ‘Inglês-nya akan menginspirasi generasi muda bahwa “ada cara untuk melakukan sesuatu yang baru dengan genre tradisional”.”Saya selalu membawa beberapa elemen yang berbeda – improvisasi, piano, seruling, harmonisasi jazz – sehingga musik melewati proses creolisation lain.”Port ‘Inglês oleh Carmen Souza dirilis melalui Galileo MCGetty Images/BBC\”
